我想到在那些痛苦、耻辱的时刻我本该说、本该做而又没有说、没有做的一切，那时为了向别人讨一口面包就要叫自己变得不如一条虫子。
I thought of all the things I might have said and done, which I hadn't said or done, in the bitter, humiliating moments when just to ask for a crust of bread is to make yourself less than a worm.
这条法律说，狗初次咬人，狗的主人不必向受害人支付赔偿金，因为仅咬一口并不能证明这条狗就是一条恶狗。
The law said that the first time a dog bit somebody, its owner did not have to pay compensation to the victim because one bite did not prove that the dog was vicious.
北京奥组委最初承诺，在全球征集活动中，一旦某一口号获选，将向口号的提出者颁发认可证书。
Bocog originally promised to issue a certificate of recognition to the participant in its global campaign whose slogan was adopted.
一向好奇的君王尝了一口，他为其芳香和恢复体力的功效而惊奇、兴奋。
The ever curious monarch took a sip of the brew and was pleasantly surprised by its flavor and its restorative properties.
懂得如何接受爱人的道歉以及如何向爱人道歉都是值得学习的，某些情况下，直接行动没有必要(有时我们真快要生气了)，只要这样开一句口，“刚吵架真不值得，是我错了”。
Learn to accept an apology as well as to apologise, not necessarily for the action (sometimes we are right to be angry), but for the situation: "I'm sorry we had such a silly quarrel".
她说：“你知道，当布什的车从白宫后面开出，向德克萨斯州行驶的时候，全世界都会松一口气。”
"You know, the world is going to breathe a sigh of relief when that moving van pulls out from behind the White House and is heading back to Texas," she said.
就在眼睛寂寞的转动，鼻口无助的叹气，加上目光反复扫向墙上挂钟的含冤一瞥之间，大多数美国人都纷纷报告说，这个国家迫切需要加快节奏。
Between eye rolls, sighs, and repeated glances at wall clocks, a majority of Americans are reporting that the nation badly needs to pick up the pace.
巴西主要的二次分配计划称为“家庭补助金”，向1100万家庭提供了帮助，相当于巴最贫困十分之一人口的60%。
Brazil's main cash-transfer programme, called Bolsa Familia, provides help to 11m families, or 60% of all those in the poorest tenth.
而如今我们向这个星球脆弱的大气层倾倒超过七千万吨温室气体，把其当作天然排污口。
So today, we dumped another 70 million tons of global-warming pollution into the thin shell of atmosphere surrounding our planet, as if it were an open sewer.
这座拥有80000人口的城市坐落于距的黎波里东南方150公里处的平坦沙漠中，它是利比亚最大部族Warfallah的大本营，该部族长期受卡扎菲招揽但对于是否向其效忠仍有分岐。
Set in flat desert 150km southeast of Tripoli, the town of 80, 000 is a stronghold of the Warfallah, Libya's biggest tribe, long wooed by Mr Qaddafi but still divided in its loyalties.
到2005年，几乎有7000万人口每年向城市迁移，导致了十亿寮屋居民(地球上每六个人中就有一个人是贫民)，一个很麻烦的趋势？
As of 2005, close to 70 million people were migrating to cities each year, resulting in a billion squatters (one in six people on Earth live as squatters). A troubling trend?
一层层的浪涛向远处扩展延伸，慢慢平息下去，像是喘一口气似的，留下一片转瞬即逝的泡沫，还有摇晃着的海藻的霉腥味。
A layer of the extension to the distance, slowly calm down, like breath like, leave a fleeting bubble, and shook the bad smell of seaweed.
它发出了最后一声低沉的嗥叫，向空中咬了一口，随后就倒在地上了。
It gave a last deep cry, its teeth closed on the empty air, and it fell to the ground.
厨房里，志愿者们烧了两口大锅，正在用长柄勺向一个个难民分发烧好的米饭。
Inside, volunteers man two huge iron cauldrons, scooping out a ladle of boiled white rice into each container.
如果超过3小时，航班必须返回登机口，或者向那些希望离开飞机的乘客提供安全的离机方式。
If exceed 3 hours, the airliner must be returned board the plane mouth, perhaps leave what the passenger of the plane provides security to leave chance way to those hopes.
奥崔开始向搭地铁、拉着吊环站立的乘客呼喊，要他们安静，这样他才能给孩子们一个口讯。
Autrey began shouting at straphangers to be quiet so he could pass a message to his kids.
我们想吃炸面圈，我们就会向投硬币口投入另一美元，接着喝更多的饮料，或是吩咐一下店主。但是我们知道长期以往下去，这或许并不是最好的决定。
We want to eat the doughnut, put another dollar in the slot machine, have one more drink, or tell off the boss, but know in the long run these may not be the best decisions.
为了挽救母亲的生命，他向大家声称我们每个孩子都要向母亲多提供一口食物。
To save Mom's life, he claimed to us that each of us should offer a mouth of food for Mom.
了解各餐厅出口的位置和其它设施，以便在需要时正确地引导客人。客梯口区域工作的员工需在向宾客提供一切必要的帮助。
About the export location of the restaurant and other facilities, in order to correctly guide the guests when needed. Passenger lift regional employees needed to provide all necessary help.
正因如此，原本云海为向楚雨荨道歉一口气吃掉20杯冰淇淋的内容，也被改成喝了20杯奶茶。
So the part where Yunhai eats 20 cups of ice creams to apologize to Chu ended up with Yunhai drinking 20 bottles of milk tea.
而医治这种病的最佳方法就是每天向罪而死，并服一口新鲜的恩典之药。
Experiencing a daily death toward sin and the fresh medicine of grace is the best possible treatment for this illness.
结论：向只加有瑞氏-姬姆萨染液的髓膜上哈一口气进行染色是一种理想的判断骨髓取材情况的快速染色方法。
Conclusion:It is a ideal and fast dyeing method in judging draw material situation of marrow by breathing out the film of marrow only with Wright-Giemsa dye.
为了顺利取出碎片，一种方法就是向一个广口瓶中注入热水直至水位差不多要达到瓶口边缘，然后把手上受伤的部位紧紧压在瓶口处。
A good way to accomplish this is to fill a wide-mouthed bottle with hot water nearly to the brim, and press affected part of hand tightly against mouth of the bottle.
为了顺利取出碎片，一种方法就是向一个广口瓶中注入热水直至水位差不多要达到瓶口边缘，然后把手上受伤的部位紧紧压在瓶口处。
A good way to accomplish this is to fill a wide-mouthed bottle with hot water nearly to the brim, and press affected part of hand tightly against mouth of the bottle.
应用推荐