轻盈柔嫩的树木都向东方蔓延，蔓延到过地平线和一个边缘。
Woods of light and tender trees all were sweeping into the east, sweeping over the horizon and a precipice.
他向东方的天空望去。
在公司层面，铝市场的焦点也在向东方转移。
In corporate terms, the focus of the aluminium market is also shifting eastwards.
隔开向东方向和向西方向的那片草地更有可能。
The stretch of grass separating eastbound and westbound was more likely.
香烟一边卷着，一边袅袅地飘向东方。
The hand rolling tobacco smoke drifted lazily away to the east.
我们那时在低压中心的西南方向，开始逐渐偏向东方。
We were then south-west of its centre and started moving east in gentle style.
面向东方这种观念主要被两个因素驱使着。
而你转向东方，一些城市的温度已经高于正常30度。
And then you move over to the east, and some cities have temperatures that were 30 degrees above normal.
说话间，他向水手示意，他们立刻拔锚启航，离开泊位，向东方驶去。
So saying he made a signal to the seamen, and straightaway they weighed anchor and cast the ship loose from its moorings, and they moved eastward.
它们还反映出，需求增长的天平进一步由西方向东方倾斜。
They also reflect a further tilt in the balance of demand growth from west to east.
飞机又把我们载向东方，我们兴奋而疲惫不堪地回到了北京。
The plane flew us eastward, and we arrived in Beijing excited, but exhausted.
这看起来不可思议，但向东方看齐也不可谓不是一种值得尝试的行业保护。
It seems inconceivable, but maybe looking eastwards might be worthwhile insurance.
如果你面向东方站着会看到一个景象—但要伸长你的脖子向空中看。
Here is the view if you are standing facing east - but craning your neck to look overhead.
他最后回到了西班牙，但依然相信他已经快要找到通向东方的航线了。
He returned to Spain still believing he had been on the verge of finding the way to the Orient.
俄罗斯人利用威胁将石油和天然气改向东方供应向他们的东欧客户施压。
The Russians use the threat of redirecting oil and gas supplies eastward to pressurise their European customers.
这意味着当国际品牌寻找最火的新时尚时，眼球总不可避免的转向东方。
That means that when global brands are looking for the hottest new fashions, eyes almost inevitably turn eastward.
半导体业务正从纵向一体化向更多的集聚转变，并且它的重心正向东方转移。
The semiconductor business is becoming less vertically integrated and more concentrated. And its centre of gravity is shifting eastwards.
队列慢慢的静静的远离那王座，朝向东方的光明之处——那遥远的、方形的门。
Silent and shuffling, the procession formed and moved away from the throne, eastward towards the bright, distant square of the doorway.
作为全球最赚钱的航空公司之一，新航还将向东方航空灌输运营方面的管理经验。
Singapore Airlines, one of the world's most profitable carriers, also would infuse managerial expertise at an operational level.
随着大量的风险投资新手涌向东方，看起来到最后少不了会出现一些损失惨重的事。
And with so many inexperienced venture firms flocking east, it seems likely there will be some big losses to mop up later.
这家保险公司的亚洲故事和它的风险是这个时代最大的历史事件——世界正从西方向东方倾斜。
The tale of this insurer and its adventures in Asia is a telling commentary on the biggest story of our times - the tilting of the world from West to East.
我们预定向东方运动之前的日子，我的房主在极端激动状态中逃跑，进入我的房间。
On the day before we were scheduled to move out to the east, my host bolted in a state of extreme agitation, into my room.
罗马人沿海路向东方的探索，对古代中西海上丝绸之路的开通发挥了不可磨灭的作用。
The unique role should not be ignored of the Romans in opening the relationship with the Orient along the Sea Silk Route.
也许他们可以从中国在此的成功中学习到什么，而这时非洲国家正转变视角，面向东方。
And maybe there's something they can learn from China's success here, as African countries change focus, and look east.
美国的预算赤字如今以万亿、而非十亿美元计算，这应当是实力加快从西方向东方转移的时机之一。
With the US budget deficits now counted in trillions of dollars rather than billions, this should be one of those moments when the shift of power from west to east gathers pace.
美国的预算赤字如今以万亿、而非十亿美元计算，这应当是实力加快从西方向东方转移的时机之一。
With the US budget deficits now counted in trillions of dollars rather than billions, this should be one of those moments when the shift of power from west to east gathers pace.
应用推荐