第四千禧年后期的其他创新包括轮子，可能首先是作为一种更有效的制陶方式发展起来的，然后才被转移到运输上。
Other innovations of the late fourth millennium include the wheel, probably developed first as a more efficient way of making pottery and then transferred to transport.
克洛维斯人使用的矛头和后期的矛头有些不同，克洛维斯矛头的石基座是薄的，即越接近基座（接在矛上的一端）越薄。
The point used by Clovis people differs slightly from later points, in the way that the base of the stone is thinned—it's thinner toward the base, the part that's attached to the spear.
19世纪中后期的现实主义和自然主义画家都非常关注摄影——把它当作一种可以使用、可以向其学习和作出反应的东西。
The realistic and naturalistic painters of the mid- and late-nineteenth century were all intently aware of photography—as a thing to use, to learn from, and react to.
《凡尔杜先生》是卓别林后期的一部影片。
六种选择中，只有一种被后期的教会视为正统。
Out of six choices, only one of them is considered orthodox by the later church.
将记录系统检测到客户生气的呼叫，用于后期的检查和分析。
Calls where the system detects an angry customer could be recorded for later review and analysis.
现在，我们不应该觉得我们正在重演上世纪30年代后期的历史。
Now, we weren’t supposed to find ourselves replaying the late 1930s.
不同于1990年代后期的个人电脑市场，移动市场过于分散和封闭。
Unlike the PC market of the late 1990s, the mobile market is fragmented and closed off.
早期的迭代着重于需求、分析和设计；后期的迭代着重于实现和测试。
Early iterations emphasize requirements as well as analysis and design; later iterations emphasize implementation and testing.
我喜欢睡觉，我爱我的床，但在后期的时候他们都遗弃了我。
I love sleep and I love my bed, but both deserted me in the third trimester.
其他的相关工作在主要版本发布后仍未结束，还要继续进行后期的更新。
Others have found that their work has not ended after that major release, and continue to post updates.
戴尔和其他桌面电脑制造商在2008年后期的标准电脑销售额显著下滑。
Sales dropped significantly for standard computers in the latter part of 2008 for Dell and other desktop makers.
更年期后期的肥胖也能增加患乳腺癌的风险，保持适中体重，非常必要。
Obesity after menopause increases the risk of breast cancer, so try to keep your weight down.
在后期的内核中有了很多增强，因此在依赖这些特性之前，请先检查您的内核版本。
Some enhancements have been made in later kernels, so check your kernel level before depending on those features.
据其他国家危机后期的经验，美国的复苏将是悄然无息的（注3）和脆弱的。
The post-crisis experience of other countries suggests that America’s recovery will be muted and fragile.
日本的电子公司曾经是日本国力的缩影，并且决定了20世纪后期的消费技术。
JAPAN's electronics companies once epitomised its national power and defined late-20th-century consumer technology.
在此之前，这种动物最近的遗迹出现在6500万年前恐龙时代后期的岩层中。
Until then, the most recent traces of such a creature had been in rocks dating from the last days of the dinosaurs, 65m years ago.
脚踝修复专家尼克范迪克，他证实这种伤病后期的伤害要比最初的诊断严重得多。
Advice was sought from the leading ankle specialist Mr Niek van Dijk, who confirmed that more extensive damage had been suffered than was first diagnosed.
您可能不希望储存每次呼叫的每一分钟，而是希望随机储存呼叫用于后期的质量检查。
You would not want to store every minute of every call, but maybe you want to store random calls for quality review later.
而且对于此次牛市，并没有散户投资者狂热伴随出现，像是90年代后期的“即日交易”狂热。
Nor has the bull market been accompanied by any mania among retail investors, such as the “day trading” fad of the late 1990s.
“从样本中分析出绝经后期的风险比绝经前期的风险高，我有些吃惊。”布姆透露说。
“I was somewhat surprised that the risk for major depression in our sample was significantly higher during postmenopause than premenopause,” Bromberger told Psychiatric News.
后期的多数派（大约占总数的 33%）需要多种来源的具体客观的 ROI分析。
Late Majority (about 33% of the population) needs concrete objective ROI analysis supported by multiple sources.
你应该在将近结束时跑得卖力一点，这样会使你的身体适应马拉松比赛时后期的疲惫感。
But you should run hard enough at the end to accustom your body to the late-race fatigue of the marathon.
陌生男子：它可能会持续影响我们8天，加上后期的经济影响，它真的会致我们与死命。
UNIDENTIFIED MALE: It may be 8 days it would affect us. It really kills us, along with the economy.
他们比较了取自火山爆发期次的喷发早期的火山灰和取自典型火山喷发的喷发后期的火山灰。
They compared ash that was ejected in the early, explosive phase of the eruption with ash from a later, more typical eruption of the volcano.
确保您利用评审记录在早期质量评审和校正周期中完成这些工作产品——以避免在开发后期的修补与重写。
Make sure that you put these work products through an early quality review and correction cycle by using the review Record — to avoid scrap and rework later in the development lifecycle.
接下来是1990年代后期的互联网泡沫，那次泡沫使得硅谷成了旧金山湾地区的新的淘金之地。
There followed the dotcom boom in the late 1990s, which promised to make silicon the new gold in the San Francisco Bay Area.
TR在确定APAR的同时理解APAR，而不像常规流程中在很后期的阶段才能理解APAR。
TR understands the APAR at the same time the APAR is fixed, unlike the conventional process in which this is achieved at a much later stage.
与被一个弄权者统治和通货膨胀下1990年代后期的俄罗斯相比，今天的俄罗斯在普京领导下已经变得更加强大。
Compared with the late 1990s, when it was ruled by a drunk and its currency collapsed, Russia has grown stronger under Mr Putin.
与被一个弄权者统治和通货膨胀下1990年代后期的俄罗斯相比，今天的俄罗斯在普京领导下已经变得更加强大。
Compared with the late 1990s, when it was ruled by a drunk and its currency collapsed, Russia has grown stronger under Mr Putin.
应用推荐