随着城市吞没大片农村，耕地变小了。
As the city swallowed up large areas of countryside, farming lands shrank.
光谱显示，这些恒星在膨胀的红巨星阶段肯定曾经吞没过这些行星。
The spectra show that the stars must have swallowed such planets during their expansive, red-giant stage.
其次是通勤者的纽约——这座城市每天被蝗虫吞没，每晚又被吐出来。
Second, there is the New York of the commuter—the city that is swallowed up by locusts each day and spat out each night.
有时，动物和植物被浸泡在焦油或流沙中，被困在冰或熔岩流中，或被迅速落下的火山灰吞没后被保存下来。
On occasion, animals and plants have been preserved after becoming immersed in tar or quicksand, trapped in ice or lava flows, or engulfed by rapid falls of volcanic ash.
专家们研究了受影响最严重的地区，并为当地居民绘制了一幅地图，预测他们的房子将在哪一年被汹涌的海水吞没。
Experts have studied the areas most affected and have drawn up a map for local people, forecasting the year in which their homes will be swallowed up by the hungry sea.
他们无奈地看着自己的家被大火吞没。
最新的报道说泥石流将好几个村庄整个吞没。
小船被大浪吞没了。
我希望当时地面能把我吞没，使我免于羞辱。
I wished the ground would swallow me then to save me from the shame.
正如莫里茨所说，联邦资金用于建设可能会被吞没在火灾中的家园的次数有多少？
As Moritz puts it, how often are federal dollars building homes that are likely to be lost to a wildfire?
火焰吞没了那座博物馆。
稍后些的画里，这座山已被恶劣的黑云吞没。
In later paintings, the mountain was engulfed in ominous black clouds.
随后的海啸淹没了日本东北，吞没了整个城镇。
The tsunami that followed engulfed the northeast and wiped out entire towns.
火吞没了整个建筑。
如果科技不再进步，那是因为混乱吞没了这个世界；
If technological progress grinds to a halt, it will be because chaos has engulfed the world;
欧洲主权债务危机已经吞没了希腊、爱尔兰和葡萄牙。
EUROPE's sovereign-debt crisis has already engulfed Greece, Ireland and Portugal.
回到饭店，从窗户往外看，仿佛整个城市被黑暗吞没。
Back at the hotel, you look out the window and there's just nothing. It's like the whole city was just swallowed up.
尽管山崩本身就能吞没整个村庄，但还有方法使其变得更为致命。
While landslides can swallow entire villages by themselves, there is a way for them to become even deadlier.
在天光完全被吞没之前，我们渡过湿地，来到河的泥岸。
Before the daylight completely faded, we tramped through the wet grounds to the mucky bank of the river.
如果你在观看或者阅读新闻报到时，你就被广告所吞没了。
So when you're watching or reading news, you're really being sucked in to advertising.
这个GRS实际上是一个大到足以吞没几个地球的巨大的反气旋性涡旋。
The GRS is actually a massive anti-cyclonic vortex large enough to engulf several Earths.
而如果石油在冬季泄漏，清理工作会在吞没此地区长达数月的黑暗中进行。
And if oil were spilled in the winter, cleanup would take place in the total darkness that engulfs the region during those months.
据说这场大火是由于使用电器不慎而引起的，大火吞没了友大的这座大楼。
The fire, believed to have been caused by an electrical malfunction, engulfed the building at People's Friendship University.
就在她要被汹涌的波浪吞没时，她的灵魂变成了一只美丽的小鸟。
Just before she was buried by the surging waves, her spirit turned into a beautiful bird.
我顺着桌毯一拂，记忆跟着就来了：我原来的悲痛被一阵突然的绝望吞没了。
I swept it along the carpet, and then memory burst in: my late anguish was swallowed in a paroxysm of despair.
夏天，更多的冰融化，最终，房屋乃至整个村庄，将会被海水吞没。
Eventually, homes will belost as more ice melts each summer, and maybe all of Bykovsky, too.
正如欧元集团财长让•克劳德·容克所说，意大利有被欧元危机吞没的危险。
Italy is potentially at risk of being engulfed by the euro crisis, as Jean-Claude Juncker, head of the euro group of finance ministers, has pointed out.
消防局报告说，当消防队赶到现场的时候，这栋房子已经完全被大火所吞没了。
The station reports that when fire officials arrived at the scene, the home was fully engulfed in flames.
消费快乐是短暂的，像麻醉剂一样，短时间内会吞没了我们，然后就很快消失了。
Consumer pleasures are transient. They engulf us for a short period and then they fade, like a drug.
许多经销商都有过汽车存货被洪水和怒潮吞没，或是被冰雹损坏的经历。
Dealers have seen their new car inventories wiped out by overflowing rivers, surging tides, and punishing hail storms.
应用推荐