废除给予临时职员与正式雇工同等权利的欧盟机构工人指令，同样会受到工商业界的欢迎。
The scrapping of the EU's agency-worker directive, which gives temporary staff the same rights as regular employees, would be cheered by business, too.
那么让他们自然而然地享有和其他人同等的权利又有什么不对呢？
What is so wrong with letting them enjoy the same right and privileges that everyone does naturally?
这项公约将保证：在批准公约的国家里，残疾人享有与其他任何人同等的权利。
The convention would assure that, in ratifying countries, people with disabilities have the same rights as anyone else.
然而由于户籍规定，他们却无法享受到与城市居民同等的权利。
Yet they don't enjoy equal rights as city dwellers because of household registration requirements.
陪审员在执行陪审职务时，与审判员有同等的权利义务。
When performing their duties, the judicial assessors shall have equal rights and obligations as the judges.
新指导要求控辩双方拥有同等的权利。
The new guidance requires that the accuser and the accused have the same rights.
暴行出现的原由除了是要保证在新印度与巴基斯坦的所有社区拥有同等权利，其驱动力是排除或吞并其它社区，科汗女士写道。
Despite the pledges of equality for all communities in the new India and Pakistan, the driving force behind the violence was to eliminate or devour the other community, writes Ms Khan.
尽管如此，在许多地方中国的妇女还是没有权利和男子在同等条件下竞争工作，没有平等的机会得到晋升。
In spite of this, however, women in many places are still denied the right to compete with men for jobs on equal terms and the right to equal opportunities for promotion.
这些权力和权益包括危急时刻救助爱人的权力，享受同等健康保险的权力，以及其他雇佣权益，和财产权利。
These rights and benefits include the right to assist a loved one in times of emergency, the right to equal health insurance and other employment benefits, and property rights.
它致力确保残疾人士享有与全体人民同等的权利和机会，并能过上同其他人一样的生活。
It seeks to ensure that persons with disabilities enjoy the same rights and opportunities as all people, and are able to lead their lives as do other individuals.
我们现在在这里谈及的这批女性，他们有着与男性同等的受教育，获得毕业以及研究生深造机会的权利。
Now here we are talking about a section of females who have got equal opportunity towards education and attained a graduation or post-graduation status just like their male counterparts have.
在英属哥伦比亚以及加拿大，同居两年后，同居者将被赋予与结婚者同等的权利。
In British Columbia, Canada, couples are granted the same central rights as married couples after two years of cohabitation.
其他共有人在同等条件下享有优先购买的权利。
The other co-owners shall have the priority to purchase under equal conditions.
陪审员在执行陪审职务时，与审判员有同等的权利义务。
When carrying out their duties as assessors, the assessors shall have equal rights and obligations as the judges.
人权作为最低限度的普遍道德权利，它包含的生命权和公正权必须是对所有的人同等享有才符合正当的人道原则的要求。
As the minimum universal moral right, the human rights contain the life power and fair power which must be equal to everyone so that it could meet the principle require of right humanity.
尽管如此，在许多地方中国的妇女还是没有权利和男子在同等条件下竞争工作，没有平等的机会得到晋升。
In spite of this however women in many places are still denied the right to compete with men for jobs on equal terms and the right to equal opportunities for promotion.
男女在家庭中应有平等地位，享有选择职业、支配家产的同等权利。
Men and women should be granted equal status in the home, equal right to choose their own occupations and an equal title to family property.
谁敢说赋予我们的力量是用来破坏我们的兄弟姊妹的同等权利？
Who will dare to say that force has been given to us to destroy the equal rights of our brothers?
法律必须赋予农民同等的权利，必须尊重传统文化，必须得到人们内心的接受。
Laws must offer the equal rights to the peasants, respect the traditional culture and be accepted by people from the bottom of heart.
当事人一方转让其共有的专利申请权的，其他各方享有以同等条件优先受让的权利。
If one of the parties transfers its joint right of application for patent, any other party enjoys the priority to acquire the transfer on equal conditions.
动物享有与人类同等的权利。
该州州长于昨天将此议案签署法律。这给予了婚姻中双方配偶都享有同等的权利和利益。
The governor signed the bill into law yesterday It gives partners in civil union the same rights and benefits that spouses in a marriage enjoy.
第二十六条合伙人对执行合伙事务享有同等的权利。
Article 26 all partners shall enjoy equal right in the management of partnership affairs.
父母双方同时为孩子的监护人，享有同等权利，即便在最蛮荒的年代也是如此，无端剥脱一个母亲的权利，一个社会何时变得这么无理？
Both parents are endowed with equal rights on child, how could the society be so rude to take away a mother's right?
第二章：《方舟》中的梁倩们，要求得到和男性同等的权利，但实际情况往往不能如她们所愿。
Chapter II: "Ark" in Liang Qian, who asked for equal rights with men, but the reality is often not as they wish.
卫生服务公平的内涵是指在同等健康与疾病状况下接受卫生服务的权利公平，并且基本卫生服务需要应该完全平等。
The connotation of health service equity is referring to the right equity under the same health or disease condition, and the basic demand of health service should be equal completely.
就我个人而言，我坚信女性应该得到与男性同等的权利。因为在人类活动中，他们只有同等重要的作用。
Personally, I firmly believe that women should be given the same rights as men, because they are equally important in all human activities.
就我个人而言，我坚信女性应该得到与男性同等的权利。因为在人类活动中，他们只有同等重要的作用。
Personally, I firmly believe that women should be given the same rights as men, because they are equally important in all human activities.
应用推荐