构成霹雳州代理权争斗的最大的问题是，如果某一天州权力的操作杆从巫统的手中滑脱将会发生什么？自从去年的大选后，这看起来是不可避免的。
The bigger question posed by the proxy war in Perak is what happens if the levers of federal power should one day slip from UMNO's hands, as has seemed inevitable since last year's election.
希金斯打出40分后叫边库的最后一颗红球不到位，很快发现需要做一杆斯诺克。
Higgins replied with 40 but, after missing the last red along the side cushion, soon found himself needing a snooker.
尽管如此，那两家公司生产的挺杆不可能同原件具有等长的使用寿命，换上后汽车仅仅走了数百英里，挺杆就断了。
Nevertheless, while such tappets are unlikely to last anywhere near as long as the original parts, they are hardly going to disintegrate after a few hundred miles.
大家蜂拥而上把”电线杆“一阵猛跺，让后把他拽到街道上。
The guys jumped on the beanpole and dragged him into the street.
动作古怪地挥出了有力一杆后，古德赫取得了三大重要赛事的连胜，而且好几年都赢了大满贯。
Sporting a powerful but eccentric downstroke, Guldahl won three major championships in as many years.
杵碎：硫磺结块后，Kawah Ijen火山里的200多名矿工就用金属杆和铁撬棍将它们敲碎。
Prodding on: Once the sulfur hardens, the 200-or-so miners at Kawah Ijen use metal rods and crowbars to break off blocks.
很多导游都没有飞杆钓旗鱼的经验，其实这种钓法需要垂钓者和船员在发现旗鱼进入垂钓范围后非常密切地分工和合作。
Most guides are not experienced in fly fishing for sailfish, which requires close teamwork and coordination between the angler and the crew once the sailfish is sighted and within casting range.
针对塔式起重机标准节主弦杆因材料批次不同焊接后尺寸不同的问题，提出对塔式起重机标准节主弦杆焊胎的改进方法。
To solve the problem of the variety of the main rod's size after welding to adjustable tower crane standard section, because of the difference of the material batch, a novel approach is proposed.
针对锚杆加固后的碎裂结构岩体进行了室内模型试验。
An indoor model test is carried out on rock mass of cracked structure reinforced by the bolt.
通过对斜顶杆工作过程的逆向思考，采用拔杆为后模滑块提供动力。
Through reverse thinking of working principle of inclined push rod, this mold adopts button pole to offer power to rear mold slide block.
采用标准节主弦杆焊胎可调措施，保证焊后尺寸。
士兵们受到训练，身体中箭后，要折断箭的杆部。
The soldiers were taught to break the shafts of arrows that had penetrated their flesh.
操作简便：助力滑行，后蹬踏动力杆，即可加速滑行，如驾云般飘逸，有骑马般自在。
User-friendly control: glide with the help the dynamic device, speeding by pedaling the pole, then you will be as graceful as clouds and comfortable as riding horses.
司机：是的，先生。这就是我把它放在杆后，我的夫人谁拥有汽车。她的行李箱。
Driver: Yes Sir. That's where I put it after I shot the lady who owns the car. She's in the trunk.
本文介绍了该钢箱杆件的制造工艺及不需焊后矫正就能达到规范要求的变形控制措施。
Fabrication technology and deformation control measures, which can meet requirements of specifications without need of corrections after welding, for the steel box members are expounded.
韦斯特伯格拿下了惊人的沙坑杆，射中一只小鸟在第一骤死打了洞，找到沙子后，与她第一次和第二次投篮。
Westerberg holed a stunning bunker shot for birdie on the first sudden-death play-off hole, after finding the sand with both her first and second shots.
家轿后减振器活塞杆在进行旋转弯曲疲劳试验时出现早期断裂。
The piston rod of family sedan's rear snubber fractured duringearlier stage of rotary bending fatigue test.
超前支护锚杆锚固后与顶板岩石构成一体，这样使超前锚杆形成组合梁作用，放炮后，能够阻止顶板岩石冒落。
Forward support bolt combined with roop rock by bolting can play a roll of combined beam, which can prevent roof rock caving immediately after explosion.
瓦特尔在回到赛道上后回到了阿隆索之前因为他从杆位有着很好的起步并且取得了很大的优势。所以韦伯在进站之前依然领跑。
Vettel was able to get back out in front of Alonso due to the lead he'd built up after a great start from pole, so Mark was now leading the race but yet to pit.
将杆作自由振动的微分方程作降阶处理后，和梁的弯曲理论作类比，给出了一个迭代算法。
After reduce the bar's free vibration differential equation to a lower order, we analogize it to the bending theory of the beam and gives an iterative procedure.
轻量化研磨铝合金材质能使重量分散至杆头周边，精密研磨后的外观予人洁净与极佳的质感。
Lightweight milled aluminum body allows for distribution of weight to the perimeter of the head. Precision milling gives it a clean, rich look.
肉丸加工完毕后要推料杆、肉桶、铜板及刀片取出清洗干净然后擦干。
After the meatballs have to push the material processed rod, meat barrels, copper plate and the blade clean and dry out.
接着考虑沥青混凝土因降温导致的非均匀性后，对一维沥青混凝土杆的开裂温度进行了预测。
Furthermore, by considering the non-uniformity lead by temperature decrease, the authors predict the crack temperature for one-dimension asphalt concrete.
在塔博杯中加满冰块，把所有成分依次倒入其中，用芹菜杆轻轻搅动后，用青柠角装饰。
Combine ingredients in a tumbler glass filled with ice. stir gently with celery stick. garnish with lime wedge.
对连续梁和双杆框架模型的初始后屈曲进行了研究。
The early buckling of models of continuous beams and the frames with two bars were studied.
对连续梁和双杆框架模型的初始后屈曲进行了研究。
The early buckling of models of continuous beams and the frames with two bars were studied.
应用推荐