古代酷刑常用以提醒那些不出卖同党的犯人。
In old days torture was used to jog the memory of prisoners who would not betray their friends.
人地魂灵曾经长啦同党，他们终于要振翅翱翔啦。
The soul of man has been given wings and at last he is beginning to fly.
若所料末差，不出明日，灵犀与其同党就会沦为阶下囚。
If the end expected is bad, not morrow, work properly Xi with it attach the party will convert convict.
如果我能长上一对同党，我但愿如今立即就能飞到奥运会的现场。
If I can long on one pair of wings, I hope that we can now immediately flew to the scene of the Olympic Games.
美国人极度相信天使的存在，并以为天使未必头顶光环，肩长同党。
Americans are big believers in angels, although not necessarily the ones with halos (1) and wings.
新的起诉显示贝卢斯科尼滥用职权，利用国家资源来帮助其朋友和同党。
And fresh allegations emerged that Mr Berlusconi had abused his power by using state resources to help his friends and allies.
空气托起了它的同党，同党随之啪地打开了，这类感觉是它从未体验过的。
The air caught behind his arms and they snapped away from his body, with a feeling unlike anything he had ever experienced.
美国官员说，结果，他们根本不知道帕迪拉到底是单枪匹马，还是在美国有一伙同党。
As a result, U.S. officials say, they simply do not know whether Padilla was a lone Wolf, or had a network of confederates in America.
糊口里没有册本就仿佛没有阳光；聪明没有册本，就仿佛鸟儿没有同党（莎士比亚）
Mouth there is no book is like without sunshine; This smart no volumes, as if the bird have no companions (Shakespeare)
美国官员说，结果，他们根本不知道帕迪拉到底是单枪匹马，还是在美国有一伙同党。
S. officials say, they simply do not know whether Padilla was a lone Wolf, or had a network of confederates in America.
于是，河西总督达乃和示他波斯乃，并他们的同党，因大流士王所发的命令，就急速遵行。
Then Tatnai, governor on this side the river, Shetharboznai, and their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily.
我们的父亲死在旷野，他不与可拉同党聚集攻击耶和华，是在自己罪中死的，他也没有儿子。
Our father died in the desert. He was not among Korah's followers, who banded together against the Lord, but he died for his own sin and left no sons.
起首，感激天主，自己将分开一个中央，其实自己能够翻开自己地同党，让自己幻想成真！
For one, thank goodness I will leave to a place where I can actually open my wings and make my dreams come true!
河西的总督达乃和示他波斯乃，并他们的同党，就是住河西的亚法萨迦人，上本奏告大流士王。
The copy of the letter that Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai, and his companions the Apharsachites, which were on this side the river, sent unto Darius the king
很少有人相信他是单独操作诈骗的，但是要查明他的同党的身份，以及怎么查是一个很大的难题。
Few believe that he acted alone, but identifying those who colluded, and how, is proving difficult.
当时怀雅特。厄普、他的兄弟以及他们的同党道克。豪乐迪和一伙牛仔之间发生了致命的交火。
Corral, where Wyatt Earp, his brothers and their friend Doc Holliday had a fatal shootout with a group of cowboys.
当时怀雅特。厄普、他的兄弟以及他们的同党道克。豪乐迪和一伙牛仔之间发生了致命的交火。
K. Corral, where Wyatt Earp, his brothers and their friend Doc Holliday had a fatal shootout with a group of cowboys.
主流保守党议员同党中激进分子(还有在媒体中的摇旗呐喊者)相比，不太希望看到欧元区的坍塌。
Mainstream Conservative MPs are less keen than party activists (or their cheerleaders in the press) to see a nuclear blow-up of the euro.
警方称，14岁女孩们被带到巴黎检察官办公室面临指控，而她们同党，一个12岁的女孩被安置在家。
The 14-year old girls were taken to the Paris prosecutor's office to face charges while a 12 year-old accomplice was placed in a home, police said.
世界货币基金组织规定不同党派的支持是任何应急援助措施实施的前提，而不是希腊现在国会的生命。
The International Monetary Fund stipulates that cross-party support is a precondition for any bail-out programme running beyond the life of Greece's current parliament.
如今，我意识到与我同党的我的许多朋友并不赞同这项协议中的有些部分，特别是暂时为一些富人减税。
Now, I recognize that many of my friends in my own party are uncomfortable with some of what are in this agreement, in particular the temporary tax cuts for the wealthy.
在2002年，基地内部人员给另一个同党说“太痛心了，兄弟…只有六个月，我们这些年的心血全都付之东流了。”
In 2002 an al-Qaeda insider wrote to another, saying, "Regrettably, my brother ... during just six months, we lost what we built in years."
上周六，韩国检察官突袭了朴槿惠几名助手的家，查获了属于几名官员的电脑和一些文件，而这些官员被怀疑是崔顺实的同党。
On Saturday, prosecutors raided the homes of several presidential aides, seizing computers and files belonging to the officials who are suspected of being Ms Choi's accomplices.
罗森·费尔德和他的同党看起来与一般的骇客形象不合，一般的骇客都是有钱，住在郊区的电脑玩家，侵入他人电脑只是为了好玩。
Rosenfeld, and their ilk do not fit the standard image of a hacker: the wealthy, suburban geek who trespasses on computers just for fun.
最后，6 月19 日，他将用几天时间访英，与英国首相戈 登布朗、一些不同党派的其他政客及潜在的投资者进行亲切会谈。
Finally, on June 19th, he is to visit Britain for several days to hobnob with the prime minister, Gordon Brown, plus various other politicians and would-be investors.
乍看之下，印尼的国会选举方案复杂得像一纸致幻药方：来自三十八个不同党派的大约一万两千名候选人将一齐争夺五百六十个议员席位。
At first sight the parliamentary elections look like a recipe for confusion. There will be something like 12, 000 candidates from 38 parties bat tling for the 560 seats.
乍看之下，印尼的国会选举方案复杂得像一纸致幻药方：来自三十八个不同党派的大约一万两千名候选人将一齐争夺五百六十个议员席位。
At first sight the parliamentary elections look like a recipe for confusion. There will be something like 12, 000 candidates from 38 parties bat tling for the 560 seats.
应用推荐