本文对“句内后照应单向性”论点的有效性提出质疑。
This paper questions the validity of the claim that intra-sentential cataphoric reference is unidirectional.
当我长大一些后，我学会了以一种不屈服的外向性格接受别人奇怪的目光。
As I grew older, I learned to accept the strange eyes from others with an outgoing character that would not give in.
M.O.A 这种有机分析器令人印象深刻的原因之一是：它不仅检验了氨基酸是否存在，而且还测试出了氨基酸的旋向性。
One reason the M.O.A., the organic analyzer is so impressive is that it tests not just for the presence of amino acids but also for the handedness of amino acids.
卵子受精之前，这种基因会产生一种蛋白质，这种蛋白质存在于卵子的细胞质中，它控制着细胞分裂的模式，从而控制着旋向性。
Before egg fertilization, the gene produces a protein, found in the cytoplasm of the egg, that controls the pattern of cell division and thus handedness.
如果发现了氨基酸，并且它们普遍表现出同一种偏向性——要么像地球上的氨基酸一样是左旋的，要么是右旋的，那将会格外有趣。
If amino acids are found, it would be especially interesting if they show a prevalence of one type of handedness, either left, like amino acids on Earth, or right.
向触性是指生物体接触到刺激时发生向性运动。
Tropism refers to the tropism that occurs when an organism is exposed to a stimulus.
本文对“句内后照应单向性”这一论点的有效性提出质疑。
This paper questions the validity of the claim that "intra-sentential cataphoric reference is unidirectional".
美国人的工作观有较强的个体取向性。
The American work ethic seems to be more individual oriented.
越是有名望的学校，选择偏向性越大。
内向性格测试：个性特征。
The Introversion Test: Personality Characteristics of introverts.
HTTP 的单向性质可以有效地加以规避。
The one-way nature of HTTP could be effectively worked around.
这都是有关倾向性的议题，不是关于准确性的。
我们将带着一种理论的倾向性来阅读本周的内容。
如果猜错了，配偶就会夸张和误解你和你倾向性。
If he or she is wrong, an incorrect understanding of you and your predispositions develops.
这样一来，美国和欧洲的倾向性会越来越不相同。
American and European preferences will increasingly diverge as a result.
在所有这些度量中，倾向性比绝对的值要重要得多。
In all these measures, trends are more important than absolute values.
首先，我必须说明，我是有倾向性的，我喜欢咖啡。
他们的假设是观众的规模和倾向性会给裁判施加压力。
Their hypothesis is that crowd size and partisanship impose pressures on referees.
作者，换句话说，是外在的，而意向性结构是内在的。
The intending author, in other words, is outside, whereas we can argue that the intentional structure is inside.
虽然这些信息会泄露出来，但通常是有选择性和倾向性的。
Although such information leaks out, it does so selectively and unevenly.
《惊险的赌注》：我的双向性精神病生活和那些拯救了我的马。
传统的外向性格的描述都是：自信，热情，群居，友好以及开朗。
Traditional extroverts' personality traits are self-confident, enthusiastic, gregarious, friendly, and outgoing.
在某些方面，IPCity代表了数字技术根本的方向性转变。
In some respects the work of IPCity represents a radical shift in direction for digital technologies.
还有一种方法，如果你把这个曲面无限延展，这些定向性质都不会改变。
Yet another way, if you deform continuously your surface then the conventions will not change.
这就意味着，任何学习算法都需要一些“倾向性”，用来区分可能的结果。
This means that any learning algorithm requires some kind of "bias" to distinguish between these plausible outcomes.
经济学家通过复杂的回归分析，筛选出两种个性特征：神经质以及外向性。
Two personality traits shine through the complexity of economists' regression analyses: neuroticism and extroversion.
近年来，哲学家们主要考虑的是情感的倾向性，很少关注情感产生的原因。
Philosophers have, of late years, considered chiefly the tendency of affections, and have given little attention to the relation which they stand in to the cause which excites them.
而且，他们可以通过不完全对冲其为客户所做的做市交易而作方向性的下注。
And they can take directional bets by not hedging all of the marketmaking trades they do for clients.
心理学家很早以前认为我们的坡度错觉是由于疲劳甚至害怕坠崖而带有倾向性。
Psychologists have long assumed that our misperception of slope was biased by fatigue or even fear of falling.
心理学家很早以前认为我们的坡度错觉是由于疲劳甚至害怕坠崖而带有倾向性。
Psychologists have long assumed that our misperception of slope was biased by fatigue or even fear of falling.
应用推荐