威廉·詹姆斯在1892年提出了这一区别,与他同时代的人如查尔斯·库利,也加入了这场不断发展的争论。
William James introduced the distinction in 1892, and contemporaries of his, such as Charles Cooley, added to the developing debate.
与弥尔顿同时代的人无止境的思索,灵魂到底栖居在人体的哪个位置。
Milton's contemporaries were endlessly conjecturing where it is exactly in the body that the soul resides.
这不仅是因为他们二人都是伟人,也不仅因为他们恰巧是完全同时代的人。
It's not just because they were both great men, and not because they happen to be exact coevals.
个体的伟大成就不能由同时代的人来评判;对于成就最客观的评价者是后来人。
An individual s greatness cannot be judged objectively by his or her contemporaries; the most objective evaluators of a person s greatness are people who belong to a later time.
个体的伟大成就不能由同时代的人来评判;对于成就最客观的评价者是后来人。
An individual's greatness cannot be judged objectively by his or her contemporaries; the most objective evaluators of a person's greatness are people who belong to a later time.
贝多芬与拿破仑是同时代的人。
莎士比亚与狄更斯不是同时代的人。
贝多芬与拿破仑是同时代的人。
巴赫的天赋超过他所有同时代的人。
雪莱和济慈是同时代的人。
他被他同时代的人瞧不起。
一个人是否伟大是由后人评定的而非他同时代的人。
The greatness of individuals can be decided only by those who live after them, not by their contemporaries.
虽然这两人年龄上只相差几天,但好像属于两个完全不同时代的人。
While the two of them are only days apart in age they seem to belong to wholly different generation.
他们英勇的精神已激励了不同时代的人类去为他们的同胞做更大的贡献。
Their daring spirit has inspired human beings of various ages to make further contribution to their fellow men.
别自寻烦恼的只想比你同时代的人或是先辈们出色,试着比你自己更出色吧。
Don't bother just to be better than your contemporaries or predecessors. Try to be better than yourself.
马克·吐温如同他许多同时代的人,在赞扬工业文明的时候,有点三心二意。
Like so many of his contemporaries, Twain was not whole - hearted in his praise of industrialism.
在很多这样的同时代的人看来,弥尔顿的力量,破坏力显而易见,着实吓人。
And Milton's power for so many of these contemporaries was seen as palpably destructive and truly frightening.
个体的伟大成就不能由同时代的人来评判;对于成就最客观的评价者是后来人。
The greatness of individuals can be decedied only by those who live after them, not by their contemporaries.
研究历史的最大好处就是打破了这样一种幻觉:不同时代的人之间存在着显著的差别。
The main benefit of the study of history is to dispel the illusion that people living now are significantly different from people who lived in earlier times.
研究历史最大的好处就是打破了这种假象:不同时代的人们之间基本上是完全不同的。
The chief benefit of the study of history is to break down the illusion that people in one period of time are significantly different from people who lived at any other time in history.
经济学家曾试图通过对不同个体、不同国家、不同时代的人做调查,以找出其中的意义。
Economists have been trying to make sense of the results across individuals, across countries and across the years.
同时代的人赖麦锡说,弗拉-毛罗地图是一张“马可波罗从中国带来的地图的改良复印本”。
Ramusio, a contemporary, states that Fra Mauro's map is "an improved copy of the one brought from Cathay by Marco Polo".
整个教会历史中充满了诸如,威廉•克里、哈德森•泰勒、约翰•佩顿、大卫•利文斯通等等这样的名字,他们都被自己同时代的人们认为是疯子。
The whole history of missionary enterprise is filled with names like William Carey, Hudson Taylor, John Paton, David Livingstone, and others, who were thought by their generations to be mad.
从1513年在大学里讲授《诗篇》到1546年最后一次讲道长达三十年之久,他始终对犹太人问题保持一定程度的关注,这在同时代的人中是较为罕见的。
Between 1513 when he began to teach Psalm in the college and 1546 when he launched his last sermon, he always kept an eye on Jews, which was rare among his contemporaries.
关于阅读这个题目,弗朗西斯。培根(莎士比亚同时代的人)曾经写过这样的话:“有些书是应当尝尝滋味的,有些书是应当吞下去的,有少数书是应当咀嚼和消化的。”
On the subject of reading, Francis Bacon, who lived about the same time as Shakespeare, wrote these words: "Some books are to be tasted, others to be swallowed and some few to be chewed and digested."
关于阅读这个题目,弗朗西斯。培根(莎士比亚同时代的人)曾经写过这样的话:“有些书是应当尝尝滋味的,有些书是应当吞下去的,有少数书是应当咀嚼和消化的。”
On the subject of reading, Francis Bacon, who lived about the same time as Shakespeare, wrote these words: "Some books are to be tasted, others to be swallowed and some few to be chewed and digested."
应用推荐