即使父母不再共同生活，他们也要分别对子女负责。
Even where parents no longer live together, they each continue to be responsible for their children.
相反，发生变化的是在成年早期采用不同生活方式的相对比例。
What has changed, instead, is the relative share adopting different ways of living in early adult-hood.
当我退后一步，看着书架上的书，就好像我在看我不同生活的历史。
When I step back and look at the books on my shelf, it is as if I am looking at the history of the different lives that I have lived.
约有14%年轻人或独居，或是单亲，或与一个或多个室友共同生活。
Some 14% of young adults lived alone, were a single parent or lived with one or more roommates.
就像寿命一样，不同生物的新陈代谢率与身体质量有着固定的数学关系。
Like the life span, the metabolic rate has for different organisms a fixed mathematical relationship to the body mass.
它们生活在宾夕法尼亚州北部的波科诺山脉，与大量其他野生动物共同生活。
They are in northern Pennsylvania's Pocono Mountains, a home they share with an abundance of other wildlife.
由于日本将根据美国公司的许可共同生产这些武器，因此需要获得华盛顿的许可才能出口这些武器。
Since Japan would coproduce these weapons under license to U.S. companies, it would need permission from Washington to export them.
有一半的夫妇共同生活了至少25年。
Half of the couples had been together for at least 25 years.
这对夫妻已成功地共同生活了两年半以上。
This couple has successfully managed to live together for more than two-and-a-half years.
新工具还将更好地反映投资者不同生活阶段的相互关系。
New tools will also better reflect the correlations between different parts of investors' lives.
种类之间的区别或许通过他们所处的不同生活环境来解释。
The differences between species are probably explained by the varying ways in which they live.
创造知识的过程就如同生产针尖，专业化能够提高生产率。
In manufacturing knowledge, as in manufacturing pins, specialization raises productivity.
最后，让我同生活更加紧密的最重要的方法就是我不再一心多用。
Finally, the biggest way I've become more intimate with life is I've stopped trying to multi-task.
在PC面世之前，不同生产商制造的不同计算机大都互不兼容。
Before it appeared, different computers from different manufacturers were mostly incompatible with each other.
现如今，到中国去就像拜访一位跟你有着相同生活方式的邻居一样。
Now, going to China is like visiting a next-door neighbor who lives a similar lifestyle.
但是它可能解释相同生活方式的人们却有不同的增加体重的倾向。
But it may explain how people with apparently similar lifestyles differ in propensity to put on weight.
整部戏通过4个家庭的不同生活展示了新型家庭关系下的矛盾与冲突。
New family relationships and conflicts gradually surface through the lives of 4 different families in the play.
如果工人人数下降，每个工人的产量必须增加至维持相同生产力水平。
If the number of workers drops, output per worker has to rise to maintain the same level of production.
由于长期和印第安人共同生活，他在思想和行动上都被他们同化了。
By living a long time with the Indians, he was assimilated to them in his thinking and actions.
图8：两个使用不同生命周期模型的过程应用相同的能力模式和方法内容。
Figure 8: two processes with two different lifecycle models applying the same capability patterns and method content.
如同生活中的所有事情一样，如果你不开口去要，你就得不到想要的东西。
Just like anything in life, you aren't going to get what you want if you don't ask for it.
你曾有过想养一只小猪但是却难以接受与一只110公斤的猪一同生活吗？
Have you ever wanted to own a pig but found the prospect of living with a 250-lb. (110 kg) hog to be too much of a commitment?
就沿着那些小巷走走吧，这是体验胡同生活的最好方式，或走路或骑自行车。
The best way to experience hutong life is to simply wander around the alleys, either on foot or by bicycle.
他得到的教训是，除非客人首先问起，否则不应该将爱好同生意混为一谈。
My takeaway was that my hobbies should be left out of business functions unless the guest asks first.
他得到的教训是，除非客人首先问起，否则不应该将爱好同生意混为一谈。
My takeaway was that my hobbies should be left out of business functions unless the guest asks first.
应用推荐