这一阶段，你的眼睛和耳朵应当同时工作。
和我一样在两端同时工作的人，都深信“异花授粉”的好处。
People like me, working on both sides of the fence, strongly believe in the virtues of cross-pollination.
签名收集者们通常会为几家请愿公司同时工作，他们通常使用图表的方式。
Gatherers, often working for several petition firms simultaneously, often use the table method.
但是，开发过程很少如此有秩序，尤其是在许多开发人员同时工作的情况下。
However, development is rarely so orderly, especially when many developers are working in parallel.
这培养了在不同的抽象层次上同时工作的能力，根据手边的情况和任务或多或少地着重于细节。
This fosters the ability to work simultaneously at different levels of abstraction, focusing on more or less detail according to the situation and task at hand.
虽然现在他赚得少了，但是现在他很快乐，同时工作的改变也帮助他改变了自己的想法。
Though he's making less money, he says he's a lot happier, and that helped change his thinking.
导航和可视化不但将帮助用户集中精力于当前的流程和任务，而且也允许他同时工作于不同的流程。
The navigation and visualization should help the user to focus on the current process and task, but also allow him to work simultaneously on a different process
截至目前，要捕捉一个场景中各个方向的所有光线，需要数百台连接到计算机的相机同时工作。
Up until recently, capturing all of the light traveling in every direction in a particular scene required hundreds of cameras tied to a series of computers.
5个纳米发电机同时工作可以产生1微安培3伏特的输出电流，与2节普通的5号电池所产生的电压差不多。
Five nanogenerators working together produced about 1 micro ampere output current at 3 volts about the same voltage generated by two regular AA batteries.
文思泉涌：这种状态是指当你极其专心在某件事情上的时候，你甚至没有感觉到时间的流逝，而同时工作就顺利完成。
Flow: the flow state happens when you're so absorbed in whatever you're doing that you have no awareness of the passing of time and the work just happens automatically.
Kowalski甚至说单独使用这些没有被设计成同时工作的器械对糖尿病的治疗也会有很大局限，尤其是在晚上。
Even so, Dr. Kowalski said, using separate devices that are not designed to work in concert poses limits to treatment, particularly overnight.
示例程序通过记住什么东西没有绘制到当前缓冲区来有意不让缓冲区同步—以便让您更清楚地了解同时工作的多个缓冲区。
The example program purposely does not synchronize buffers by remembering what wasn't drawn to the current buffer — letting you see multiple buffers at work more clearly.
最后，让我们来看一下另外一个有意思的领域：创建多个映射视图。它们同时工作访问同一个内存映射文件的不同区域。
Finally, another interesting area is the creation of multiple map views, these can work on the same memory mapped file accessing different areas of the files.
其实为了很好的跟随时间的周期，许多的方式在同时工作着，从银河中心流动出来的巨大能量就是为了银河以及行星意识进化的引擎。
There are many ways of working with the flowing cycles of time and the powerful energies that flow from the Galactic Center and are the engine for Galactic and Planetary Evolution of Consciousness.
20世纪50年代早期在麻省理工学院，Mc Carthy首倡分时系统，通过这一系统多重用户可以在同一台大型机上同时工作。
In the early 1950s, while at the Massachusetts Institute of Technology (MIT), he pioneered "time-sharing", by which multiple users could work on a single mainframe simultaneously.
Soft wareArchitect环境还支持多个模型同时工作，而不像RationalRose一次只允许运行一个模型。
The Software Architect environment also supports working with multiple models at the same time, unlike Rational Rose that allows working with only one model at a time.
也是在这个任务中，您可以让多个用户同时工作，也可以使用动态xpath表达式，而不是像之前的示例那样为任务使用一个固定用户。
In this task as well, you can work with multiple users and use dynamic XPath expressions, instead of using a fixed user for assignment as shown in the previous example.
很多人还没有意识到你们在过去的25年中在帷幕两边同时工作着，这已经让你们所出生在的地球转入完全不同的频率和模式之中。
Many of you still do not realize that the work you have done on both sides of the veil over the past 25 years has changed the earth you were born on into a completely different frequency and paradigm.
他们发明了一种新的能够同时工作在iPad1和iPad2上的HDMI配件；并且iPad 2上能够显示镜像，这对我来说是一个大进步。
They created a new HDMI accessory that works on both iPad 1 and 2 and also included display mirroring capability on iPad 2, which is a big improvement in my book.
CaseSetup步骤的传出路径（outgoing route）被标记为 “alltrueconditions”，以便满足以下要求：工程主管和研究主管必须同时工作。
The outgoing routes for the Case Setup step are marked as "all true conditions" to enforce the requirement that the engineering lead and research lead work in parallel.
他提到自己正在进行的关于“多任务对工作吞吐量的影响”的研究：如果一个工程师同时工作在五个不同的项目枝上，并且需要为其中一个项目完成一项两周（80小时）的任务，那么，这项工作将延误48周才能完成。
if an engineer is working on five different projects and has a two-week (80 hour) task to complete for one of the projects it will take 48 elapsed weeks for the task to be completed.
关于现在同时为几家公司工作的人，作者说了什么？
What does the author say about people now working for several businesses at the same time?
如果你喜欢在水里潜到深处，你需要这个！花园传感器有助于环境，同时还做庭院工作。
If you love to be in the water and dive deep, you need this! The garden sensor helps the environment and does yard work at the same time.
同时，我相信美国在提高燃料效率标准方面做了不少工作。
In the meantime, I believe that the U.S. is doing quite a bit of work in terms of raising fuel efficiency standards.
我们三个月前搬到伦敦，因为鲍勃找到了一份新工作；我们住在一个小公寓里，同时我们也试着找房子。
We moved to London about three months ago because Bob got a new job, and we're living in a small flat while we try to find a house.
后来，他继续从事相似的工作，足迹遍布整个英国；与此同时，他不断研究那些新近露出的地层，并且收集所有能找到的化石。
He later worked on similar jobs across the length and breadth of England, all the while studying the newly revealed strata and collecting all the fossils he could find.
对于其它作物，相似的改进把人们从艰难又枯燥的工作中解放出来，可以做更多创造性的工作，同时机器收割庄稼的效率更高，浪费更少。
Similar advances with other crops have released people from hard and boring jobs for more creative work, whilst machines harvest crops more efficiently with less waste.
创造不仅作为工程，同时也提供灵感和乐趣的建筑，这正是建筑师的工作。
It is the work of architects to create buildings that are not simply constructions but also offer inspiration and delight.
他们退缩了，而不是同时进行2-3个工作，开办企业或做成功所需的事情。
Instead of working 2-3 jobs, launching a business, or doing what it takes to succeed, they retreat.
我们是否需要指标来确保女性在平衡工作和家庭的同时，能够继续公平地在公司获得晋升？
Do we need quotas to ensure that women can continue to climb the corporate ladder fairly as they balance work and family?
应用推荐