以扫就对他起了誓，把长子的名分卖给雅各。
So he swore an oath to him, selling his birthright to Jacob.
雅各说：“你今日把长子的名分卖给我吧。”
一位著名分析学家呼吁人们对此事要宽容一些。
A prominent analyst urged people to be more tolerant toward the donation.
要把律法以下的人赎出来，叫我们得着儿子的名分。
To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.
事件传播：事件可以匿名分发到由esb管理的相关方列表。
Event propagation: Events may be anonymously distributed to an ESB-managed list of interested parties.
他已经连续咆哮了两天，不断对手下的两名分析师发号施令。
He had been barking orders at his two analysts for two straight days.
犹大胜过一切弟兄，君王也是从他而出。长子的名分却归约瑟。
For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph's.
当天晚上戴夫所在城市的邮局工作人员把这些信件按照街名分类。
Wednesday night people in Dave's town sorted the letters by street name.
使用散列表创建dentry缓存，并且根据对象名分配缓存。
The dentry cache is built using a hash table and is hashed by the name of the object.
犹大胜过一切弟兄，君王也是从他而出。长子的名分却归约瑟。
2 and though Judah was the strongest of his brothers and a ruler came from him, the rights of the firstborn belonged to Joseph.
对于每个节点，这两个成员名分别为member1和member2。
The members are called member1 and member2 for each node respectively.
雅各说：“你今日对我起誓吧。”以扫就对他起了誓，把长子的名分卖给雅各。
But Jacob said, "Swear to me first." So he swore an oath to him, selling his birthright to Jacob.
在最坏的情况下，如果表的字段名分配得毫无道理，则可以逐个命名每个字段。
In the worst case, where a table's field names have been assigned with no rhyme or reason at all, you can name each field individually.
我们将使用清单2中的链接频率计数和域名分别作为lineWidth和节点名。
We will use the link frequency count and domain names from Listing 2 as our lineWidth and node names, respectively.
世界知名分析机构Gartner调查确定指出：开源软件已几乎遍布企业的每个角落。
Open-source software is almost universal in the enterprise, a survey from analyst group Gartner Inc. has confirmed.
我的回答一直是否定的。我是一名分析师，从数据角度来看，发生类似袭击时间的可能性近乎为零。
My standard reply was no, I'm not afraid, because I'm an analyst and the statistical probability of having another such attack is close to nil.
MWMIK能承载最多三名分别持有武器的士兵，并能在多种地形作战，包括远离公路的地形环境。
The MWMIK can carry up to three soldiers with their individual weapons, and can operate on a variety of terrains, including off road.
可选项包括匿名分析和个人分析，在理想的情况下，用户可以选择允许使用其数据的一些特定目的。
Options include anonymous analysis and individual analysis, and in an ideal world, users can choose the specific purposes for which they will allow their data to be used.
25：34于是雅各将饼和红豆汤给了以扫，以扫吃了喝了，便起来走了。 这就是以扫轻看了他长子的名分。
Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles； and he did eat and drink， and rose up， and went his way： thus Esau despised his birthright.
一名分析师表示，有意向的外国投资者或许还会关注康师傅和统一，他们的瓶装水、冰茶和果汁业务也相对不俗。
One analyst says foreign suitors might also be watching Tingyi and Uni-President, which are strong in bottled water, iced tea and juice.
日前，知名分析机构Gartner调查显示：打算采用面向服务的架构（即SOA）的公司的数目明显下降。
A Gartner survey indicates that the number of enterprises planning to adopt service-oriented architecture is dropping dramatically.
为了与tomcat演示程序兼容，该脚本包含了3个用户的定义，用户名分别是tomcat、both和role1。
To be compatible with the tomcat demonstration programs, the script contains definitions for three users, named tomcat, both, and role1.
为了与tomcat演示程序兼容，该脚本包含了3个用户的定义，用户名分别是tomcat、both和role1。
To be compatible with the tomcat demonstration programs, the script contains definitions for 3 users, named tomcat, both, and role1.
在1993年至2007年期间，迪拜和都柏林在最佳表现城市中的排名分别位居第二位和第六位，如今被评为最停滞不前的城市。
Dubai and Dublin, the second and sixth best-performing cities respectively between 1993 and 2007, now rank as the most stagnant.
在1993年至2007年期间，迪拜和都柏林在最佳表现城市中的排名分别位居第二位和第六位，如今被评为最停滞不前的城市。
Dubai and Dublin, the second and sixth best-performing cities respectively between 1993 and 2007, now rank as the most stagnant.
应用推荐