这迫使银行急需从同业市场抓住额外资金。
That has forced Banks to scramble for extra cash in the interbank market.
同业拆借利率已经下调和稳定，但银行尚未放款。
Interbank lending rates have come down and stabilized, but Banks are not yet lending.
这些角色可能同业务过程中的泳道相对应。
These roles may correspond to swim lanes in a business process.
对于风险蔓延的恐惧增加了同业拆借成本。
The fear of contagion has raised debt costs for other banks.
为了实现不同业务服务而组合的服务功能。
Capability of services to be composed in order to realize different business services.
许多欧元区公司和家庭贷款都以银行同业拆息为基准。
Many euro-zone corporate and household loans use those interbank rates as a benchmark.
全球股票价格开始反弹，冻结的同业拆借市场开始解冻。
Share prices rebounded around the world and frozen interbank lending markets showed some signs of thawing.
ECEX的灵感来自于芝加哥原来的同业公会。
ECEX draws inspiration from Chicago's original board of trade.
这些约束同业务过程中的KPI业务量度标准相对应。
These constraints correspond to the KPI business measures in the business process.
和同业者相比，今年默克的股票表现欠佳（见图表）。
Merck’s shares have underperformed those of its rivals this year (see chart).
如果需要使用大量的不同业务项实例，这会非常有用。
This might be useful if you needed to use a large number of different business item instances.
最明显的信号就是伦敦同业银行拆借利率的不断提高。
The most obvious sign has been the elevated (Libor) rate at which banks raise funds through the money markets.
这促进了对由不同业务域开发的业务服务的理解和责任。
This fosters awareness as well as reusability of business services that are developed by different business domains.
洛克：丽安的丈夫，他和丽安是茶叶种植园的共同业主。
这就完成了对服务以及它们是如何同业务需求相关的识别。
This completes the identification of the services and how they relate to the business requirements.
伦敦银行同业拆借利率中美元的利率在一夜之间升了一倍。
Dollar rates of the London Interbank-Offered rate, known as LIBOR, doubled overnight.
这样就连同业务流程的引用伙伴一起完成了业务流程的部署。
This completes the deployment of our business process along with its reference partners.
通常情况下，您可以一步到位地访问所有属于相同业务对象的数据结构。
Typically, you can access all the data structures belonging to the same business object in one step.
如果银行同业拆放利率差继续拉大，欧洲央行和美联储可能会再次干预。
If interbank spreads continue to widen, the ECB, the Fed and other central Banks may have to intervene once again.
伦敦银行同业拆进利率的持续下降是信用危机放松的重要标志。
Continued declines in Libor will be an important sign that the credit crunch is easing.
正如之前提到的，CAI使用这个处理程序同业务组件进行交互。
As mentioned earlier, CAI USES this handler to interact with the business component.
根据纽约州估计，美国银行同业去年的奖金支出平均减少44%。
Rival Banks in the us reduced bonus payouts by an average of 44 per cent last year, according to New York state estimates.
这些动机和过程模型为识别同业务需求相联接的服务建立了上下文环境。
These motivations and process models establish a context for identifying services that are connected to the business requirements.
在本文中，我们对一种识别同业务需求相联系的服务的技术进行了概述。
In this article, we outlined a technique to identify services that are connected to business requirements.
控制温室气体排放国家的工业是否面临非受控国家同业者的不公平竞争呢？
Are countries that regulate greenhouse gases exposing their industries to unfair competition from those that do not?
更重要的是，信贷市场，特别是银行同业拆解市场，看起来情形更加缓和。
More importantly, the credit markets, especially the ones where Banks lend to each other, look more relaxed.
研究评估考核(RAE，一种同业互查)在这几年已经努力去做这件事了。
The Research Assessment Exercise, known as the RAE (a form of peer review) seeks to do this every few years.
研究评估考核(RAE，一种同业互查)在这几年已经努力去做这件事了。
The Research Assessment Exercise, known as the RAE (a form of peer review) seeks to do this every few years.
应用推荐