经历了圣诞节前销售呆滞的零售商们，提供的前所未有的折扣刺激了这次挥霍。
The splurge was spurred by unprecedented discounts offered by retailers after sluggish pre-Christmas sales.
你知道长期端坐在办公桌前的恶果：紧绷的肌肉，呆滞的双眼和无精打采的自己。
You know what happens when you've been sitting at your desk too long: your muscles tense up, your eyes glaze over, and your energy lags.
《公共科学图书馆》刊发了一项研究，认为催眠是真实存在的，能从呆滞的表情识别出。
A study published in the journal PLoS ONE suggests that hypnosis is real, and can be identified by a glazed expression.
该技术能判断出当受试人员面对愤怒的表情时，与面对悲伤或呆滞的表情相比较，他们大脑中各个区域的反应和交流有何异样。
Using the fMRI, they were able to measure how different brain regions reacted and communicated with one another when the volunteers viewed angry faces, as opposed to sad or neutral faces.
孙正义，日本软件银行公司（Softbank，简称软银）的创始人和老板，日本第三大电信集团的控制人，对于那些在呆滞的日本产业巨头中工作的不愿意冒险的经理人总是缺乏耐心。
Masayoshi Son, the founder and boss of Softbank, Japan's third-biggest telecoms operator, has little patience for the risk-averse managers of the country's sluggish industrial behemoths.
它是呆滞的，不动的，无表情的。
巴布罗那双目光呆滞的眼睛望着他。
呆滞的灰色、棕色和轻柔色调已被摈弃了。
被动的态度则会使人陷入思维呆滞的状况，遑论对学习和生活的热情。
Passivity places persons in an intellectual coma and is anathema to passion for learning and life.
他的脸蛋红扑扑的，我还没触到他的额头，就能从他呆滞的眼神中看出，他发烧了。
His cheeks were flushed and I could see in his glassy eyes that he had a fever before I even touched his forehead.
眼圈色素不足或完全缺乏色素，产生一种没有表情或呆滞的表情的样子，属于明显的缺陷。
Broken pigment, or total absence of pigment on the eye rims produce a blank and staring expression, which is a definite fault.
然而现在她目光呆滞，定定地凝视着远处的某一片蓝天。
But now there was a dull stare in her eyes, whose gaze was fixed away off yonder on one of those patches of blue sky.
他抬头时注意到她的面部紧绷、双目呆滞。
你也知道一个人为拍照摆出的姿势看起来呆滞、不自然。
You know any picture of a person who poses for the camera would look dull and unnatural.
在贷款需求呆滞、利率下调和个人破产个案急升的情况下，银行盈利深受负面影响，边际利润持续受压。
The pressure on margins did not subside, and profitability was adversely affected by sluggish loan demand, falling interest rates and the sharp rise in the number of personal bankruptcies.
这个地方的空气，在春天和初夏都非常清新，而现在却变得呆滞和使人困倦了。
The air of the place, so fresh in the spring and early summer, was stagnant and enervating now.
女歌手的眼睛变得呆滞无神，接着身体便往后倒下不省人事。
The singer's eyes glazed over and she fell back unconscious.
同时你还要熟悉（狗狗）那些劳累和中暑的征兆包括：喘气、跑不动了、口吐白沫、虚弱、站不稳、动作不受控、躁动不安、眼睛呆滞无神。
And be familiar with the signs of fatigue or heat illness, which include panting, slowing down, foaming at the mouth, weakness, inability to stand, uncontrolled movement, agitation and glazed eyes.
人们在街上蹒跚而行，神情呆滞，步履艰难，像是地震后的幸存者。
The people stumbled through the streets like the survivors of an earthquake, with glazed expressions and awkward gait.
看到她时，他的目光就变得呆滞。
他们就那么走过去，目光呆滞，对周围所发生的一切漠不关心。
They simply walked with their eyes glazed over oblivious to what was happening around them.
当我问她，既然在过去的25年里她一直不能理解，为什么她还会一直试着去理解它，她只是呆滞地看着我。
When I asked her why she was still trying to understand it when she had not been able to figure it out for the last 25 years, she looked at me with a blank stare.
他的双眼变得呆滞无神，接着身体往后倒下便不省人事了。
报告显示了处于呆滞状态的出口业，在全球经济即将陷入衰退的阴影下其前景堪忧。
The report showed sluggish exports, with further deterioration in prospect as the global economy grinds towards recession.
报告显示了处于呆滞状态的出口业，在全球经济即将陷入衰退的阴影下其前景堪忧。
The report showed sluggish exports, with further deterioration in prospect as the global economy grinds towards recession.
应用推荐