澳大利亚一些最大的上市公司预期会在本周公布高额中期盈利。
Some of Australia's largest listed companies are expected to announce huge interim earnings this week.
据陆羽《茶经》记载，茶是神农发现的，因周公而在鲁国成为饮品。
According to Tea Classics by Lu Yu, tea was discovered by Shen Nong, and became a drink in the State of Lu because of Zhou Gong.
该委员会本周公布了它的发现。
其余8个州的数据也将在本周公布。
The data from the remaining eight states will be released this week.
古人常常参照《周公解梦》一书来解读梦境。
The book Duke of Zhou Interprets dreams was usually used as a reference for ancient people to interpret their dreams.
公明仪曰：‘文王我师也，周公岂欺我哉？’
Gong Ming Yi said, "King Wen is my teacher. How should the duke of Zhou deceive me by those words?"
世界银行上周公布的评估结果充分证实了这些担忧。
The assessment issued last week by the World Bank fully justifies these concerns.
一个冰欺凌商店可以只提前两周公布一个冰欺凌社交活动。
An ice cream shop could publicize an ice cream social event for singles two weeks in advance.
据报道，收费模式将于近日决定，并在之后的几周公之于众。
A decisionis expected in days and an announcement “within weeks”, according the report.
将于下周公布的2011年第一季度业绩看来也会同样不错。
The outlook for results in the first quarter of 2011, due to be reported next week, is similarly solid.
此外，本周公布的研究提示为基因授予独占权可能弊大于利。
In addition, the studies published this week suggest that granting exclusive rights over genes may be doing more harm than good.
这周公布的数据表明，去年第四季度日本经济出现了强势反弹。
Statistics released this week show that the Japanese economy staged a vigorous rebound in the fourth quarter of last year.
本周公布的人口统计局年度经济简报更加明朗的表达了这种观点。
The Census Bureau's annual snapshot of the economy, released this week, makes the point starkly.
下周公布的每月就业报告可能仍显示全国失业人口还在继续增加。
And when we receive our monthly job report next week, it is likely to show that we are continuing to lose far too many jobs in this country.
稳定基金的推出日期及参与基金的更多细节预计将于未来几周公布。
The launch date for the fund and further details on participation are expected to be announced in coming weeks.
上周公布救助方案后，欧洲央行购买债券的职责将移交给EFSF。
The deal announced last week would have the ECB transferring those bond-buying duties to the EFSF.
Ben指出，晶体结构通常指的是比本周公布的更精确完善的模型。
Ban notes that a crystal structure would normally mean a more refined model than the one published this week.
颁奖嘉宾的身份也还是个谜，以往都是在颁奖前几周公布颁奖嘉宾的。
The identities of the presenters on the awards night have also been kept a secret when in previous years the Academy revealed presenters in the weeks building up to the ceremony.
道琼斯工业平均指数的30家企业中有12家定于本周公布财报收益。
Twelve members of the 30-stock Dow Jones Industrial Average are scheduled to post earnings this week.
这个数据库将在下周公布，届时，“将在这个小圈子上打开一个缺口。”
The database, which will be unveiled in upcoming weeks, "will crack that circle a little wider, " he says.
在过去两周公布的发现震动了人类学的基石，引出了一些惊人的可能性。
Findings announced in the past two weeks are rattling the foundations of anthropology and raising some startling possibilities.
正如本周公布的其他数据所表明的，在这方面英国在发达国家中是个异类。
In this respect, Britain is unusual among advanced economies, as other figures also published this week highlighted.
在这幅上周公布的雷达图片上，南极的尼姆罗德冰川像是一条奔流的金属之河。
Seen in a radar image released last week, Nimrod Glacier in Antarctica resembles a fast-flowing river of molten metal.
本周公布的佩尤民意调查显示，93%的德国人希望他在世界事务中做正确的事。
A Pew poll published this week finds that 93% of Germans expect him to do the right thing in world affairs.
德国于本周公布的设立数个“坏账银行”的计划不过是日后银行重组的定金罢了。
This week's German plan to set up several bad Banks was no more than a down payment on the restructuring ahead.
德国于本周公布的设立数个“坏账银行”的计划不过是日后银行重组的定金罢了。
This week’s German plan to set up several bad banks was no more than a down payment on the restructuring ahead.
负责对福克斯事件进行内部调查的内阁大臣古斯·欧唐尼应当在下周公开他的报告。
The cabinet secretary, Gus O'Donnell, who is heading the internal inquiry to the Fox affair was due to publish his report next week.
负责对福克斯事件进行内部调查的内阁大臣古斯·欧唐尼应当在下周公开他的报告。
The cabinet secretary, Gus O'Donnell, who is heading the internal inquiry to the Fox affair was due to publish his report next week.
应用推荐