研究者说对称的，各向同性的宇宙应该是形成于一个球对称的大爆炸中。
The researchers say that the symmetric and isotropic universe should have formed from a spherically symmetric explosion.
它也包含了月球对地月质心的摄动和采用各向同性的标准坐标系表示的相对摄动。
It also contains the perturbations of the Moon onto the earth-moon barycenter and the relativistic perturbations expressed in isotropic and standard coordinates.
科学家们认为这些圆环结构可能来自超大质量黑洞碰撞产生的强大，并且大部分显示各向同性的能量爆发。
The scientists think that these circles stem from the results of collisions between supermassive black holes that released huge, mostly isotropic bursts of energy.
Olson最终的想法是试图让保守人士能够接受而不是畏惧同性婚姻。
Ultimately, Mr Olson is trying to establish that conservatives should welcome, not fear, gay marriage.
法官说歧视同性恋的行为应该受到谴责。
The judge said that discrimination against homosexuals is deplorable.
大主教亨特豪森也阐述了他的想法：妇女和同性恋者应更积极地参与教堂事务。
Archbishop Hunthausen also vocalized his beliefs that women and homosexuals should be more active in the church.
在新英格兰地区[1]，支持者们希望在2012年前，6个州都能实现同性婚姻的合法化。
In New England, proponents are hoping to legalise gay marriage in all six states by 2012.
他说，寻求辅助生育治疗的伴侣，不管是同性恋还是异性恋，都很担心如果孩子知道自己能找回生父母会有什么后果。
He said that couples, gay and straight, who wanted fertility treatment were often worried about the effect on a child of knowing that they could track down their missing biological parent.
几年前，他就意识到布瑞克先生是个同性恋，而这也是他与家人疏远的原因，但他们从未谈过这事。
Years ago, he had sensed that Mr. Brick was gay, and that this was the reason he was estranged from his family, but it wasn't a conversation they ever had.
在其他地方，如：新罕布什尔州、马萨诸塞州、爱荷华州以及康涅狄格州都认可同性恋婚礼的合法性，并且华盛顿特区很快也会这样做。
Elsewhere, New Hampshire, Massachusetts, Iowa, Vermont and Connecticut have all legalised gay weddings and Washington, DC, may well do so soon.
这项裁决将沃克摆在在同性婚姻辩论的最前端。
The ruling puts Walker at the forefront of the gay marriage debate.
正如我们去年八月报道的那样，对同性婚姻的支持人数在过去几年加速增长。
As we noted last August, support for gay marriage seems to have been increasing at an accelerated pace over the past couple of years.
她从来不曾做出涉及同性婚姻的判决。而最高法院可能不久之后就将面对关于这个问题的案子。
She has never ruled on gay marriage, an issue likely to come before the Supreme Court before long.
8月25日Bandt先生列举了绿党的联邦优先事项：结束同性恋婚姻的禁令，更富同情心地对待寻求庇护者，以及设定碳价格。
On August 25th Mr Bandt cited the Greens' federal priorities: ending a ban on gay marriage, more compassionate treatment of asylum-seekers and setting a price on carbon.
两对同性恋伴侣提出诉讼，宣称选民投票通过的禁令侵犯了他们的民权。美国地方法院首席法官沃恩·沃克为此做出裁决。
Chief U.S. District Judge Vaughn Walker made his ruling in a lawsuit filed by two gay couples who claimed the voter-approved ban violated their civil rights.
被提议的这项法律自从2007年提交阿根廷参议院后就迟迟未获通过，不过既然如今同性婚姻法已获通过，有些人对此还是比较乐观的。
The proposed law has been stuck in Argentina's senate since 2007, but some are more optimistic now that gay marriage has passed.
模拟的结果表明，各向异性模型比各向同性模型可以更好的描述实际介质。
The simulation results show that the actual media can be described better with anisotropic model than isotropic model.
男同性恋者的健康问题的范围可以从性传播疾病和滥用物品，到抑郁症和身体形象问题。了解这些重大健康风险，认识如何保护你自己。
Health issues for gay men may range from STDs and substance abuse to depression and body image problems. Understand these important health risks and know how to protect yourself.
华盛顿特区市政厅投票认可了在其它州登记的同性婚姻。
The city council of Washington, DC voted to recognise gay marriages performed in other states.
而在具有典型保守主义色彩的新罕布什尔州，3月26日，众议院投票通过，支持同性婚姻。
In New Hampshire, which has a distinctly conservative streak, the House of Representatives on March 26th voted to support gay marriage.
迈克尔和本似乎不被羞耻心与自我怀疑所牵累，也不为追求作家保罗·莫内特口中那独特的同性恋体验——“公然的喜悦”而辩解。
Michael and Ben seemed unburdened (by shame, by self-doubt) and unapologetically pursued what the writer Paul Monette called the uniquely gay experience of “flagrant joy.
但刚到那儿没多久，迈克尔决定造访卡斯楚来看看自己感觉如何，那儿是旧金山的同性恋街区，也是XY杂志社的总部所在地。
But soon after arriving, Michael decided to visit the Castro - San Francisco's gay neighborhood, where XY had been headquartered - to see "what I would feel."
如果该法案得到通过成为法律，纽约州将成为继康涅狄格州、马萨诸塞州、缅因州、佛蒙特州和衣阿华州之后又一个承认同性婚姻合法的州。
If the bill became law, New York would follow Connecticut, Massachusetts, Maine, Vermont and Iowa in legalizing gay marriage.
他们指出WMAP的数据明显显示出在更小的角度尺度上具有更多的热点和冷点，因此假设微波背景各向同性是错误的。
They point out that the WMAP data clearly show that there are far more hot and cold spots at smaller angular scales, and that it is therefore wrong to assume that the microwave sky is isotropic.
实验结果证实了研究者的猜测：男同性恋者和女异性恋者在测试中成绩一样好，两者都比男异性恋者做得好。
The results confirmed what the investigators suspected they'd find: the gay men and straight women scored about equally well in the test, and both did better than the straight men.
从此我开始做单人脱口秀，做得很成功，也很辛苦，因为我想讨好每一个人，同时又守着我身为同性恋的秘密。
And dI started this path of stand-up and it was successful and it was great, but it was hard, because I was trying to please everybody and I had this secret that I was keeping, that I was gay.
从此我开始做单人脱口秀，做得很成功，也很辛苦，因为我想讨好每一个人，同时又守着我身为同性恋的秘密。
And dI started this path of stand-up and it was successful and it was great, but it was hard, because I was trying to please everybody and I had this secret that I was keeping, that I was gay.
应用推荐