heavy和rain 两词频繁同现。
在定期饮用红酒方面的差异正在缩小,但在心脏病发病率方面没有出现类似的趋同现象。
The difference in regular red-wine consumption has been narrowing, but no similar convergence in heart-disease rates has occurred.
实现简单的同现约束验证。
这类规则通常称为同现约束或者称为共同约束。
Rules like these are often called co-occurrence constraints or simply co-constraints.
dW:那么是否有这种趋同现象的优秀例子吗?
DW: So are there shining examples of this kind of convergence?
数据获取及表示必须同现有业务流程整合起来。
Data capture and presentation must be integrated with existing business processes.
如前所述,本文使用称呼和性别作为一个常见同现约束的例子。
As I stated earlier, the title and gender are used as an example of a common co-occurrence constraint.
如同现在的热衷花费,美国人也曾经老老实实地储蓄过。
我发现你们对中国的热情如同现在伦敦的天气,越来越热。
I am glad to find that your enthusiasm about China is just like the weather here in London at the moment -it is getting hotter day by day.
就同现在一样,我想着远方的你,让笔在纸端轻轻吟唱。
Like now, thinking of you distance away, I allow my pen to sing on the stage of paper.
本文是将语言学研究同现代心理研究成果结合起来的一种尝试。
This article is an attempt to combine linguistic research with achievements of modern psychology.
管理这样一个关系在概念上同现代关系数据库技术中的关系建模相似。
The ability to manage such a relationship is similar in concept to relationship modeling in modern relational database technology.
笔者认为,网络主体同现实主体一样享有名誉权,并受法律保护。
The author suggests that the network subject has right of honor as well as realistic subject, and he should be protected by law.
渐渐地,米歇尔·奥巴马更多地与丈夫共同现身,也常常向他提供建议。
Michelle Obama gradually became more involved in her husband's appearances and frequently offered him advice.
研究小组表明一种相关的趋同现象可能已经形成吸血蝙蝠的热感应能力。
A related convergence, the study team suggests, may have led to the heat-sensing capabilities of vampire bats.
这不是我第一次、而且也不会是我最后一次同现实生活中的失望作斗争。
It was not my first struggle with the disappointment of reality and it would not be my last.
因此解决方案非常依赖于业务过程的正式建模,就如同现今软件系统的通用实践。
The solution is therefore to rely heavily on formal modeling for the business processes, as is common practice today for software systems.
原本IBM独揽的合同现在可能将由IBM和(也许是)Infosys分享了。
Contracts that would have gone to IBM alone may now be Shared by IBM and, say, Infosys.
不过这种原始运载工具同现代科学气球极少相似之处,后者现已成为重要的研究工具。
Yet there is little resemblance between these crude vehicles and a modern scientific balloon, which has by now become an important research tool.
同现有风力发电机相比,本发明不仅结构简单、制造成本低,而且提高了能量转换效率。
Compared with the existing wind power generator, the invention not only has simple structure and low fabricating cost, but also improves the energy conversion efficiency.
我认为,笔记书中的形象,和弥尔顿《面具》中有关童贞和无语这一共同现象,是有联系的。
I think there's a connection here between the image from the commonplace book and the treatment in Milton's mask of this strangely conjoint phenomenon of virginity and speechlessness.
哈特则通过规则的观念强调了法律同现实生活的密切联系,使法哲学在西方学术界重新恢复了活力。
Hart USES rule to highlight close connection between law and real life, rejuvenating philosophical jurisprudence in western academic circles.
就同现在这般,我端着手边的茶,幻想着远方的你的脸,是不是因为这茶香的万里而轻轻露出笑颜。
I take hold of the cup of tea in my hand, imagining your face in my mind. Will a smile surface on your face for the fragrance of this tea thousands of miles away?
他们对此的确十分感兴趣,这也许只是个时间问题,所以我们已经开始同现有合作伙伴展开联合研发。
They are very, very interested. It's just a timing issue. So we are building out the product with the partners we have right now.
这篇论文讨论了宇宙是由信息处理创造的虚拟现实这一设想,并将这一奇怪设想同现代物理界的发现联系起来。
This paper explores the idea that the universe is a virtual reality created by information processing, and relates this strange idea to the findings of modern physics about the physical world.
在Graney证实了艾里斑欺骗了伽利略后,他决定寻找伽利略同时代的,也许用他们的设备也见到相同现象的科学家。
After Graney realized that Airy disks had tricked Galileo, he decided to search for contemporaries of Galileo who might have seen similar things with their instruments.
研究者们主张,不论是什么因素导致了氧同位素在古代的波动,这些波动确实证明了当时气候也曾逐年变化,就如同现在一样。
Whatever caused the ancient fluctuations in isotope ratios, the researchers contend, those variations are a sign that climate back then varied from year to year just as it does today.
总而言之,当处理同现约束,或者需要一个XML报告工具时,Schematron是XMLSchema的一个很好的补充。
In conclusion, Schematron is a good complement to XML Schema when you deal with co-occurrence constraints, for example, or if you require an XML reporting tool.
总而言之,当处理同现约束,或者需要一个XML报告工具时,Schematron是XMLSchema的一个很好的补充。
In conclusion, Schematron is a good complement to XML Schema when you deal with co-occurrence constraints, for example, or if you require an XML reporting tool.
应用推荐