所有这些都与我们开始时胃内容物的不同相吻合。
All of this fits in with the differences in stomach contents with which we began.
定义组合以后，需要将其连同相关组件实现构件一起部署到运行时中。
Once a composite is defined, it needs to be deployed along with the related component implementation artifacts into a runtime.
这个新主题连同相应的Widget显然是面向更大的屏幕而非手机。
(large resolution image showing the new UI) This new theme with its corresponding widgets is clearly made for larger screens, not for phones.
除本合同规定外，律师无权从客户处得到任何其他与本合同相关的法律服务补偿。
Except as provided herein, Attorney shall not be entitled to any other compensation from Client for legal services related to this Agreement.
如若国家养老金年龄的增长与寿命预期同相，那我们没过75岁的生日都还拿不到养老金。
If the state pension age had increased in line with life expectancy, we would not be drawing it until our 75th birthday.
从数据中解释出的特征如地震同相轴。
A feature interpreted or selected from data, such as a seismic event.
就合同相关所有问题，与客户保持联系。
Liaison with the client on all issues relating to the specific contract.
介绍了非同相逆并联整流单元的配置、性能及特点。
Allocation, property and characteristics of rectifying units of non-cophase counter parallel connection were introduced.
地震能量多次反射波的一种类型，表现为一个同相轴。
A type of multiply-reflected seismic energy that appears as an event.
实验结果表明应用该方法可以提取连续、准确的同相轴。
Experimental results show that the proposed method is effective in extracting continuous and correct cophasal axes.
控制不同的降解时间即可制备不同相对分子量的聚谷氨酸。
All kinds of relative molecular weight PGA was prepared by controlling the different hydrolyzation time.
你可以相信我就如同相信你自己的眼睛。我不会让你失望的。
You can trust me as you can trust you own eyes. I will not fail you.
目的：观察不同相对分子质量硫酸酯化琼脂糖的抗凝血性能。
OBJECTIVE: To study the anticoagulant activity of the sulfated agarose with different relative molecular masses.
文中讨论和分析了机械密封各种不同相态的模型及其相态稳定性。
Models of Various states in mechanical seals and phase stability are discussed and analysed.
一个等高线图，显示了两个地震同相轴或反射层之间的时间变化。
A contour map that displays the variation in time between two seismic events or reflections.
通过对光伏并网系统的测试表明：并网电压与电网相电压同频同相。
Test results of simulation system show that grid-connected voltage is synchronization with grid phase voltage.
当他看了各种不同相机的资料后，他认为女儿做了一个很好的决定。
After he had checked out all the information about different kinds of cameras, he believed his daughter had made a good decision.
而散射算符对准粒子态的矩阵元同相应的单粒子态的矩阵元完全一样。
The scattering matrix elements for the quasi particle are the same as those of the single particle.
祝所有的朋友们感恩节快乐，感谢我们共同相识相知相互包容的日子！
Thanksgiving, giving thanks to everyone, for we know each other, and share a world together.
如果垫圈不在或者垫圈必须更换，选择一个同相关的产品相容的替代品。
If the gasket is not present or must be replaced, select a replacement compatible for the product involved.
如果此聘用意向书与您的雇佣合同相矛盾，以雇佣合同中的条款和条件为准。
If this offer conflicts with your employment contract, the terms and conditions in the employment contract shall prevail.
该电子以相同的频率来作平行于电场的振动，但此振动不见得和原光波同相位。
The electron oscillates parallel to the electric field and at the same frequency, but it does not necessarily oscillate in phase with the light wave.
第九条劳动合同所依据的法律、法规及规章发生变化，应变更劳动合同相关内容。
The contents of the labor contract should be changed if the laws, rules and regulations on which the labor contract is based change.
质量部汇同相关部门按规定给予答复并采取纠正措施，若未采取措施应记录其理由。
The Quality Dept. summons relevant departments to give an appropriate response and take corrective actions. If not, reasons for not taking actions should be recorded.
传统的道内插技术是采用扫描同相轴的倾角，然后沿若干倾角方向加权求和来实现。
The usual trace interpolation is achieved by using dip angles of scanned events and making weighted summation along the dip Angle directions.
通过改变氧分压强、溅射功率、沉积时间和衬底材料来获得不同相组成的氧化钒薄膜。
The different phase composition of the films has been obtained by changing oxygen partial pressure, sputtering powers, deposition times and materials of substrate.
色同步信号是为了在接收端恢复与发送端被抑制掉的色副载波同频同相的载波而设置的。
Color synchronous signal is setup to resume subcarrier color signal as same frequency and phase in receive end, which is suppressed in send end.
空气质量的这类成套数据连同相关疾病负担的最新情况以及相应的常见问题可在线获得。
These air quality data sets, along with the latest updates of the related burden of disease, and corresponding frequently asked questions, are available online.
合同相对性原则作为合同规则和制度的奠基石，在大陆法系和英美法系均得到普遍遵守。
As the regulation and the system of contract, the privity of contract have been recognized and respected widely as the fundamental principle in common law and continental law.
合同相对性原则作为合同规则和制度的奠基石，在大陆法系和英美法系均得到普遍遵守。
As the regulation and the system of contract, the privity of contract have been recognized and respected widely as the fundamental principle in common law and continental law.
应用推荐