步入祖堂当中，其两侧各设一个砖砌拱门，与后厅的回廊相通。
Stepping into the ancestral hall, you will see a brick arches on each side, which is connected with the corridor of the back hall.
任何女人都是不许进入那后厅的，除了那个洗杯盘的女工路易松，她不时从洗碗间穿过厅堂走向“实验室”。
No woman was admitted to this back room, except Louison, the dish-washer of the cafe, who passed through it from time to time, to go to her washing in the "lavatory."
“我给你看一样东西”，他说着，便匆匆地绕过凌乱摆放在屋子里装满杂志和报纸的袋子，消失在屋子里的后厅中。
“Let me show you, ” he said, and he wound his way through the tumbling stacks of magazines and newspapers scattered around the room and disappeared into the back hall.
随着大量帐篷出现在婚礼厅、学校以及龙卷风避难所，志愿者在取得死者家属和社区的同意后帮助将尸体堆入公共墓穴。
As relief camps sprang up in marriage halls, schools, and cyclone shelters, volunteers helped pile bodies into mass graves after the consent of families and community.
本季度最后的预约演出是在两周后，在伦敦的巴比肯音乐厅与伦敦爱乐管弦乐团合奏孟德尔颂协奏曲。
My last booking of the season was at the Barbican in London two weeks later, playing a Mendelssohn concerto with the London Philharmonic Orchestra.
他们发现自己的报纸每天都被卡车从邮政营业厅送到仓库后被转卖给废品回收站。
The newspaper found out that the newspapers were trucked everyday from the post office branches to warehouses and then resold to recycling plants or stations.
英国议会议员辩论厅上再怎么相互讽刺指责，下去后却一起友好地出入威斯敏斯特宫的茶室酒吧。
After they heap scorn and vitriol upon one another in the debating chamber, members of the British Parliament retire companionably together to the bars and tea rooms of the Palace of Westminster.
1985年3月，也就是他们在皇家节日厅举行婚礼后的刚刚18个月，克莱夫被一种健忘症打倒了，而且这种健忘症被认为是有这种记录以来最严重的。
In March 1985, just 18 months after celebrating their marriage at the acclaimed Royal Festival Hall, Clive was struck down with what is believed to be the most extreme case of amnesia ever recorded.
美国纽约：一对夫妇在新婚典礼后，在曼哈顿婚姻介绍所的市政厅大景片前合影。
New York, US: a couple pose next to a mural of City Hall at the Manhattan Marriage Bureau, after their wedding ceremony.
据悉，李广庆被控打碎当地一邮政储蓄所营业厅窗户后，入室抢走人民币17万元。
The suspect was alleged to have robbed RMB170000 in cash after breaking into a local postal deposit bank by smashing its windows.
几分钟后，我们终于抵达了到达厅。
正在开会的国会议员感到建筑物摇晃，走到停车场暂避，15分钟后返回会议厅。
Is in a meeting of lawmakers were buildings shook, walked to the parking lot of provisional shelters, after 15 minutes of the Chamber.
她坐在摊位柜台后面的一条小凳子上，前前后后地观看那个长长的展览厅，这地方直到今天下午以前还是个空空荡荡难看的教练厅呢。
She sank down on one of the little stools behind the counter of the booth and looked up and down the long hall which, until this afternoon, had been a bare and ugly drill room.
作为一个马匹被套牢后就关门(大意貌似是“死于安乐”，瓮中捉鳖)的清晰案例，日本金融厅的情况已经有力地向银行证明，它想要资金大量地增加。
In a clear case of shutting the door after the horse has bolted the FSA is already indicating very strongly to Banks that it wants this capital to increase substantially.
“教育学”专业是2000年经省教育厅组织专家组严格评审后，被批准为云南省普通高校首批重点建设专业。
Through strict evaluation in 2000 by scholars invited by Yunnan Provincial Education Department, pedagogy entered the first group of key disciplines in Yunnan Province.
孩子们参观了公司展览厅、生产车间后，到各自父母的工作岗位感受父母紧张忙碌的工作。
After visiting the showroom and workshops, they worked with parents to experience the busy and rush work.
到站后，向右转，沿着长城脚下的礼品店和咖啡店向上走，售票厅和入口在右边。
On arrival, turn right, up the gift shop and cafe lined hill and under the Great Wall itself; the ticket office and entrance is on the right.
我仍然记得自己在市政厅工作的日子。那时我和同事们会开始思考和忧虑从政界退出后的生活。
I recall the days when I worked at City Hall, and I and my colleagues would start thinking, and worrying, about life after politics.
仅仅3分钟后，日本气象厅就发布了首次海啸预警。
Japan's Meteorological Agency released its first tsunami warnings just three minutes later.
他随后被发现有严重的头部损伤，并在从他家乡金海转移到一家釜山的医院后死亡。庆尚南道地方警察厅说。
He was later found with severe head injuries and died after being moved to a hospital in Busan from his hometown of Gimhae, the Gyeongnam Provincial Police Agency said.
他随后被发现有严重的头部损伤，并在从他家乡金海转移到一家釜山的医院后死亡。庆尚南道地方警察厅说。
He was later found with severe head injuries and died after being moved to a hospital in Busan from his hometown of Gimhae, the Gyeongnam Provincial Police Agency said.
应用推荐