这是一种微妙的同辈压力：我们无意识地模仿我们每天看到的行为。
This is a subtle form of peer pressure: we unconsciously imitate the behavior we see every day.
作为一个青少年，你很可能在许多不同的领域受过同辈压力的影响。
As a teen, you are likely to have experienced the effect of peer pressure in a number of different areas.
我们想要与他人相处融洽，和他们建立信任关系，并赢得同辈的尊重和认可。
We want to fit in, to bond with others, and to earn the respect and approval of our peers.
猜猜委员会里最严厉的成员是谁？是学生，对这种行为义愤填膺的你们的同辈。
Guess who the most severe members of that committee are? It's the students, your peers who are outraged at that kind of behavior.
当他们在一时冲动或在社交场合下做出决定时，他们的决定往往会受到同辈等因素的影响。
When they make decisions in the heat of the moment or in social situations, their decisions are often influenced by factors like peers.
他说，作为局外人，女性“更有可能独立思考，或者至少会把经济学专业以外的人视为同辈。”
Women, as outsiders, "are more likely to think independently or at least see people outside of the economics profession as forming their peer group," he says.
当我们听到“同辈压力”这个词时，我们大多数人的脑海中总会半诱惑半强迫地出现这样一个低低的声音。
That whispered message, half invitation and halt forcing, is what most of us think of when we hear the words peer pressure.
我们应该向这些学生保证，风险甚至来自同辈的压力，都是一件好事——只要它发生在教室里，而不是在车上。
We should assure such students that risk, and even peer pressure, can be a good thing—as long as it happens in the classroom and not in the car.
《加入俱乐部》一书中充斥着太多无关的细节，而对于导致如此巨大的同辈压力的社会和生物学因素则缺乏阐述。
Join the Club is filled with too much irrelevant detail and not enough exploration of the social and biological factors that make peer pressure so powerful.
在加布里埃尔的同辈们都与毒品作斗争时，他的问题却集中于自己的婚姻上。
Where others of his ilk have battled against drugs, Gabriel's problems have centred on his marriage.
这使他远远领先于他的同辈设计师。
困境角色扮演如交朋友拒绝同辈压力。
Role play how to handle a tough situation, like making friends, or saying no to peer pressure.
同辈群体有可能影响到吸烟或肥胖之类的行为。
Peer groups might influence such behaviors as smoking and obesity.
转行者需要一个战略，以便与更富经验的同辈竞争。
Career-switchers need a strategy to compete with their more experienced peers.
继续读来了解你怎样使你的同辈人得到暗中的健康保护。
Read on to see (pun intended) how you can get Stealth Healthy protection for your peepers.
培养孩子有效决策的能力，帮助他们克服来自同辈的压力。
Help your child overcome peer pressure by developing effective decision making skills.
（相形之下）他们的瑞典同辈只能获得37,400美元。
不过，他的幽默诗句更多是对同辈人的揶揄和打趣。
His humorous rhymes were, however, more often quips and cranks at the expense of his contemporaries.
这些技能能让你在日后的生活中实现几乎一切，超越你的同辈。
This is the skill set that will help you accomplish most everything you want in life and make you “better” than your peers.
大约在三岁时，这种行为会改变，他们开始对同辈注意、并感兴趣。
You can expect a change in this behavior around age 3, when children begin to notice and take an interest in their peers.
大约在三岁时，这种行为会改变，他们开始对同辈注意、并感兴趣。
You can expect a change in this behavior around age 3, when children begin to notice and take an interest in playing with their peers.
同辈群体有可能影响到吸烟或肥胖之类的行为。不过，研究尚未作出定论。
Peer groups might influence such behaviors as smoking and obesity. Studies haven't been conclusive, however.
相反的，是多年在同一专业领域不懈的努力造就了这些比同辈更成功的人。
Instead, the years spent intensively focused on their area of expertise place the world's most successful people above their peers.
社会及环境因素，像来自同辈的压力或者酒精很容易获得，起了主要的作用。
Social and environmental factors such as peer pressure and the easy availability of alcohol can play key roles.
同时，LR与环境因素相互作用，比如同辈影响，人们对饮酒感受的预期和压力。
Meanwhile, LR interacts with environmental factors such as peer influence, one's expectation for the effect of drinking, and stress.
同时，LR与环境因素相互作用，比如同辈影响，人们对饮酒感受的预期和压力。
Meanwhile, LR interacts with environmental factors such as peer influence, one's expectation for the effect of drinking, and stress.
应用推荐