“不过这并不是童话！”正在听故事的小男孩说。
"But that is no fairy tale," said the little boy, who was listening to the story.
听故事可能会使学龄前儿童对事件的各方面进行编码，从而形成成年后可以获取的记忆。
Hearing the stories may lead preschoolers to encode aspects of events that allow them to form memories they can access as adults.
孩子们聚精会神地坐着听故事。
喜欢听故事，愿意和父母一起阅读图画书。
He likes listening stories and likes to read books with parents.
青少年都喜欢听故事。
奶牛场老板停了嘴，听故事的人说了一两句话加以评论。
The dairyman paused, and one or two words of comment came from the listeners.
期待听故事双赢作为奖品的人多喝咖啡和品尝他们的饭菜。
Expect to hear stories bandied about as people guzzle their coffee and savor their meals.
“狼是什么颜色？”孩子们问，他们都在非常感兴趣地听故事。
What colour was the Wolf? Asked the children, who were listening to the story with great interest.
我们的生活中到处都充满了叙事，听故事的愿望在人类身上根深蒂固。
Our life is full of narration. The desire to listen to stories is deep-rooted in the human race.
有证据表明人们热衷于听故事（用我的话说是我们的大脑乐于听故事）。
There’s evidence that people are hard-wired to listen to stories (see my post Are our brains wired to enjoy stories).
童年的我，一如其它的童年一样，喜欢爬山，喜欢听故事，喜欢天南海北。
It's the same with other people in their childhood, I liked to climb mountains, listen to stories and talk about everything.
记住，你不是为了娱乐你的治疗师，或是为了保持他们听故事的兴趣而去进行心理治疗的。
Remember, you're not there to entertain your therapist, or to tell stories to maintain their interest.
运用故事来说明你的论点—人们喜欢听故事而且几年后他们还能记得听过的故事。
Use stories to illustrate your points - People love stories and they remember stories years later.
对于听故事，或者学会帮助那些创造力被压抑的人们活过来，我从来都是乐此不疲。
I never tire of hearing people's stories, or of learning ways to help the creatively oppressed come alive.
愉快地听故事、歌曲、韵文和诗歌。听的时候能保持注意力，并评点、提出问题或做动作。
Listens with enjoyment to stories, songs, rhymes and poems, sustains attentive listening and responds with relevant comments, questions or actions.
你喜欢听故事吗？我要告诉你一个真实的故事。这是一年前发生在我的一个朋友身上的故事。
Do you like stories? I want to tell you a true story. It happened to a friend of mine a year ago.
灾难片有这样的全球影响和巨大的市场空间，说明灾难片在一定程度上满足了观众听故事的需求。
Having such a global impact and huge market space, disaster films meet the needs of listening to stories of the audience to a certain extent.
此外，还有舞蹈、魔术、马戏团、西洋及中国手工艺、讲故事及听故事、绘画及儿童粤剧工作坊。
Workshops were held on dance, magic, circus, western and Chinese handicrafts, story-telling and story-building, painting and Cantonese opera training.
坐在大人膝上听故事的孩子，比得到新电脑游戏、精美运动器具，或者名牌服装的孩子更有福气。
The child who sits in a reader's lap is more privileged than child who is given a fancy computer games, state-of the-art sports equipment, designer clothes.
这个强盗在听故事的时候脸色变得煞白煞白的，跳起来准备逃跑。但是宾客们把他捉住并扭送到法院。
The robber, who had during this story become as white as chalk, jumped up and tried to escape, but the guests held him fast, and turned him over to the courts.
也许你会发现温暖和关爱和照顾，一'人特别'谁在那里帮助您为中心，饶有兴趣地听故事和感受你的份额。
Perhaps you'll find warmth and affection and caring-a 'somebody special' who's there to help you stay centred and listen with interest to stories and feelings you share.
幸好，大约90％的中国签证申请被批准，所以每天我们在签证台上听故事的一天通常是愉快的一天，但很累！
Fortunately, approximately 90% ofChinese visa applications are approved, so our day hearing stories on the visaline is generally a good day, but tiring!
在黑暗里听故事是一个古老的娱乐形式，但是在他们没有意识到的情况下，我给了他们一直新的令人兴奋的经历。
Listening to a tale being told in the dark is one of the most ancient of man's entertainments, but I was offering them as well, without being aware of doing it, a new and exciting experience.
我们的两个孩子在6岁和8岁的时候，参加考试是学校生活的一部分，就像课间玩捉人游戏或每天听故事一样平常。
When my children were 6 and 8, taking tests was as much a part of the rhythm of their schoolday as tag at recess or listening to stories at circle time.
第一眼看去，她的课跟很多我们所参加的家长-婴儿的课大体上都差不多，在那儿，老师鼓励我们唱歌，拍手，听故事和闲聊。
At first glance hers was much like many of the other parent-and-baby classes we've attended, where we're encouraged to sing songs, clap hands, listen to stories and gossip.
记住，你不是为了娱乐你的治疗师，或是为了保持他们听故事的兴趣而去进行心理治疗的。 你是为了解决一些实际问题而去的。
Remember, you’re not there to entertain your therapist, or to tell stories to maintain their interest.
就像我们小时候边听故事边沉沉睡去一样，安抚身心的录音故事(诗歌和传记都不错，千万别听恐怖故事)对成年人来说同样有效。
Just as a bedtime story soothed and relaxed us when we were children, a calming book on tape (try poetry or a biography, stay away from horror novels) can have the same effect with us grown-ups.
听故事的时候有个清晰的开头、情节和结尾会帮助孩子们提取事件的要点，并且使他们在过了很多年以后仍然可以描述这些事情。
Through hearing stories with a clear beginning, middle, and ending, children may learn to extract the gist of events in ways that they will be able to describe many years later.
听故事的时候有个清晰的开头、情节和结尾会帮助孩子们提取事件的要点，并且使他们在过了很多年以后仍然可以描述这些事情。
Through hearing stories with a clear beginning, middle, and ending, children may learn to extract the gist of events in ways that they will be able to describe many years later.
应用推荐