本来卡梅隆几周前就应该被交易到篮网了,但随着他拒绝了续约的承诺,交易告吹。
Carmelo would have gotten traded to the Nets a few weeks ago, but he refused to commit to a contract extension, and a trade fell apart.
美国财政部在两次意图出售友邦保险(aia,美国国际集团AIG极具价值的亚洲人寿部门)告吹后,可再经不起第三次折腾了。
HAVING twice botched the sale of AIA, AIG's valuable Asian life-insurance arm, America's Treasury was not about to screw up a third time.
虽然巴菲特的言论最初压低了吉百利的股价(原因是投资者担心交易可能告吹),但有些股东称,这番言论实际上可能帮助卡夫如愿以偿。
Although Mr Buffett's comments initially sent Cadbury's shares lower on fears that they could derail the bid, some shareholders suggested it could in practice help Kraft clinch the deal.
情人节的前一天,珍妮布朗与其男友六个月的恋情正式告吹,小妮子没有选择在家闷闷不乐,而是决定豁出去了立马给自己找个伴儿。
Janie Brown's boyfriend Steve called time on their six-month romance yesterday and rather than mope, she decided to fix herself up with a date straight away.
而可能降低标准的希望也已告吹。
那罗曼史持续六七个月之后就告吹了。
The romance blossomed for six or seven months, and then wilted .
那罗曼史持续六七个月之后就告吹了。
The romance blossomed for six or seven months, and then wilted.
迈克和玛丽的恋爱告吹了。
假如没有你的帮助,这笔生意早就告吹了。
Had you not helped us, we should have canceled this transaction.
他们之间的交易告吹了。
我们如果得不到财政支持,整件事就可能告吹。
If we can't get any financial backing, we might as well forget the whole thing.
那计划的构想倒是十分宏伟,但终因准备不足而告吹。
The plan, brilliant in its conception, failed because of inadequate preparation.
嘉西亚先生认为这笔交易已经告吹,于是便找个借口离开了。
Thinking the business deal has gone sour, Mr. Garcia excuses himself and leaves.
陶德和梅瑞莎大肆计划去澎湖度结婚周年纪念假期,最后却告吹了。
Todd and Marissa planned a big wedding anniversary trip to Penghu only to have it fall through at the last minute.
如果你没有获得你想要的那份工作,或者一段恋情告吹,这只能说明更好的还在后面等着你。
If you don't get a job that you wanted or a relationship doesn't work, it only means something better is out there waiting.
然而武汉科技大学心理学教授雷五明则认为,大学生不能因为恋爱可能告吹就对大学恋情避之不及。
But Lei Wuming, professor of psychology at Wuhan University of Technology, says students should not avoid college relationships just because they may fail.
在塞雷尼与拉齐奥新合同谈判告吹之后,米兰准备给他提供一份合约,让他在下赛季担任迪达的替补。
New contract talks between Sereni and Lazio have collapsed and Milan are ready to offer him a deal to become understudy to Dida next season.
22岁的张丹语(音译)就读于上海大学会计学专业,她最近也遭遇恋情告吹,原因是男友将要出国留学两年。
Zhang Danyu also broke up with her boyfriend recently. The 22-year-old accounting student at Shanghai University did so because her boyfriend is going to study abroad for two years.
2010年2月25日,通用汽车发布声明表示,由于腾中收购悍马事宜告吹,公司将正式启动关闭悍马业务的程序。
On February 25, 2010, GM announced it would begin dismantling the Hummer brand as the sale with Sichuan Tengzhong Heavy Industrial Machinery fell through.
在宣布这个消息的同一天,贝克汉姆借调英国托特纳姆热刺俱乐部的计划告吹,但他还可以和这支伦敦的球队一起训练。
The announcement came on the same day that Beckham's proposed loan to English club Tottenham Hotspur fell through, although he will be allowed to train with the London team.
孩子没有足够的经验意识到电视剧展现的不是真实世界,也不清楚电视广告吹嘘的商品有时候其实是不好的或者没用的。
Children do not have enough experience to realize that TV shows present an unreal world; that TV advertisements lie to sell products that are sometimes bad or useless.
情人节的前一天,珍妮布朗与其男友六个月的恋情正式告吹,小妮子没有选择在家闷闷不乐,而是决定豁出去了立马给自己找个伴儿。
Janie Brown's boyfriend Steve called time on their six-month romance yesterday and rather than mope, she decided to fix herself up with a date straight away.
更糟的是,我想好好度个假期的计划也告吹了。
What's worse is that my plan of a good vacation was knocked on the head.
恋爱会告吹是因为你们彼此都忙于指责对方的错误,哪还有时间来爱对方?
Relationships fail because you're too busy pointing out each others mistakes and not enough time loving one another.
恋爱会告吹是因为你们彼此都忙于指责对方的错误,哪还有时间来爱对方?
Relationships fail because you're too busy pointing out each others mistakes and not enough time loving one another.
应用推荐