今天国家电视台的午间新闻是由一名头戴米色头巾的主播播报的。
The lunchtime news in state television today was read by a presenter wearing a cream-colored scarf covering her hair.
人们对他们的名头开始产生怀疑(特别是在只给头衔而不加薪的情况下)。
People become cynical about their monikers (particularly when they are given in lieu of pay rises).
以前他们只是关注球员的名头是不是大，以此来断定球队够不够好。
Before they were focused on the names of the players and if the team was good enough.
相反，经济学系似乎总是资金充沛、名头响亮且自信满满——这有些气人。
The economics department, by contrast, always seemed irritatingly cash-rich, prominent and confident.
有一项奖叫做查里曼奖，这是个德国颁发的名头很大的奖项，与本专栏无关。
There is a Charlemagne prize, a German bauble for which this column takes no credit.
他承认，要反战可以有种种名头，例如不合法，耗费人力，后果难测等等。
He concedes that a case could be made against the war on the grounds of legality, the human cost, unforeseen consequences and so forth.
她损失了三分之二，只凭借着12亿美元的资产，继续保留亿万富翁的名头。
She lost two-thirds of her fortune but clung on to billionaire status with her remaining $1.2bn.
俄罗斯电视台显示了据称是福格尔的一名头戴金黄色假发的男子被带走的画面。
Russian television showed video of a man it's said was Fogle being led away and wearing a blond wig.
难以置信，人们总是说他才是南美最红的球员。比小贝、亨利或者鲁尼名头大。
It's incredible. People keep saying he is the most popular player in America, bigger than Beckham, Henry, Rooney - all of them.
他们有时候就叫它“大数据”，但这样个名头也只适合那种底下翻江倒海的变化。
They're sometimes called "Big Data," but that term is applicable only to some of the changes under way.
中国和美国在几乎同一个时间都在选举，虽然选举的名头不一样，但很让人思考。
China and America are holding elections almost at same time, although the elections have different names, it really does make one think.
中国和美国在几乎同一个时间都在选举，虽然选举的名头不一样，但很让人思考。
China and America are holding elections almost at the same time, although the elections have different names, it really does make one think.
牙买加议会给予这名头号罪犯最低的判决，同时，确立严厉的保释条例，并加大警方的逮捕权。
Parliament has set new minimum sentences for gun crimes, toughened bail requirements and extended the police's powers of arrest.
没有一名头脑清醒的研究人员会允许豪斯使用还没有做过人体试验的实验药物用在病人身上。
No researcher in his right mind would allow Dr. House to use an investigational drug that has never been tested in humans, no matter how sick the patient was.
结业典礼就是演讲人对着几千名头戴一样帽子、身穿同一礼服的学生说“个性”是成功的关头。
A graduation ceremony is an event where the commencement speaker tells thousands of students dressed in identical caps and gowns that 'individuality' is the key to success.
毕业典礼就是演讲人对着几千名头戴一样帽子、身穿统一制服的学生说？“个性”是成功的关键。
A a graduation ceremony is an event where the commencement speaker tells thousands of students dressed in identical caps and gowns that 'individuality' is the key to success.
他会不会把那些名头最大的家伙放在先发？比方说：基德、科比、詹姆斯、安东尼和斯塔德迈尔。
Will he go with the starting lineup that features the biggest names: Kidd, Bryant, James, Anthony and Stoudemire?
侦缉警阿德里安·皮尔森(警方调查的负责人)说：“一名头部严重受伤的14岁男孩被送往医院。”
Detective Superintendent Adrian Pearson, who is leading the police inquiry, said: "a 14-year-old boy was taken to hospital having sustained serious head injuries."
这位32岁的伦敦人不打算失去自己的位置，但他说想夺得主力中卫位置的年轻人必须忘记他的名头。
The 32-year-old Londoner is in no mood to surrender his place in the team, but he says young challengers for his central-defensive position must not be fazed by reputation alone.
凭着“山东名牌”和“山东省著名商标”这两块响亮的名头，在市场上打造出了响当当的“宏业”品牌。
With "Shandong top brand" and "famous brand of Shandong Province" two loud name header, in the market to create a big "Acer" brand.
顶着侦探名头也没有见过面就电话催你要“安全保证金”的是娄底网络诈骗基地所为，希望媒体不要张冠李戴混淆概念。
Top detective never seen on the phone and urge you to "safety margin" is the base for Loudi network fraud, the media do not want to confuse the concept of the wrong person.
在很多地方，尤其是些新兴的高尔夫市场，市场上面的“签名头头”预示着众多球手，高收入，用其名字举办的大型赛事。
In many locations, particularly in new emerging golf markets, the signature marketing gurus promise great Numbers of players, high income, and grand events as the payoff for using their name.
有些人认为他是一名头脑冷静、富有远见的改革者，有些则认为他这个人集大权于一身、诡计多端，而且容不得别人有异见。
Some consider him to be a cool-headed and visionary moderniser, others a scheming centraliser who will not tolerate dissent.
美国的计谋、策略以及情报看上去很有帮助，菲律宾24名头号通缉犯已有15名被从名单上划除，他们要么被捕要么已被清除。
American gadgets, tactics and intelligence seem to be helping. Fifteen of the 24 names on a Philippine most-wanted poster have been crossed out, either captured or killed.
美国的计谋、策略以及情报看上去很有帮助，菲律宾24名头号通缉犯已有15名被从名单上划除，他们要么被捕要么已被清除。
American gadgets, tactics and intelligence seem to be helping. Fifteen of the 24 names on a Philippine most-wanted poster have been crossed out, either captured or killed.
应用推荐