heavy和rain 两词频繁同现。
在定期饮用红酒方面的差异正在缩小，但在心脏病发病率方面没有出现类似的趋同现象。
The difference in regular red-wine consumption has been narrowing, but no similar convergence in heart-disease rates has occurred.
实现简单的同现约束验证。
这类规则通常称为同现约束或者称为共同约束。
Rules like these are often called co-occurrence constraints or simply co-constraints.
稍后可以看到，称呼和性别信息在同现约束的中央。
As you see later, the title and gender details are at the center of the co-occurrence constraints example.
不同现象间的差异只是它们给人的感知的差异。
The differences between the different phenomena are only a perception away from each other.
dW：那么是否有这种趋同现象的优秀例子吗？
DW: So are there shining examples of this kind of convergence?
数据获取及表示必须同现有业务流程整合起来。
Data capture and presentation must be integrated with existing business processes.
一起在争议中的期货合同现在被困在100美元。
Long-dated futures contracts are now flirting with the $100 mark.
如前所述，本文使用称呼和性别作为一个常见同现约束的例子。
As I stated earlier, the title and gender are used as an example of a common co-occurrence constraint.
如同现在的热衷花费，美国人也曾经老老实实地储蓄过。
我发现你们对中国的热情如同现在伦敦的天气，越来越热。
I am glad to find that your enthusiasm about China is just like the weather here in London at the moment -it is getting hotter day by day.
奥巴马则表示，国家现在需要的就是同现在的白宫分道扬镳。
Obama says the nation needs to break with the current agenda in the White House.
在我的观察里，这些都是德行完备，修道有成者的共同现象。
From my observation, these are common phenomena of the men of perfect virtue and well practice.
管理这样一个关系在概念上同现代关系数据库技术中的关系建模相似。
The ability to manage such a relationship is similar in concept to relationship modeling in modern relational database technology.
但在我理解来，就如同现在人们常说的因材施教和我常说的随遇而安。
But in my understanding, as now they say their aptitude and I often say take the world as it is.
渐渐地，米歇尔·奥巴马更多地与丈夫共同现身，也常常向他提供建议。
Michelle Obama gradually became more involved in her husband's appearances and frequently offered him advice.
研究小组表明一种相关的趋同现象可能已经形成吸血蝙蝠的热感应能力。
A related convergence, the study team suggests, may have led to the heat-sensing capabilities of vampire bats.
因此解决方案非常依赖于业务过程的正式建模，就如同现今软件系统的通用实践。
The solution is therefore to rely heavily on formal modeling for the business processes, as is common practice today for software systems.
原本IBM独揽的合同现在可能将由IBM和(也许是)Infosys分享了。
Contracts that would have gone to IBM alone may now be Shared by IBM and, say, Infosys.
我认为，笔记书中的形象，和弥尔顿《面具》中有关童贞和无语这一共同现象，是有联系的。
I think there's a connection here between the image from the commonplace book and the treatment in Milton's mask of this strangely conjoint phenomenon of virginity and speechlessness.
他说，同现有的情报侦察飞机相比，“全球鹰”无人机传感器范围小，分辨率低，搜集能力差。
The sensors provide less range, less resolution and less collection capability than existing intelligence gathering aircraft, he said.
山地火车照片提供了异常出色而又独一无二的组合，更准确地说，是两种截然不同现象的融合。
Mountain trains photography offers an exceptional and unique combination or better to say fusion of two pretty much different phenomena.
苹果平板会更薄，没有键盘并搭载OSX体统，但并不一定能同现在的硬件区分开来且震动行业。
It'd be thinner, wouldn't have a keyboard and would pack OS x, sure, but it might not be distinguishable enough from existing hardware to really shake things up.
这篇论文讨论了宇宙是由信息处理创造的虚拟现实这一设想，并将这一奇怪设想同现代物理界的发现联系起来。
This paper explores the idea that the universe is a virtual reality created by information processing, and relates this strange idea to the findings of modern physics about the physical world.
在Graney证实了艾里斑欺骗了伽利略后，他决定寻找伽利略同时代的，也许用他们的设备也见到相同现象的科学家。
After Graney realized that Airy disks had tricked Galileo, he decided to search for contemporaries of Galileo who might have seen similar things with their instruments.
研究者们主张，不论是什么因素导致了氧同位素在古代的波动，这些波动确实证明了当时气候也曾逐年变化，就如同现在一样。
Whatever caused the ancient fluctuations in isotope ratios, the researchers contend, those variations are a sign that climate back then varied from year to year just as it does today.
与精神疾病相关的一些因素会干涉到其他疾病的治疗，并且频繁地导致心血管紊乱，糖尿病，癌症和其他的非传染性疾病同现。
Factors related to mental illness can interfere with the treatment of other illnesses and frequently co-occur with cardiovascular disorders, diabetes, cancer, and other noncommunicable diseases.
与精神疾病相关的一些因素会干涉到其他疾病的治疗，并且频繁地导致心血管紊乱，糖尿病，癌症和其他的非传染性疾病同现。
Factors related to mental illness can interfere with the treatment of other illnesses and frequently co-occur with cardiovascular disorders, diabetes, cancer, and other noncommunicable diseases.
应用推荐