济助令规定的临时管理人则由诉讼双方共同指定。
CSS3与html5一同指定如何呈现页面元素。
CSS3 works with HTML5 to specify how elements of a page should be rendered.
对这两类样品分别测定不同指示元素，各自成图。
The different indicative elements of the two types of samples were tested and mapped respectively.
树枝划着车辆的尖锐声如同指甲划过黑板时的声音。
The branches screeched along the side of the bus like fingernails running down a blackboard.
RMC会显示出你可以创建的各种不同指导的上下文菜单。
RMC presents you with a context menu of the different types of guidance you can create here.
目的探讨同指背外侧岛状皮瓣修复指腹缺损的手术疗效。
Objective To observe the treatment outcome of using dorsolateral island flap from the same digit for finger pulp loss.
如果你的指甲柔弱易损，要知道不同指甲保健产品的须知有哪些。
If you have weak or brittle nails, understand the do's and don 'ts of various nail care products.
美国驻扎陆军合同指挥部——威斯巴登合同中心将是合同的授予方。
The Wiesbaden Contracting Center, which is part of the Army Contracting Command Europe, is the contracting activity.
官兵不愿坐待船被拖往适宜的港口，而赞同指挥官改乘小船的决定。
Officers and men, unwilling to wait quietly until the ship could be towed to a convenient port, cheered the decision of the commander to take the boats.
结果公正的科学内涵应该是实体公正和程序公正共同指向的正义目标。
Scientifically, the content of judicial result justice should be the justice objective that the entity justice and procedure justice point to together.
侧斜井固井工艺技术应用使侧斜井固井质量达到了与更新井相同指标。
The application of well cementing technical get the equal index with regeneration well on cement quality.
本文讨论的是翻译佛经中由两个疑问句组合而成的双层同指疑问现象。
In the paper the double interrogation construction in the Chinese version of Buddhist Scriptures is discussed.
在语义上，主语和宾语的指称可以分为“同指”和“异指”两种类型。
In its semantic meaning, we can divide the referent of its subject and object into two categories, namely, the same referent and the different referent.
客体是法律关系主体权利义务共同指向的对象，即资本充足性监管行为；
The object of such legal relationship is the regulatory conduct, which is the target both for rights and obligations during the course of regulating and being regulated.
对高级进修生和访问学者没有强制的汉语要求，但必须同指导教授进行正常的语言交流。
There is no compulsory requirement for advanced visiting scholars and research scholars, but they should be able to communicate with advising professors.
不同指标的异常范围叠合好，异常范围略大于气藏的面积，说明化探指标组合是有效的。
The anomaly areas of different indicators are well superposed and they are slightly larger than the area of gas reservoir, which shows that the geochemical indicator combination is effective.
例如，当我们比较文化的不同时，我们所说的不同指的是汉族文化和美国主要文化的不同。
For instance, when we say differences between Chinese and American cultures, we mean differences between the dominant Han culture and the dominant American culture.
轮廓法的一个重要原则就是：虽然音乐被简化，但是要保持与简化之前所需要的相同指法。
An important rule is: although the music is simplified, retain the same fingering that was required before the simplification.
男人们和女人们通过一个结合了这些不同指标的指数来评估彼此，所以这一匹配模型是一维的。
Men and women assess each other through an index combining these various attributes, so the matching is one-dimensional.
在一系列实验中，心理学家围绕是否与同车乘客交谈的问题向芝加哥通勤者做出了不同指示。
In a series of experiments, psychologists gave Chicago commuters varying directions about whether to talk with fellow train passengers.
指土地使用权受让人经批准改变土地使用权出让合同指定的土地用途时，按规定补缴的价款。
This refers to the price paid by the transferee of the right to use land when he is authorized to change the usage of the land specified in the contract for the transfer of right to use land.
工程硕士学位文应在学校导师和企业导师的共同指导下，经调研、资料查阅后，写出选题报告。
With the joint guidance of the school and enterprise mentors, engineering graduates should write out topic selection report after further research and data access.
甲乙双方共同指定独任仲裁员，组成仲裁庭，按照仲裁庭认为适当的程序进行审理并作出裁决。
Both parties mutually designate a sole arbitrator to form the arbitration tribunal, to hear and decide according to the proper procedures accredited by the arbitration tribunal.
提出了信息抽取系统中同指求解方法，主要针对汉语篇章中与代词和定指短语相关的同指求解。
Focused on pronominal and definite nominal anaphora for an information extraction system, this method is divided into two parts: the rule-based and the factors-based statistical resolution algorithm.
根据不同指标的特性与评价依据来源，确定了相应的评价策略，并制定了评价结果对应的评价等级。
While the evaluation method and grand are determined too according to the index characters and basis of evaluation.
惰性代词的先行名词短语在语义类别、指称特点等方面均不同于代词同指照应关系中的先行名词短语。
Therefore, we may conclude that there is big difference in semantics classification and reference between noun phrase as antecedent of inert pronoun and that of non-conceptual anaphora.
电子眼镜一个新的部分是enPower，允许双焦眼镜对看书和更远景观的不同指令调节点进行转换。
Part of a new line of electronic eye glasses called emPower, they allow bifocal wearers to switch between different prescription settings for reading and more distant viewing.
电子眼镜一个新的部分是enPower，允许双焦眼镜对看书和更远景观的不同指令调节点进行转换。
Part of a new line of electronic eye glasses called emPower, they allow bifocal wearers to switch between different prescription settings for reading and more distant viewing.
应用推荐