他从他们的话语中推断出他们不赞同此项计划。
He concluded from their remarks that they were not in favour of the plan.
英国国家卫生服务局赞同此看法：他们进行了相关的研究，并没有证据说明风能发电站有任何危害。
Britain's National Health Service agrees: having studied the available research, it finds no proof of harm from turbines.
原因可能在于，过去十五年间，由此获益的人不胜枚举，现在要让他们同此决裂，着实要费一番工夫。
That may be because so many people have benefited over the past 15 years that it will take a lot to persuade them to back any radical departures from the way things are.
离大选开始也就是一年的时间，部长们最不愿看到的就是更高的利率，这或许正是Mboweni先生不愿出面赞同此举的原因。
With elections little more than a year away, the last thing ministers want to see is higher interest rates, which may be why Mr Mboweni is reluctant to come out in favour of such a move.
请只使用随同此产品提供的电源，或者使用经过厂家认证的电源作为替代。
Use only the power supply provided with this product or the manufacturer's authorized replacement power supply.
情同此理，二人从未论及应该如何去分析商务楼宇或者公寓大楼的购买行为。
Similarly, the pair never addressed how to analyze the purchase of an office building or apartment complex.
你可携同此表格到中心递交捐款。我们于完成后，会发出正式收据给捐款者。
You can present this form to make cash sponsorship payment in our center and we will give you the donation receipt when transaction is completed.
你满心想法满怀思索，如同此杯。要看到智慧之光，首先你必须清空你的杯子。
Like this cup, you are full of opinions and speculations. To see the light of wisdom... you first must empty your cup.
在朋友面前吹嘘自己认识某某名人，同此而来的声望只能证明自己的微不足道。
The prestige you acquire by being able to tell your friends that you know famous men proves only that you are yourself of small account.
注：请将所收的滥发传真连同此表格交予现时为你提供固网服务的电讯公司，以方便跟进。
Remarks: please attach this junk fax log sheet to the "junk faxes" received and send to your fixed network provider for follow-up actions.
套用今天经济学家的说法就是：全球经济正是“同此凉热”，多极的世界全球化经济让人不能独善其身。
In the words of today's economists, multipolarity and economic globalization make it barely possible for one economy to be isolated from the rest of the world.
请注意：随同此申请表同时须提供的资料还有照片（护照照片尺寸）6张、护照复印件（个人信息页和签证页）一份；
Attention: Some items are required to be submitted together with this application form, which are 6 photos (passport photo size), photocopy of passport (personal information page and visa page);
譬如在赛跑中，速度并不靠步武之大与举足之高； 同此，在事业上，达到敏捷的方法在乎专心治事而不在一次包揽许多事务也。
And as in races, it is not the large stride, or high lift, that makes the speed: so in business, the keeping close to the matter, and not taking of it too much at once, procureth dispatch.
我们也不赞同此事，即有人自以为发明了一种意义，而此意义是与过去所有古老教义相矛盾的，而且显然过去的教会也没有如此的见证。
Nor do we approve of it if someone invents for himself a meaning which conflicts with all antiquity, and for which there are clearly no testimonies of the church.
同此段历史相背，加拿大在2005年宣布，作为北约成员，将承担保障阿富汗坎大哈省安全的责任，并派遣2000名士兵参与此项工作。
Bucking this history, Canada announced in 2005 that it would assume NATO responsibility for providing security in Afghanistan's Kandahar province and sent 2, 000 soldiers to do the job.
到2010年二季度末，青睐跨国公司的人数上升到44%，同此同时，选择本地公司的人数则跃升至28%——把差距缩小到16个百分点。
By the second quarter of 2010, the preference for MNC employment had risen to 44%, but the preference for Chinese employers had jumped to 28%-shrinking the gap to 16 points.
到2010年二季度末，青睐跨国公司的人数上升到44%，同此同时，选择本地公司的人数则跃升至28%——把差距缩小到16个百分点。
By the second quarter of 2010, the preference for MNC employment had risen to 44%, but the preference for Chinese employers had jumped to 28%-shrinking the gap to 16 points.
应用推荐