这是一个复杂的系统，数据被复制到多个中间设备，通常是为了在数百万人同时试图访问服务时加快文件访问速度。
It's a complex system wherein data is copied to multiple intermediate devices, usually to speed up access to files when millions of people are trying to access the service at the same time.
周二，纽约市警方在展望公园捕获了一头逃跑的牛，这头牛在沿街散步并享受公园设施的同时，也成为了游客的游览景观。
New York City police captured a cow on the loose in Prospect Park on Tuesday after the animal became an attraction for tourists while walking along the streets and enjoying the park facilities.
为了建立这样一个年表，有必要确定地球过去不同时期存在的陆冰的相对数量。
To establish such a chronology, it is necessary to determine the relative amounts of land ice that existed at various times in the Earth's past.
为了听从吩咐，她先把一只脚稳稳踏在地上，接着再迈出另一只脚，同时轻轻地喊叫了一声。
Obeying, she ventured a firmer step and soon another, uttering a little cry as she went.
为了维持正常血容量，必须同时用适当的含血稀释剂代替自体血。
To maintain the normovolemia, the withdrawal of autologous blood must be simultaneously replaced by a suitable hemodilute.
在充分肯定市场经济的同时，实际的某些人为了自己的利益常常不言而喻。
While affirming fully market economy, actual some people for one's own interests often break one's word, swindle.
同时注意，在此窗口中，您可以指定多个表，但为了简单起见只选择了一个表。
Also note that in this window, you can specify multiple tables, but for simplicity, only choose one table.
为了达到这个目的，我得转变生活的某些方面，同时彻底改变另外一些方面。
In order to go through this process, I had to transform certain parts of my life while totally shifting others.
本教程目的就是为了填补这一空白，并同时帮助深化您对IT管理的认识。
This tutorial is intended to fill this gap and simultaneously help you to deepen your knowledge of IT management.
与此同时，这些当爹的人还要守在工作一线苦苦煎熬，为了家庭的其他日常开销，也为了那挥之不去的抵押贷款。
In the meanwhile, dads need to hold on to their full-time job to pay for all the extra family costs and mortgage loans.
设计它是为了满足各种行业的需要，同时保证所有符合EPC的标记的惟一性。
It is designed to meet the needs of various industries, while guaranteeing the uniqueness for all EPC-compliant tags.
为了纠正这个问题，我们在讨论这些秘诀的同时会解释它们的重要性。
To clear this matter up, we'll present the secrets here with an explanation of their importance.
讽刺的是，为了变得不那么求胜心切（同时更快乐），你需要放弃竞争。
The irony is that in order to become less competitive (and a lot happier), you need to drop out of the race.
同时，为了提供所请求的服务，需要执行相当复杂的数据处理操作。
At the same time, rather complex data-processing operations need to be performed in order to provide the requested service.
为了避免停机，将同时支持多个密钥版本。
To avoid outages, multiple key versions are simultaneously supported.
同时，中产阶级为了改善环境与治安等公共基础建设，更加愿意纳税。
Simultaneously, the middle class more willingly pays taxes to support public improvements like a cleaner environment and stronger safety nets.
为了满足不可抵赖性的要求，会同时需要消息身份验证和发送方身份验证。
In order to satisfy the requirement of non-repudiation, you need both message authentication and sender authentication simultaneously.
这样做的目的是为了在地球自转的同时，使卫星能够绕地球同速转动。
The idea is that the craft circles ourplanet at the same speed as Earth’s rotation about its axis.
为了克服这个限制，同时也为了让这个场景更有意义，我们决定采用 PKI。
To overcome this limitation and make the scenario more interesting, we decided to carry out a PKI.
研究同时发现，有些鸟类的筑巢、迁徙习惯也有所改变，为了觅食，它们需要飞行更多距离。
The survey also found that birds were altering their nesting and migration patterns, and travelling further to find food.
同时，它还将国内自由的丧失默认为为了击败假象敌人理应承担的代价。
It also tacitly justifies the loss of freedom at home as a price worth paying to defeat imaginary external enemies.
尽管OSPF和RIP可以同时使用，不过为了配置的简化，我们现在只使用OSPF。
Although OSPF and RIP can be used together, we preferred to work with a simpler configuration and used OSPF exclusively.
同时大脑为了节约“认知”的资源，它把页面分成三条四条结果的小块。
Here the brain also conserves cognitive processing energy by breaking the page into chunks of three or four results.
同时为了便于表达，将cellspacing属性更改为5。
Also for presentation purposes change the cellspacing attribute to be 5.
在这种情况下，为了让整个解决方案可用，两个物理位置必须同时可用。
In this case, both physical locations must simultaneously be available for the overall solution to be available.
组织在使用和生产这些交换消息的同时，也开始直接存储这些消息(例如，为了审计目的)。
As organizations consume and produce these exchange messages, they are also beginning to store the messages directly (for example, for audit purposes).
这意味着，为了查看这些依赖，资源服务器同时也必须是客户端。
This means that resource servers must also be clients in order to see those dependencies.
同时我也认为他非常出色地指出了“为了工作而工作”的愚蠢性。
I also think he did an awesome job pointing out the stupidity of "work for work's sake."
另外，为了帮助更好地对指令进行调度，汇编语言版本还同时执行了几个转换。
In addition, to help better schedule instructions, the assembly language version performed several of these conversions simultaneously.
另外，为了帮助更好地对指令进行调度，汇编语言版本还同时执行了几个转换。
In addition, to help better schedule instructions, the assembly language version performed several of these conversions simultaneously.
应用推荐