衡量告成的标准不是看你赚了多少钱，而是看你帮了多少人！
Success is measured not by how much money you have made. But by how many people you have helped.
译文： 这次标志着大功告成的会议通过了条约草案，这一草案可望于明年递交各会员国批准。
The climactic conference approved a draft of the treaty that is expected to go to the member states for ratification next year.
“再用劲儿就要把船弄翻了，”他说，“你必须顶住，先生，请勿见怪，你要坚持到你认为已大功告成的时候。”
Not without swamping the boat, said he. You must bear up, Sir, if you please - bear up until you see you re gaining.
“再用劲儿就要把船弄翻了，”他说，“你必须顶住，先生，请勿见怪，你要坚持到你认为已大功告成的时候。”
"Not without swamping the boat," said he. "you must bear up, Sir, if you please — bear up until you see you're gaining."
从水火不容的对手变为大功告成的盟友的例子有很多，包括1960年的肯尼迪—约翰逊组合以及1980年的里根—布什组合。
There are plenty of examples, including the Kennedy-Johnson ticket in 1960 and the Reagan-Bush ticket in 1980, of bitter rivals turning themselves into successful allies.
不过，芝加哥联邦储备银行(ChicagoFed)行长迈克尔·莫斯可(MichaelMoskow)警告投资者，不要假设美联储会得出抑制通胀已大功告成的结论。
However, Michael Moskow, President of the Chicago Fed, warned investors against assuming that the Fed would think the fight against inflation is now over.
我打开它的心脏，取出里面的电子管，修补一切，然后再放回原处。大功告成后，它就能像新的一样运转。
I open its heart, take the valves out, repair any damage, and then put them back in, and when I finish, it works just like new.
你从他脸上的表情可以看出，信里除了报告成绩和学自行车的事还有别的。
You can see from the expression on his face that there were other things in the letter besides report CARDS and velocipedes.
例如，使每晚生成并查阅覆盖报告成为连续累计过程的一部分。
For example, try generating and viewing coverage reports nightly, as part of a continuous integration process.
这个研究小组正在研究盲人使用左侧大脑视觉中枢来做些什么，并希望能在明年的会议上报告成果。
What blind people might use the left visual cortex for is something the group is investigating and hopes to report at next year's meeting.
假如自动化测试运行的相当好，所有的测试都报告成功，性能也很好。
Suppose that test automation is running reasonably well, all tests are reporting success, and performance is fine.
做好本地搜索是一项艰难的工作，因为关键词和广告成本不断上升，所以商家需要另辟蹊径。
Local search is hard work, but as keyword and advertisement costs continue to rise, marketers need to increase the conversion of their efforts.
科尼什说：“他们经过差不多过去一个月时间的艰巨努力，已达到开始能稳固控制已夺取的地区的地步，但是这决不意味大功告成。
They have gone through the past month or so of very hard effort to reach the point where they can begin to consolidate and control ground that they have won so, by no means this is over yet....
我们通常认为应用程序编写完成并可以运行就算大功告成，但这是一个常见的误区。
But it's a common pitfall to think that the job is done once the application is written and running.
而制片厂在推广大片时所用的铺天盖地的宣传方式也不会有多大改变，毕竟，广告成本正不断下降。
Nor are the studios likely to tinker much with their carpet-bombing approach to marketing big films. After all, the cost of advertising is falling.
进入亭子，选择一位虚拟伴侣，然后一起微笑，瞧！来自一对情侣的节日问候大功告成啦！
Enter the booth, select a virtual mate to smile alongside you, and voila - season's greeting from two is completed!
为了帮助你在购买经历中赢得司机宝座，你首先要学学游戏规则，这样你或许在大功告成之际甚至还能牛气十足地侃一侃自己旗开得胜的经历。
To help you take the driver's seat in the buying experience, first learn to play the game, and you might even end up doing some smooth talking of your own.
因为搜索问题精确地指明一个用户的意图，这使得在合适时候配以合适广告成为可能。
Because search queries telegraph a user's intent with precision, they make it possible to match people with the right ads at the right moment.
看一下提名名单- - - - -多数时候也就三部电影，因为被淘汰下来幸存的太少了——选出皮克斯制作的那部，圈出来，就大功告成啦。
Go down the list of nominees - often only three, because so few make the cut - and find the one produced by Pixar. Circle it.
虽然泰斯科的报告成了头条新闻，不过这不会成为最让人担忧的利益冲突。
Although Mr Teske's case produced headlines, it is not necessarily the most worrying conflict of interest.
对于许多类型的功能，尤其是大量的用户界面功能，一旦您拥有这些故事，你就大功告成了。
For many types of functionality, especially UI-heavy functionality, once you have these storyboards, you're done.
来自英格兰、威尔士、苏格兰和爱尔兰的侨民在加尔各答组织了一次比赛，之后的1872年圣诞节，加尔各答橄榄球俱乐部宣告成立。
A game organised by English, Welsh, Scottish and Irish ex-pats led to the creation of the Calcutta Rugby Club on Christmas Day 1872.
这份报告成为政策制定者和国会关于安全问题的重要参考。
It serves as a leading security reference for policymakers and Congress.
此时，我们只需一个脚本来清除文本、提取信息、并导出所需的XML就大功告成了。
At this point, you just need a script that cleans up the text, extracts the information, outputs the required XML, and you are done.
马丁下楼时把手伸进外衣口袋，取出了一张褐色的稻单细纸和一撮墨西哥烟丝，灵巧地告成一支香烟。
As Martin Eden went down the steps, his hand dropped into his coat pocket. It came out with a brown rice paper and a pinch of Mexican tobacco, which were deftly rolled together into a cigarette.
马丁下楼时把手伸进外衣口袋，取出了一张褐色的稻单细纸和一撮墨西哥烟丝，灵巧地告成一支香烟。
As Martin Eden went down the steps, his hand dropped into his coat pocket. It came out with a brown rice paper and a pinch of Mexican tobacco, which were deftly rolled together into a cigarette.
应用推荐