他担心，如果不对旅游业进行管理，他的同乡们继续迁往大陆，那他这一代人可能是最后一代可以称自己为本土威尼斯人的人了。
He worries, if tourism isn't managed and his fellow locals continue to move to the mainland, his generation might be the last who can call themselves native Venetians.
宫泽的东北同乡们很少能遇到这样的对真实毅力的考验。
Rarely can Miyazawa’s fellow northerners have faced such a test of true grit.
台山同乡会新任会长李铁英向来宾致以新春问候。
Mr. Li Tieying, new President of Toy Shan Association, extended his holiday greetings to the guests.
此外还有来自伊州芝加哥的、我的小同乡姗特尔·斯蒂夫。
And then there's Shantell Steve, from my hometown of Chicago, Illinois.
同乡组织是近代上海的重要社会中间组织。
The fellow society (an organization of people from the same birth place) was an important non-governmental organization in modern Shanghai.
这位美国广西同乡会长，将会以更高的热情回馈社会。
Zhou Lin, president of Guangxi Association in USA, will contribute back to the society with more passion.
宫泽的东北同乡们很少能遇到这样的对真实毅力的考验。
Rarely can Miyazawa's fellow northerners have faced such a test of true grit.
他是我的同乡，我相当了解他，但我不是唯一一个喜欢他的人。
He's a compatriot who I know quite well, but I'm not the only one who likes him.
异乡，一朵无名的小花问诗人：“爱人啊，我们莫非是同乡？”
An unknown flower in a strange land speak to the poet: "Are we not of the same soil, my lover?"
峨眉不同乡镇产地味连的品质一致，峨眉产味连与雅连区别明显。
The quality of the Emei's Coptis chinensis Franch which yielded from different towns of Emei is identical.
我们是同乡，也是好朋友。我们喜欢在一起喝杯咖啡，谈谈大家认识的人而已。
We're just good buddies who come from the same town and enjoy having a cup of coffee and talking about people we both know.
主持人乔恩•斯图尔特在看到首相与他的苏格兰同乡之间如此相似时假装被吓到。
The host, Jon Stewart, feigned shock at the resemblance between the Prime Minister and his fellow Scot.
不能因为是老朋友，老上司，老部下，老同事，同学，同乡等而废去这个距离。
We should not fail to keep this distance merely because someone is an old friend, an old superior, an old subordinate, an old colleague, a schoolmate or a fellow townsman.
文章介绍了闽西客家人的几种睦族恳亲组织形式，包括客家会馆、同乡会、联谊会等。
The essay discusses several forms of the west Fujian's Hakkas' action of making their clan more cog national, which include the guildhall, the countrymen organization and the sodality.
同乡们相互小声聊着天。我默默地坐在车窗下，望着路旁飞速退去的商店、学校和居民楼。
Fellow-villagers were whispering, while I sat calmly by the window, looking at the shops, schools, and resident buildings along the street that flew backwards.
路加并没有具体说明她犯了甚么罪，但她自己和她的同乡都心知肚明，而这罪债是她无力偿还的。
Luke does not specify the sin, but both she and the townspeople knew what it was, and this debt of sin was overwhelming to her.
他的保守党对手是蔡承志，一位企业家，是多伦多台湾同乡会等6间社区机构的董事长、主管或顾问。
His Conservative opponent is Harry Tsai, an entrepreneur who's President, director of, or an advisor with half a dozen community organizations such as the Taiwanese Canadian Association of Toronto.
以家族或同乡关系为纽带的大量移民，加速了上海的城市化进程以及上海市民社会和商业社会的形成。
As migrants with the ties of lineage and countrymen, they accelerated the urbanization process of Shanghai and the formation of civil society and commercial society in Shanghai.
孙山回家后，同乡的儿子还没回来，同乡就来询问结果，孙山委婉地说：“解名尽处是孙山，贤郎更在孙山外。”
Nevertheless, his companion's name was nowhere on the list. After Sun Shan returned home, the son had not returned yet, and his father came to ask about the results.
在这个到处隐藏间谍与告密者的危险世界，布列塔尼出生的尼古拉斯•佛罗奇(NicholasLeFloch)做为新生警察便出场了，他和他的同乡们一样顽固不化。
Into this perilous world of spies and informers steps the neophyte policeman, Nicholas Le Floch, Breton-born, and as stubborn as his countrymen.
在这个到处隐藏间谍与告密者的危险世界，布列塔尼出生的尼古拉斯•佛罗奇(NicholasLeFloch)做为新生警察便出场了，他和他的同乡们一样顽固不化。
Into this perilous world of spies and informers steps the neophyte policeman, Nicholas Le Floch, Breton-born, and as stubborn as his countrymen.
应用推荐