他俯身向前,双手十字交错地紧握着。
他双眉紧锁,鹰钩鼻上方隆起两道深深的皱纹,下巴不肯屈服地向前突出。
The brows were so drawn that there were two deep lines above the beaked nose, and the chin was thrust forward defiantly.
他用手一推,在面前这些早餐什物之间清出一块空地方,更自在地向前倾着身子凝视着。
With a sweep of his hand he cleared a vacant space in front among the breakfast things, and leant forward to gaze more at his ease.
大卫小心翼翼地向前移动,视线越过边缘看过去。
我数一、二、三,当我数到三时,你们要尽力地突然俯身向前,那样就会使车子再开动起来。
I shall count three, and on the word 'three', I want you to lean forward suddenly as hard as you can. That should get the bus started again.
尽管有这些局限,这个昆虫模型证明了燕尾蝶只需简单地轻拍翅膀便能向前飞行。研究者们说。
Despite these limitations, the model insect proves that swallowtails still achieve forward flight with simple flapping motions, say the researchers.
于是,有人为旅人感叹,如果他不留恋那些小花而大踏步地一直向前走,就可能得到那朵奇异的花。
Therefore, some people may sign hopelessly for the traveler that if he had not lingered around the small flowers and strided forward, he might have obtained the fancied flower.
这人艰难地跋涉着、或者说是踉跄着一直向前,将这座小山和讨厌的水洼甩在了身后。
The figure trudged, or rather sloshed, onwards till the hill resumed and the treacherous sheet of water was left behind.
同时我们认为,有关双边对话和多边会谈是相辅相成、相互促进的,可以并行不悖地向前推进。
We also believe that relevant bilateral dialogues and multilateral talks complement and reinforce each other and thus can move ahead in parallel.
我们俩都俯身向前温柔甜蜜地亲吻。
球员们必须达到一个水准,那就是能够更好地备战、推动球队向前迈进。
The players must reach a point where they can be better prepared and carry the team forwards.
对我来说,正是一种对遇见不同的人们和发现新地方的热爱以及想尽可能多地经历生活的热爱促使我向前到达下一个目的地。
For me it is a love of meeting people and discovering new places that pulls me forward to the next destination, a love of experiencing as much of life as possible.
在此期间,我真诚地与国会共同努力将国家推向前进。
In the interim I had tried to work in good faith with Congress to keep the country moving forward.
我看到他向前走了片刻,然后却退缩不前,忐忑不安地搓着手。
I saw him step forward momentarily but then hang back, nervously massaging his hands.
她向前倾了倾身子,把脸贴在窗户上,这时马车剧烈地摇晃了一下。
She leaned forward and pressed her face against the window just as the carriage gave a big jolt.
林惇夫人向前探身,上气不接下气地倾听着。
壶铃的运动是前后方向的,而非上下,要实现此目的需要将力向前延伸,并通过双脚抓地来抵抗向前的拉力。
The movement of the bell is forward and back, not up and down, with the goal to project the force forward and to resist by grounding into your feet.
雷孟达示意,那四个兄弟武士向前走,虽然他有点怕但还是决定有尊严地走。
DE Roquefort motioned. The four brothers stepped forward, and though he was frightened he decided to go with dignity.
生活就是这样—无论你是羚羊还是狮子,当太阳升起时,就得毫不犹豫地奔向前方。
Such is life—whether you are an antelope or a lion, you ought to dash forward without hesitation when the sun rises.
战士们勇敢地向前冲。
生活就是这样:不论你是羚羊还是狮子,当太阳初升时,就得毫不犹豫地奔向前方。
Such is life: Whether you are an antelope or a lion, you ought to dash forward without hesitation when the sun rises...
小船轻捷地在水面向前滑行着。
彼得拔腿就跑,头也不抬地冲下山坡,翻着跟斗向前滚。
Peter shot off and rushed head over heels down the mountain-side, turning wild somersaults on his perilous way.
有些人不会向别人大谈人生大谈自己的计划,可是他们会努力地向前迈进,这样的人其实是最可敬,也是最值得我们学习的。
Some people are not inclined to talk about their own plan with others, but they will do every little bit to march towards their goal. They are actually those who deserve our respect and learning most!
20国集团需要迅速、果断地向前行动。
我们不停地向前走,到太阳下山时,发现我们走进了一个小山村。
We walked on and on and at sunset, we found ourselves in a small mountain village.
然后就把她的注意力转移到一些可以取乐的事情上面去了,并且欢欢喜喜地轻步向前走去,唱着曲子以弥补没话可谈。
She then turned her attention to seeking out objects of amusement for herself, and tripped merrily on, lilting a tune to supply the lack of conversation.
然后就把她的注意力转移到一些可以取乐的事情上面去了,并且欢欢喜喜地轻步向前走去,唱着曲子以弥补没话可谈。
She then turned her attention to seeking out objects of amusement for herself, and tripped merrily on, lilting a tune to supply the lack of conversation.
应用推荐