如果没有这种联系,这些物品与原始数据即使得到保存,也不能保证后世能够理解。
Without that link, the survival of objects and raw data doesn't guarantee the survival of knowledge.
在去世之前,她想将她传奇的一生记录下来,留给后世。
Before she goes she wants her amazing life story to be recorded for the later generations.
我的回答是:我不知道前生,因而也不敢妄谈后世。
My answer is: I know nothing about my previous life, so I dare not make improper comments on afterlife.
他们几乎不出国旅行,从而看不到他们已经落后世界多少步。
They travel abroad so rarely that they don't see how far they are falling behind.
今年年初,李在澳网公开赛决赛中获得第二名后世界排名第七。
Li reached world number 7 early this year after reaching the Australian Open final where she finished runner up.
诗经对后世的文学有很大的影响。
The Book of Songs had great influence on the literature of later ages.
这些来源为后世的历史学家提供了珍贵的资料。
Such sources have provided valuable materials for later generations of historians.
孔子的儒家学说对后世影响深远,因而他被世人尊为圣人。
Confucian doctrine exerted a profound influence on later ages, so Confucius is addressed respectfully as a saint.
景观的语言使我们得以学习先祖的智慧,并向后世传达信息。
The language of landscape permits us to learn from distant ancestors and to speak to generations as yet unborn.
所以Sarna和其他学者相信,族长传统,不完全是后世臆造的产物。
So Sarna and other scholars hold that the patriarchal traditions are not entirely fabricated retrojections from a later period.
什么是历史?我们为什么要学习历史?因为历史会成为后世的智慧。
What is history? Why should we study history? Because history will be the wisdom of the later generations.
这种“经世致用”的思想直接影响了中唐书风的形成并对后世影响深远。
The thought "learning from the world to apply it" has direct influence on the formation of the calligraphy style in the mid Tang Dynasty and far into the later generation.
他曾这样说过:后世之人,“知吾者《春秋》也,罪吾者《春秋》也”。
After the book was published, he once said, posterity will know me from this book. They may also condemn me for it.
卢梭是法国启蒙运动时期著名的思想家,其社会契约思想对后世影响深远。
Rousseau was the famous thinker in the period of French Enlightenment Movement, whose thoughts of social contract have significant influence on later generations.
我们来这里是为了纪念以自己的勇气创造历史的人,他们将激励今后世世代代的美国人。
We are here to honor those whose courage made history and is going to inspire generations of Americans to come, "he said."
中唐时代的贾岛、姚合两位诗人因交谊密切、诗风类似而被后世并称为“姚贾”。
Mid-Tang-Dynasty poets Jia Dao and Yao He are mentioned together by later generations as Yao and Jia on account of their closeness of friendship and similarity of poetic styles.
这门课上研究的每首诗歌和每部小说都涉及了19世纪人们对死亡和死后世界的见解。
Every poem and novel in the course deals with the 19th-century conception of mortality and the world beyond.
宋濂是元末明初著名的史学家和文学家,他的思想和创作对后世产生了重要的影响。
Song Lian is a well-known historian and literary figure of the late Yuan and early Ming periods, and his thought and works have had an important influence on later generations.
殷周时期的法律观念与制度乃是中国传统法律文化的源头,对后世产生了重大影响。
The legal ideas and systems in the Yin and Zhou dynasties are the source of the Chinese traditional legal culture and have exerted a great influence upon the legal system of later dynasties.
然而,尼古拉斯爵士却要求如今的一代,做出经济上的牺牲,以帮助后世更加富裕的子孙们。
And yet Sir Nicholas asks the present generation to make an economic sacrifice to help its richer successors.
《左传》自春秋末年问世后,便成为儒家的一部重要典籍,对后世产生了深远的影响。
Since the appearance of Zuozhuan in the last years of the Spring and Autumn Period, it has become an important Confucian classic and exerted a far-reaching impact on later age.
欧阳修《集古录》和赵明诚《金石录》是宋代金石学的两部代表作,对后世具有深远影响。
Ouyang Xiu s Jigulu and Zhao Mingcheng s Jinshilu are two representative works of the epigraphy in the Song Dynasty, and have a profound influence on the later generations.
他还补充说“世界上已经很少看到能有人能像史蒂夫一样产生如此深远的影响,泽被后世。”
He added: "the world rarely sees someone who has had the profound impact Steve has had, the effects of which will be felt for many generations to come."
如此看来,科学家们不仅在六个月前预言了今年可能热到什么程度,而且在十年前预言了十年后世界气温将升高多少。
So scientists not only predicted how hot this year was likely to be six months ago, they forecast a decade ago just how much the world would heat up 10 years later.
这项工作将增加对于改变维生素D补充建议的呼吁,这点并没有指望能帮助那些已经患病的人,而是希望能够造福后世。
The work will increase calls for changes in the advice on taking vitamin D supplements, which is not expected to help those already suffering from the disease, but could help future generations.
这项工作将增加对于改变维生素D补充建议的呼吁,这点并没有指望能帮助那些已经患病的人,而是希望能够造福后世。
The work will increase calls for changes in the advice on taking vitamin D supplements, which is not expected to help those already suffering from the disease, but could help future generations.
应用推荐