吐温是个令人钦佩的人物，可以与亚伯拉罕·林肯相提并论。
Twain was an admirable figure comparable to Abraham Lincoln.
马克·吐温和斯蒂芬·科尔伯特都是大家庭中最小的，金·凯利是四个孩子中最小的。
Mark Twain and Stephen Colbert were both the youngest in large families, and Jim Carrey was the youngest of four.
吐温回忆有一次被邀请参加一个白宫的正式晚宴，呆在家中的妻子奥利维亚警告他不许穿他的冬季套鞋。
Twain recalls being invited to an official White House dinner and being warned by his wife, Olivia, who stayed at home, not to wear his winter galoshes.
巴勃罗·毕加索、查尔斯·达尔文、马克·吐温、奥利弗·戈德史密斯和威廉·巴特勒·叶芝都不喜欢上学。
Pablo Picasso, Charles Darwin, Mark Twain, Oliver Goldsmith, and William Butler Yeats all disliked school.
就连乐于开怀大笑的马克吐温也说，当谈到人像照片时，“没有什么比一个又傻又蠢的微笑被永远定格更可怕的了”。
Even Mark Twain, a man who enjoyed a hearty laugh, said that when it came to photographic portraits there could be "nothing more damning than a silly, foolish smile fixed forever".
为什么吐温先生最终决定放弃竞选州长？
Why did Mr. Twain finally decide to give up running for governor?
他有责任证明这个人不是马克·吐温本人。
It is his duty to prove that this person was not Mark Twain himself.
它是马克·吐温写的。
有些蜘蛛只吐一条线。
《汤姆·索亚历险记》的作者是马克·吐温。
对吐温本人以及公众来说，他需要澄清这件事。
For Mr. Twain himself, as well as the public, he needs to clear this matter up.
昨晚有人看见一个喝得酩酊大醉的人摇摇晃晃地走进了吐温先生住的旅馆。
A certain man who was very drunk was seen to reel into Mr. Twain's hotel last night.
约翰认为《汤姆·索亚历险记》是马克·吐温所有作品当中最成功的一部小说。
John thinks The Adventure of Tom Sawyer is the most successful novel among Mark Twain's works.
正如托雷森所说，在吐温的小说中，女性是社会的执行者。
As Thoreson says, women served as social enforcers in Twain's fiction.
我又是咳，又是吐，喉咙像火烧一样。
My lungs were burning, I was coughing and spitting; my throat was on fire.
在吐温众多的伙伴中也有女孩子。
你肯定不会在吐温的自传中找到任何类似的事。
You certainly won't find anything like that in the Twain autobiography.
就像马克•吐温说的那样，德国笑话一点都不好笑。
As Mark Twain observed, a German joke is no laughing matter.
大约在马克·吐温去世后15年，劳拉最后一次露面。
Laura re-emerges one final time, some 15 years after Mark Twain's death.
所以，有人就想给化疗后的癌症病人使用相同方式的止吐药。
So, someone decided to apply the same idea to deliver anti-nausea drugs to cancer patients after chemotherapy.
耶和华对摩西说：“她父亲若吐唾沫在她脸上，她岂不蒙羞七天吗？”
The Lord replied to Moses, "If her father had spit in her face, would she not have been in disgrace for seven days?"
《马克·吐温：塞缪尔·克莱门斯历险记》，吉罗姆·拉芬著。
Mark Twain: The Adventures of Samuel L. Clemens. By Jerome Loving.
《马克·吐温：塞缪尔·克莱门斯历险记》，吉罗姆·拉芬著。
Mark Twain: The Adventures of Samuel L. Clemens. By Jerome Loving.
应用推荐