这个男孩为了避免同前面的小船相撞而掉转了船头。
The boy pulled the boat's head round in order to avoid the conflict with the boat in front of him.
用吸附了铬离子的针铁矿进行的二次吸附实验（条件同前）去除率达到80％左右，表明该针铁矿可以重复利用。
Re-adsorption under the conditions ibidem got the removal ratio 80% indicated that the material can be utilized for several times.
签署合同前要好好读透合同。
图3：良好对比度的不同前-背景色组合。
这份民意调查同前几天及今天发布的其他民意调查相一致。
The poll is consistent with the trend in others published today and over the last few days.
有猜测说他宁愿同前进党结盟，也不愿和利库德集团结盟。
The guess is that he would rather align with Kadima than with the Likud.
观众中大多数人都举手赞同后者，只有少数人赞同前者。
Most everyone in the audience raised their hand for the latter. Only a few for the former.
与我一同前往阿姆斯特丹的是我的艺术家朋友艾梅·戈蒂埃。
如果你在工作，而其他人要出去吃饭，那么你也应一同前去。
If you're at work and everyone is going out for lunch then go as well.
6月2日，我和吉哈德·施罗德一同前往古城亚琛接受查理大帝奖。
On June 2, I went with Gerhard Schroeder to the ancient city of Aachen to receive the Charlemagne Prize.
现在让我们用StackTrace视图来确定其原因，步骤同前。
Now let's use the Stack Trace view to determine what caused it, following the same steps as before.
在所建议的解决方案中，旅馆电话系统需要同前台信息系统建立接口。
With the proposed solution, the hotel phone system will need to interface with the front-desk information system.
同前面一样，客户端开发人员必须使用存根调用客户端业务逻辑中的服务。
As before, the client-side developer must use the stub to invoke the service from the client-side business logic.
如同前面指出的那样，在内容模型中应该使用元素实体而不是文字元素名称。
As noted previously, you should use element entities instead of literal element names in content models.
调用方的标识的传播方式同前面的体系结构相同，且适用于相同的注意事项。
The identity of the caller is propagated as in the previous architecture and the same considerations apply.
当赶到成都机场后，他被国家地震救援队告知由于是编外人员，无法一同前往。
After he hurried to the airport in Chengdu, he was told by the National Earthquake Disaster Relief Team that he could not go with them because he was not on its payroll.
做到这一点的一个办法是请每位受邀者带上一位来自不同行业的客人一同前来。
One method of doing this is to ask each invitee to bring along a guest from a different business.
妻子卡丽是网页开发工程师，当她因工作需要必须参加会议时，瑞勒便会陪同前往。
He joined his wife, Kari, a web developer, at a summit she needed to go to for work.
抑或领导力意味着建立共识，在你尝试变革时，你的组织就能步调一致，共同前进？
Or does leadership mean building consensus, so that when you attempt to make changes your organisation advances more or less as one?
使用上下文的当前列表项对它们进行动态求值(如同前面所讨论的一样，通过使用点来引用)。
These are dynamically evaluated using the current list item for context (which is referred to using a dot, as discussed earlier).
Arvela表示周六的比赛完全是按照规则进行，温度及时间同前几年的比赛并无差别。
Arvela said all rules in Saturday's competition were followed and the temperatures and times were similar to those in previous years.
同前一篇文章一样，您可以将代码逐步添加到样例项目中，也可以从下载部分中下载完整项目。
As with the previous article, you can follow along by adding code step-by-step to your sample project, or you can download the completed project from the download section.
星期五，佩林从阿拉斯加来到俄亥俄州，她的丈夫托德和他们的另外4个孩子和她一同前往。
Palin traveled from Alaska to Ohio Friday along with her husband Todd and four of their five children.
属性：如同前面在基础知识中所讨论的那样，在uml图中属性和子元素之间并没有清晰的界线。
Attributes: As discussed earlier in Fundamentals, attributes are not clearly demarcated from child elements in a UML diagram.
这是一个雨天，他开车行驶在路上。他看见一对年老的夫妻，在同一把伞下，朝着某个方向共同前行。
One rainy day, while this guy was driving, he saw an elderly couple sharing an umbrella in the rain walking to some destination.
如同前面所提到的，SSL配置是由应用程序检索的ConnectionFactory对象定义的。
As previously mentioned, the SSL configuration is defined by the ConnectionFactory object that the application retrieves.
可现在，访美旅程的亮点变成了将由布什陪同前往孟菲斯市郊，踏上去猫王故居“优雅园”的朝圣之旅。
Now, it transpires, the highlight of the trip will be a pilgrimage with Mr Bush to Graceland, Elvis's home outside Memphis.
可现在，访美旅程的亮点变成了将由布什陪同前往孟菲斯市郊，踏上去猫王故居“优雅园”的朝圣之旅。
Now, it transpires, the highlight of the trip will be a pilgrimage with Mr Bush to Graceland, Elvis's home outside Memphis.
应用推荐