他向其中一位指控者发出了传票。
第一组，主人向其中一个人寻求帮助，但被拒绝。
In the first group, the owner sought assistance from one of the people, who actively refused to help.
DAS的作用是从数据源检索数据以及向其中写入数据。
The role of a DAS is to retrieve and write data to and from a data source.
河海里的水已变得漆黑，各种废水还在不断向其中排放。
The water in the rivers and seas has turned pitch-black, yet putrid waste water keeps emptying into them.
现在我们已经完成了布局，接下来要做的是向其中添加控件。
Now that we have the layout setup all we need to-do is add controls to it.
在屏幕的右侧，转到创建的页面并且向其中添加portlet。
On the right side of the screen, go to the page you created, and add portlets to it.
化妆品公司和饮料经销商向其中倾倒矿物质加重了死海的生态环境。
Further pressure is put on the sea by the cosmetic companies and potash producers who drain it for minerals.
你起来往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊。因为他们的恶达到我面前。
Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
我推荐您下载代码，开始做各种尝试，甚至自己动手向其中添加新内容。
I recommend you get the code, start playing with it, and maybe try your hand at adding new things to it.
今年该公司将向其中国的合资公司——长安福特供应传动总成和零部件。
The company this year will begin supplying transmission components and parts to its passenger car joint venture in China, Changan Ford Mazda Automobile co. Ltd.
对于这份名单，我会向其中添加分外的三个条目：启发法、经验与应用。
To this list I would add the three extra dimensions: heuristics, empirics, and applications.
我们所构建的这个blog还没有任何安全性：任何人都可以向其中发布信息。
The blog you've built doesn't have any security yet: it's completely open for anyone to post to.
首先，向其中定义了bean的Spring配置xml添加seam XML模式声明。
First, add the Seam XML schema declarations to the Spring configuration XML in which your beans are defined.
很多设备都有配置寄存器，BIOS可以基于系统可写内存中的设置向其中写入合理或正确的值。
Many devices have configuration registers to which the BIOS can write reasonable or correct values, based on Settings located in the system's writeable memory.
创建一个配置文件，向其中添加一些好友，然后就可以休息一下，等着别人与您联系了。
Create a profile, add a few friends to it, and then sit back as people link to you.
有人走进药店，把药瓶打开，向其中下毒，里面的药片下了毒，然后把药瓶放回架子上。
Somebody had gone into the stores, opened the bottles, saw that was poisoned, the capsules were poisoned, put them back on the shelves.
您可以选择一个强大的、充满生机的社区为您解答疑难、修复bug、向其中增加新函数。
You'll find a strong, vibrant community answering questions, fixing bugs, and adding new functions in both camps.
所以，我们并不是拥有一个封闭的功能集合或者一个单独的产品，而是能够向其中添加新的功能。
So rather than having a closed set of capabilities or just an individual product, rather, we can add new capabilities.
工具包也是可扩展的，这意味着可以向其中添加自己的块，并用使用内置块一样的方式使用它们。
The tool kit is also extensible, meaning that you can add your own blocks to it and use them the same way you would use built-in blocks.
图表数据服务和图表数据更新器都依赖图表数据访问器来从数据存储加载数据，或向其中存储数据。
Both the chart data service and the chart data updater depend on the chart data accessor to load data from or store data to a data store.
假设您需要创建两个文本输入框，当向其中之一输入文本时，将显示用户在两个文本框中输入的文本。
Assume you want to create a pair of text-input boxes, where typing text into either input box displays the text the user enters in both text boxes.
XMLWriter的基本思想接近于文本编辑器，只是向其中投入了一些特定于XML的额外内容。
The basic idea of XMLWriter is close to that of a text editor, with some XML-specific extras thrown in.
虽然该版本主要解决的是稳定性与性能问题，但我们还是向其中增加了大量新功能，这些功能都非常棒。
While this release is primarily a stability and performance release, we managed to sneak quite a bit of great new functionality into the various projects.
要验证复制正在运作，从Sun服务器命令提示符使用INSERT命令向其中一个源表添加两个新行。
To verify that replication is working, add a couple of new rows to one of the source tables using the INSERT command from the Sun server command prompt.
在加载这个模块之后，用户就可以使用echo命令向其中导入文本财富，然后再使用cat命令逐一读出。
After the module is loaded, the user can load text fortunes into it using the echo command and then read them back out individually using the cat command.
Python脚本就像打开文本文件一样打开sendmail，向其中写入适当的信息，然后 “关闭”它。
The Python script treats sendmail this way by opening it as if it were a text file, writing the appropriate information to it, and then "closing" it.
为了消除顽固黑斑，恢复原锅新貌，只用向其中倒入一罐可乐(或者只要刚好覆盖着变黑的地方就行)然后放在小火的火炉上。
To remove the black and restore your pot to new, pour in a can of coke (or as much as you need to cover the blackened area by an inch) and put it on the stove on a low heat.
为了消除顽固黑斑，恢复原锅新貌，只用向其中倒入一罐可乐(或者只要刚好覆盖着变黑的地方就行)然后放在小火的火炉上。
To remove the black and restore your pot to new, pour in a can of coke (or as much as you need to cover the blackened area by an inch) and put it on the stove on a low heat.
应用推荐