烧水壶呜呜地响了起来。
我听见有个孩子在呜呜地哭。
这风呜呜咆哮得多响啊!大颗的雨点多用力地砸在窗户上啊!
How it wuthered and how the big raindrops poured down and beat against the pane!
据悉,目前世界上90%的呜呜祖拉产自广东和浙江。
About 90% of the world's vuvuzelas are reportedly produced in Guangdong and Zhejiang.
随后它便缩回爪子,适应地依偎在我的怀抱里并发出呜呜的叫声。
Then he retracted them, settled into my embrace and began to purr.
烧水壶呜呜地响了,波莉沏了茶。
船上的浓雾号角发出呜呜声。
它感觉到了我的不开心,开始发出呜呜声。
昏昏欲睡的小狗斜着头,呜呜地叫着表示欢迎。
机车的汽笛发出短促的呜呜声,车铃也不时地响着。
The engine gave short calls with its whistle, and frequently the bell rang.
展前准备:一只名为“完美呜呜皮特”的猫在展前伸懒腰。
Pre-show prep: a cat named Peter Purrfect stretches ahead of the event.
科扎说国际足联不好禁止它,补充道许多游客在联合会杯期间把呜呜祖啦带回家。
Khoza said FIFA would not ban it, adding that a lot of visitors during the Confederations Cup had taken a vuvuzela home.
亚运会组织者证实:本届亚运会中禁止出现南非世界杯足球赛中嗡嗡作响的呜呜祖拉。
The vuvuzela trumpet, which became the droning soundtrack to the football World Cup in South Africa, has been banned from the Asian Games, organisers have confirmed.
狗蹲在炉火旁,在沉默中静静地待了一两分钟,然后来到门边,呜呜叫着让人放它出去。
After a minute or two sitting in contemplative silence by the fire, the dog went to the door and whined to be let out.
呜呜祖拉是一种颜色鲜艳的塑料喇叭,发出的嗡嗡声单调低沉,它成为南非世界杯足球赛的标志。
Vuvuzela — the bright colored plastic horns with a monotonous droning sound became the hallmark of the World Cup soccer tournament in South Africa.
甚至在大狗追逐猫的时候,猫突然回转身,呜呜喷气,发出嘶嘶声,大狗通常也会逃之夭夭。
Even a big dog usually runs away if the cat it is chasing suddenly turns, puffs up, and hisses.
正如你从上面那段录音中听到的,这种动物求偶的鸣音由“呜呜”声和一连串“咕噜”声组成。
As you can tell from the frog song recording, the mating calls of this species include a whine followed by a series of grunts, or "chucks."
然后,广告片突然切入幻想的场景,道奇战马呜呜地向镜头前驶过,留下一行大写字体:男人最后的战役。
Then the commercial abruptly cuts to the fantasy, a Dodge Charger vrooming toward the camera punctuated by bold all caps: MAN’S LAST STAND.
她的研究小组用激光装置来测量八个吹呜呜祖拉的志愿者所散发出的液滴数量,以研究呜呜祖拉的危害程度。
Her team investigated the vuvuzela hazard using a laser device to measure how many droplets were produced by eight volunteers using the horns.
呜呜祖拉成了南非世界杯的非官方标志,但是这些喇叭的响声盖过了观众的加油声,并让球员几乎无法和彼此进行沟通。
Vuvuzelas became the unofficial symbol of the World Cup, but they drowned out crowd chants and made it nearly impossible for players to communicate with each other.
最新的研究表明,“呜呜祖拉”(vuvuzela)超高的音量,能够对世界杯球迷和球员们的健康造成直接的损害。
Now, new tests have shown that the instrument is so loud, they pose a more immediate health risk to fans and players at the World Cup.
欧洲足球协会联合会称塑料喇叭呜呜祖拉淹没了球迷的声音,并扰乱比赛情绪,因此呜呜祖拉将被禁止出现在欧足联比赛赛场。
Vuvuzelas have been kicked out of European competition after UEFA said that the plastic trumpets drowned outsupporters and detracted from the emotion of the game.
Vuvuzela(呜呜祖拉)是一种颜色鲜艳的塑料喇叭,大约有一米长,是南非球迷在足球比赛时经常会用到的一个装备。
A vuvuzela is a brightly-coloured plastic trumpet, usually about a metre long, which is commonly blown by fans at football matches in South Africa.
如果你想知道它何时需要修剪指甲,那么在你膝盖上蜷缩,发出呜呜声并开始用它的前爪揉捏你的大腿,便是它给你的最好的讯号。
If you need a sign it is time to trim your cat's nails, nothing is clearer than when she perches on your lap, purrs and starts kneading your thighs with her front PAWS.
总部位于伦敦的今日翻译公司的常务董事尤尔加奇林斯基尼说:“在本届世界杯的比赛和进球渐渐被淡忘后,人们记住的可能只有‘呜呜祖拉’。”
"Long after individual matches and goals are forgotten, this will be remembered as the Vuvuzela World Cup, " said Jurga Zilinskiene, managing director of London-based firm Today Translations.
总部位于伦敦的今日翻译公司的常务董事尤尔加•奇林斯·基尼说:“在本届世界杯的比赛和进球渐渐被淡忘后,人们记住的可能只有‘呜呜祖拉’。”
"Long after individual matches and goals are forgotten, this will be remembered as the Vuvuzela World Cup," said Jurga Zilinskiene, managing director of London-based firm Today Translations.
在周五的比赛现场,球迷们吹响的“呜呜祖拉”声有时近乎形成了一种节奏,之后体育馆的不同区域还开始了对飚,球迷们轮番上阵,比谁吹得更响。
On Friday the racket at times seemed almost rhythmical, developing into a contest between different corners of the stadium, and supporters taking turns to outblast the other side.
总部位于伦敦的今日翻译公司的常务董事尤尔加•奇林斯·基尼说:“在本届世界杯的比赛和进球渐渐被淡忘后,人们记住的可能只有‘呜呜祖拉’。”
Long after individual matches and goals are forgotten, this will be remembered as the Vuvuzela World Cup, "said Jurga Zilinskiene, managing director of London-based firm Today Translations."
总部位于伦敦的今日翻译公司的常务董事尤尔加•奇林斯·基尼说:“在本届世界杯的比赛和进球渐渐被淡忘后,人们记住的可能只有‘呜呜祖拉’。”
Long after individual matches and goals are forgotten, this will be remembered as the Vuvuzela World Cup, "said Jurga Zilinskiene, managing director of London-based firm Today Translations."
应用推荐