今天，几乎每一个由亚历山大创作的模型被陈列在一个后贝加尔艺术沙龙的中央大厅里。
Today, almost every model made by Alexander can be seen in the central hall of an art salon in Zabaikalye.
他们于今天凌晨，在30名武装警察突击搜查了一所住宅后被捕。
They were arrested early this morning after a raid on a house by thirty armed police.
两名在天黑后偷东西被抓住的男子今天上午在当地治安法院前出现。
Two men who were caught stealing property after it grew dark have appeared before the local Magistrates' court this morning.
今天，人们都争先恐后地去理发，尤其是在龙抬头带孩子去理发。
Today people rush to have their hair cut, especially have their children's hair cut on the Dragon Head-raising Festival.
自封式论点：两周后的今天2：，你会做你现在正在做的事情。
Okay a self sealing argument: two weeks from today at 2:45 you are going to be doing exactly what you are doing.
高档连锁饭店Fishworks在筹资失败后申请监管，今天又有220个职位面临危机。
A further 220 jobs were in jeopardy today as upmarket restaurant chain Fishworks entered administration after attempts to raise fresh capital failed.
现在我知道过去所缺少的…但是20年后的今天我们又将如何达到亲密的最高层次呢？
Now I knew what was lacking... but how were we to get to that highest level of intimacy now, 20 years later?
纳博科夫接着以巧妙地狡猾，出了一个直到33年后的今天才处于即将破解边缘的谜。
With artful cunning, Nabokov proceeded to reveal a mystery that is only now, 33 years later, on the brink of being solved.
从那一刻起，我意识到文艺青年里也有人喜欢小呆妞(小宅女)；于是即便是15年后的今天，想到这个，也使我无比兴奋。
And from that point on I realized there's a brand of arty guys that like nerdy girls, and this still makes me happy some 15 years later.
然而七年后的今天，我却可以流利地说八种外语，另外还有几种外语说的也不错。
Now seven years later I speak eight languages fluently and can get by quite well in several others.
甚至七年后的今天，他仍然为自己的濒死体验而着迷。
Seven years later, he is still consumed with his own near-death experience.
那个时候英国的煤炭确实已经所剩无几，但一个半世纪后的今天，全世界未开发的煤炭仍可用数百年。
Britain's coal has indeed been depleted, but a century and a half later, there are still hundreds of years worth of coal yet untapped worldwide.
1994年电影《四个婚礼和一个葬礼》的伦敦首映礼上的金色回形针黑色礼服即使在17年后的今天依然是时尚编辑们的最爱。
Worn in 1994 to the world premiere of Four Weddings and a Funeral in London, the black and gold number is never far from editorial spreads even now, 17 years later.
60年后的今天，《简报》是被引用得最多的五大公共卫生、环境卫生和职业卫生杂志之一。
Now 60 years' later, the Bulletin is one of the top five most-cited public, environmental and occupational health journals.
但三年后的今天，这一共识的实施尚不尽如人意。
Three years has passed, and its implementation is not to our satisfaction.
这是美国海域上发生的最严重的石油泄漏事故。20年后的今天，从埃克森·瓦尔迪兹号船体喷涌而出的石油仍然影响着当地环境。
Today, 20 years after the largest spill in U.S. waters, the oil that gushed from the hull of the Exxon Valdez is still having effects.
灾难五年后的今天，由于社会快速重建的积极性，现在几乎看不见明显的毁坏迹象。
Five years after the disaster there is almost no visible sign of the destruction, thanks to the community's rapid redevelopment initiative.
六年后的今天，这些礼物仍然是我生命中最珍贵的。
Six birthdays later and that one still rated the highest of my life.
然而在柏林墙倒塌17年后的今天，北约总部仍然巍然耸立。
Yet 17 years after the Berlin Wall came down, NATO's headquarters are still standing.
老虎·伍兹在周五早间的发生车祸后，预计今天会和警察进行首次谈话。
Tiger Woods is expected to talk with police for the first time today, following his early morning car crash on Friday.
所以我们果断而迅速地采取了行动，一年后的今天，最糟糕的暴风雨时期已经过去了。
So we acted -– immediately and aggressively. And one year later, the worst of the storm has passed.
十年前微软被告上法院，十年后的今天，它卷入的反托拉斯案件又屡见报端。
TEN years after Microsoft was dragged before the courts, all its big antitrust cases are back in the news.
然而在60年后的今天，男人却似乎很愿意在养家大任上担任妻子的副手。
But fast forward 60 years and men today are apparently happy to play second fiddle to their wives when it comes to money.
数十年后的今天，正值发现臭氧空洞的25周年纪念日之际，科学家才开始意识到相关的问题。
Scientists have only become aware of related problems over the past few decades, since this year marks the 25th anniversary of the discovery of the hole in the ozone layer.
在您发现艾滋病毒25年后的今天，人类在抗击艾滋病毒/艾滋病时仍然面临的挑战有那些？
What challenges remain in the fight against HIV/AIDS 25 years after your discovery?
1980年美国500强公司在20年后的今天只留下202家。
Only 202 of the 500 biggest companies in America in 1980 were still in existence 20 years later.
在冷战结束20年后的今天，他们依然挑起了一些全球性的大麻烦。
Now, two decades after the end of the cold war, they are being activated to cause some big global trouble.
在冷战结束20年后的今天，他们依然挑起了一些全球性的大麻烦。
Now, two decades after the end of the cold war, they are being activated to cause some big global trouble.
应用推荐