现在，思考一下这三个同化的指标——语言、房屋拥有权和异族通婚。
Now, consider three indices of assimilation—language, home ownership and intermarriage.
一种介质向另一种介质渗透和同化的过程。
Process of soaking up or assimilation of one substance by another.
适应不是模仿，它意味着反抗与同化的力量。
Adaptability is not imitation. It means power of resistance and assimilation.
这篇论文是为要研究和揭示开封犹太人文化被同化的核心因素。
This paper is to research and explore the inner causes of cultural assimilation of Kaifeng Jews.
未同化的信念、检查的观念，会看上去采用它们自己的一种生活。
Unassimilated beliefs, unexamined ideas, can seem to adopt a life of their own.
不同的公司治理模式正在相互渗透、相互交融，呈现出趋同化的倾向。
Different modes of the corporate governance are permeating each other and demonstrating the convergent inclination.
社会用语是本族语在社会现实中具体存在并且广泛使用的、共同化的语言。
Public expressions refer to those widely and commonly used in a native language from our society.
这也是为什么日本仍然可以保留他们的文化而不被全球化同化的原因之一。
That is one reason why Japan can still preserve their culture regardless the westernization enforced by globalization.
这种趋势的出现，除了其本身的缺陷外，主要是全球化的影响以及法律趋同化的演变。
Recently, because of its defect and influence of globalization or assimilation tendency of private international law, the system is degenerating.
几十年前，反对感恩节的活动就开始了，这个节日被认为是使同化的，以欧洲人为中心的。
Thee reaction against Thanksgiving–as a sanitized, European-focused holiday – started decades and decades ago.
避免被同化的最好的方式是学会宽容。它帮你解脱，让你变得更加坚强并对未来充满了向往。
And the best way to avoid taking on the weakness of others is with forgiveness. Forgiveness frees you to be strong and to look forward.
尽管那条蜿蜒而过的铁路起到了一些同化的作用，但是两边的人甚至在性格和口音方面也有细微的差别；
Even the character and accent of the two peoples had shades of difference, despite the amalgamating effects of a roundabout railway;
在变分同化的最小化过程中，计算效率无疑是最重要的，而优化步长的计算又直接关系到算法效率的成败。
During the minimizing process of variational assimilation, calculation efficiency is very important and the optimal step size greatly influences the algorithm efficiency.
在市场全球化、通讯网络化、法律文化趋同化的今天，模仿、借鉴与移植外来法律文化是势不可当的潮流。
With the globalization of market, network of communication, convergence of legal culture, there is an irresistible trend to imitating and transplanting legal system from foreign culture.
文中为了说明数据同化的优越性，利用WOA数据与其进行比较，体现了同化数据对真实场描述的可靠性。
Of course, in order to introduce the superiority than other methods, the WOA data is compared with assimilation data, at last the assimilation data is tested credibility.
最后以学生学习“异面直线”的概念为例，进一步阐述：概念的建立，往往是概念形成与概念同化的有机结合。
At last, take the study of "Variant Beeline" to make further explanation that the combination of conception Form and conception Assimilation always makes a conception.
而且万维网近乎顽固地抵制品牌打造所需的那种系统化、协同化的专注——那最重要的，或者说至少最赚钱的，媒体的功能。
And the Web almost perversely discouraged the kind of systematized, coordinated, focused attention upon which brands are built - the prime, or at least most lucrative, function of media.
目前的网络文学面临的问题有：写作心态和写作立场问题，“超文本性”真正实现的问题，以及如何避免被常规文学同化的问题。
Now the problems of the Internet literature include: the writing mind and stand, the true realization of the super text, and how to avoid being assimilated by the conventional literature.
如果你们曾经读过法语115课程描述，或者中文，也就是基础中文课程的介绍，我想我应该在这写下来了，那上面提到，这是一种逐步同化的过程。
If you ever read the course descriptions of French 115 or Chinese language, basic intro to Chinese, they say — I think I wrote it down here, this process of gradual assimilation.
批评者指出，这一做法等于是将战争的受害者们丢进条件恶劣的库房，使得他们与那些被更大人群所吸收同化的难民相比，身处更加艰险的处境当中。
Critics say this amounts to dumping victims of war in warehouses, leaving them more vulnerable than those who assimilate into the wider population.
不过，这也表明许多犹太人正在反抗反犹主义以及抗拒对被同化的畏惧，其方式不是移居到以色列，而是重新发现在以色列之外身为犹太人的个中意味。
Still, it suggests that many Jews are reacting to anti-Semitism and fears of assimilation not by moving to Israel, but by rediscovering what it means to be Jewish outside it.
但它们表明，理解不仅包括被动的同化，还包括主动参与推理和解决问题。
But they show comprehension to consist not just of passive assimilation but of active engagement in inference and problem-solving.
这表明理解不仅包括被动的同化，还包括主动参与推理和解决问题。
They show comprehension to consist not just of passive assimilation but of active engagement in inference and problem-solving.
即便是布鲁塞尔的官僚们也不能令各种民族文化和品味雷同化。
Even Brussels bureaucrats can't homogenize national cultures and tastes.
到19世纪50年代中期，将女性纳入政党政治仪式已成为司空见惯的事，而为这种纳入辩护的意识形态已被民主党同化。
By the mid-1850's the inclusion of women in the rituals of party politics had become commonplace and the ideology that justified such inclusion had been assimilated by the Democrats.
到19世纪50年代中期，将女性纳入政党政治仪式已成为司空见惯的事，而为这种纳入辩护的意识形态已被民主党同化。
By the mid-1850's the inclusion of women in the rituals of party politics had become commonplace and the ideology that justified such inclusion had been assimilated by the Democrats.
应用推荐