然而，无论后续的建议和评论表明与否，学生对教室里的现状感到不满。
Nevertheless, whether the following suggestions and comments indicate, students feel dissatisfied with things-as-they-are in the classroom.
作为整套计划的一部分，我们提供初步和后续的培训课程，如果需要，还提供住宿。
As part of the package, initial and follow-up training sessions are provided and accommodation is available if required.
如果有人知道他或她可以控制噪音的话，或许可以同时消除当下和后续的负面影响。
If the individual knows that he or she can control the noise, this seems to eliminate both its negative effects at the time and its after-effects.
由于那些因素会影响教育的成功和后续的收入，童年早期的经历会给人的一生蒙上阴影。
Because those influence educational success and later earnings, early childhood experiences cast a lifelong shadow.
改进后续的架构和代码版本的能力。
Ability to improve subsequent versions of the architecture and code.
后续的提交几乎是即时的。
此系列中后续的文章将详细探讨这些技术。
Subsequent articles in this series will explore these techniques in detail.
在后续的这个步骤中，将要正式地进行选择。
任何后续的系统调用都使用创建的套接字标识。
Any subsequent system calls are identified with the created socket.
对预期参数的快速预览，已经列在后续的表2中。
A quick overview of the expected parameters is outlined in Table 2, following.
第二个和后续的参数为字符串，它们被当作子查询。
The second and subsequent arguments are strings, which are treated as sub-queries.
余下的用例将在后续的迭代中被详细描述。
The remaining use cases will be detailed in later iterations.
您可以在后续的步骤中导入一个网络项目。
后续的基于学校的旨在克服这些障碍的策略似乎有效。
The subsequent school-based strategy to overcome these barriers appears to be effective.
对于目标系统宕机，您通常需要暂停后续的请求转发。
In the case of a target system outage, you often need to suspend the forwarding of further requests.
后续的调用会将迭代器前后移动指定的距离。
Subsequent invocations move the iterator backward or forward by the required distance.
后续的平面用于附加字符或其它还没有发明的编码实体。
Subsequent planes are used for additional characters or other coded entities not yet invented.
还可以设置后续的日期和时间，甚至设置一个告警通知。
Optionally, you can set the default follow up date and time, and also set an alarm.
后续的迭代引入了增加的产品功能和更复杂的产品配置。
Subsequent iterations introduced increasing product functionality and more complicated product configurations.
它们可能同时伴随有大雨或后续的旱灾，地震或火山喷发。
They can accompany heavy rains or follow droughts, earthquakes, or volcanic eruptions.
在后续的医生访问和检验中，观察等待成本只有几千美元。
Watchful waiting costs just a few thousand dollars, in follow-up doctor visits and tests.
在本文和后续的文章中给出的分析是直接基于这些情景的。
The analysis given here and in subsequent installments is based directly upon those scenarios.
在本文和后续的文章中给出的分析是直接基于这些情景的。
The analysis given here and in subsequent installments will be based directly upon those scenarios.
本系列后续的文章将更加详细的描述版本6中的这个特性。
A subsequent article in this series describes this Version 6 feature.
在后续的一篇文章中，我将讨论可用性、弹性和移动性问题。
In a follow-on article, I will review availability, resiliency, and even mobility aspects.
基于进化论的观点，后续的文章将讨论，人类天生渴望自由。
For good evolutionary reasons, to be discussed in a future essay, we human beings naturally crave freedom.
通过遵循前一小节介绍的步骤提交后续的入站消息。
Submit a further inbound message by following the steps detailed in the previous section.
每个后续的图都使用深色来表示新添加的图片部分。
Each successive figure USES shading to indicate the new portion of the picture that was added.
后续的合同将会是按照订单生产以及生产备用产品。
Follow-on contracts would be placed for production orders and spares.
本系列中后续的一篇文章将提供关于失败事件处理的更多信息。
More information about handling failed events will be provided in a subsequent article within this series.
应用推荐