古代酷刑常用以提醒那些不出卖同党的犯人。
In old days torture was used to jog the memory of prisoners who would not betray their friends.
美国人极度相信天使的存在，并以为天使未必头顶光环，肩长同党。
Americans are big believers in angels, although not necessarily the ones with halos (1) and wings.
糊口里没有册本就仿佛没有阳光；聪明没有册本，就仿佛鸟儿没有同党（莎士比亚）
Mouth there is no book is like without sunshine; This smart no volumes, as if the bird have no companions (Shakespeare)
美国官员说，结果，他们根本不知道帕迪拉到底是单枪匹马，还是在美国有一伙同党。
S. officials say, they simply do not know whether Padilla was a lone Wolf, or had a network of confederates in America.
于是，河西总督达乃和示他波斯乃，并他们的同党，因大流士王所发的命令，就急速遵行。
Then Tatnai, governor on this side the river, Shetharboznai, and their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily.
河西的总督达乃和示他波斯乃，并他们的同党，就是住河西的亚法萨迦人，上本奏告大流士王。
The copy of the letter that Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai, and his companions the Apharsachites, which were on this side the river, sent unto Darius the king
很少有人相信他是单独操作诈骗的，但是要查明他的同党的身份，以及怎么查是一个很大的难题。
Few believe that he acted alone, but identifying those who colluded, and how, is proving difficult.
当时怀雅特。厄普、他的兄弟以及他们的同党道克。豪乐迪和一伙牛仔之间发生了致命的交火。
K. Corral, where Wyatt Earp, his brothers and their friend Doc Holliday had a fatal shootout with a group of cowboys.
主流保守党议员同党中激进分子(还有在媒体中的摇旗呐喊者)相比，不太希望看到欧元区的坍塌。
Mainstream Conservative MPs are less keen than party activists (or their cheerleaders in the press) to see a nuclear blow-up of the euro.
警方称，14岁女孩们被带到巴黎检察官办公室面临指控，而她们同党，一个12岁的女孩被安置在家。
The 14-year old girls were taken to the Paris prosecutor's office to face charges while a 12 year-old accomplice was placed in a home, police said.
世界货币基金组织规定不同党派的支持是任何应急援助措施实施的前提，而不是希腊现在国会的生命。
The International Monetary Fund stipulates that cross-party support is a precondition for any bail-out programme running beyond the life of Greece's current parliament.
如今，我意识到与我同党的我的许多朋友并不赞同这项协议中的有些部分，特别是暂时为一些富人减税。
Now, I recognize that many of my friends in my own party are uncomfortable with some of what are in this agreement, in particular the temporary tax cuts for the wealthy.
罗森·费尔德和他的同党看起来与一般的骇客形象不合，一般的骇客都是有钱，住在郊区的电脑玩家，侵入他人电脑只是为了好玩。
Rosenfeld, and their ilk do not fit the standard image of a hacker: the wealthy, suburban geek who trespasses on computers just for fun.
最后，6 月19 日，他将用几天时间访英，与英国首相戈 登布朗、一些不同党派的其他政客及潜在的投资者进行亲切会谈。
Finally, on June 19th, he is to visit Britain for several days to hobnob with the prime minister, Gordon Brown, plus various other politicians and would-be investors.
最后，6 月19 日，他将用几天时间访英，与英国首相戈 登布朗、一些不同党派的其他政客及潜在的投资者进行亲切会谈。
Finally, on June 19th, he is to visit Britain for several days to hobnob with the prime minister, Gordon Brown, plus various other politicians and would-be investors.
应用推荐