我甚至没有去上要考试的科目的课，也能在地区性的学习竞赛中名列第一。
I even placed first in a regional academic competition, without having taken the course being tested.
如果仅就环境状况进行排名，加拿大的卡尔加里将名列第一，而城市污染严重的墨西哥城则排在了末尾。
In the environmental stakes, Calgary, Canada, finished top while pollution-choked Mexico City ranked last.
博士后流动站总数增至20个，在全国地方高校中名列第一；
The number of mobile post-doctoral stations has reached 20, ranking the first among all provincial universities within the country.
歌名是《我的爱》，上个月在英国单曲排行榜上确确实实名列第一。
It's titled "My Love" and was actually the number one hit single on the UK chart last month.
前奥运会记录保持者美国选手娜塔莉-考芙琳在第一小组中以59.43的成绩名列第一。
Former world record holder Natalie Coughlin of the United States of America came in first in heat 1 in 59.43.
实验结果表明，在与多组优化数据的比较中，新算法在所有单项与综合项目上全部名列第一。
The experimental result shows that the new algorithm ranks first in all single and comprehensive items in comparison with a group of optimization data.
在2006年的世锦赛上她在女子全能半决赛中名列第一，但由于肩膀疼痛她不得不退出决赛。
At the 2006 world championships, she placed first in all-around qualifications, but had to withdraw from the final because of the sore shoulder.
1998年，她的回忆录《个人历史》创下最畅销书榜上名列第一的佳绩，并获得普利策奖。
In 1998, her memoir, "Personal History," was a No. 1 best seller and won the Pulitzer Prize.
“科技戒律”里，名列第一的是“不可边走路边发信息”，而第四大“不可”则是不可使用自拍杆。
The Tech Commandments listed "thou shalt not walk and text at the same time" in at number one, but the fourth big 'do not' is using selfie sticks.
在大学百强排名表中，剑桥大学名列第一，超过了排在第二的牛津大学和第三的哈佛大学。伦敦皇家学院排名第十。
Cambridge was top of the league table of 100 universities, well ahead of Oxford and third-placed Harvard. Imperial College, London, was ranked tenth.
2008年万宝盛华公司名列《财富》世界500强第413位，在《世界管理评论》杂志“人力资源服务机构品牌100强”排行榜中名列第一。
Manpower is one of Fortune 500 Companies and No. 1 human resources service provider of the "2008 Top 100 human resources service Providers" awarded by the World Management Review.
这项调查显示，在本次140个城市参与的一年两次的角逐中，得分97.5%的澳大利亚第二大城市墨尔本名列第一，超过得分97.4%的维也纳。
The survey shows that in this biannual competition participated by 140 cities, Melbourne, the second largest city in Australia tops the list via the score of 97.5%, followed by Vienna, scoring 97.4%.
达特茅斯学院的塔克商学院在《经济学人》杂志第九届年度全日制MBA课程排名中，名列第一，这所位于新罕布什尔州的大学从去年的第二名蹿升到今年的第一名。
DARTMOUTH COLLEGE's Tuck school of Business takes first place in The Economist's ninth annual ranking of full-time MBA programmes. The New Hampshire school has moved up from second position last year.
达特茅斯学院的塔克商学院在《经济学人》杂志第九届年度全日制MBA课程排名中，名列第一，这所位于新罕布什尔州的大学从去年的第二名蹿升到今年的第一名。
DARTMOUTH COLLEGE's Tuck school of Business takes first place in The Economist's ninth annual ranking of full-time MBA programmes. The New Hampshire school has moved up from second position last year.
应用推荐