2005年世界卫生日的网站将在2005年4月7日前后定期更新，内容包含所有同世界卫生日有关的信息和材料。
The web site for World Health Day 2005, which will be regularly updated up to and beyond 7 April 2005, contains all the information and materials related to World Health Day.
都到了20世纪，一些作家还会把西红柿视为同曼陀罗草一样的”邪恶的水果“。
As late as the twentieth century, some writers still classed tomatoes with mandrakes as an "evil fruit".
但在20世纪80年代，对出生时被分开而成年后重新团聚的同卵双胞胎进行研究时，双胞胎研究出现了令人惊讶的转折。
But twin studies took a surprising twist in the 1980s, with the arrival of studies into identical twins who had been separated at birth and reunited as adults.
如果你所在的组织希望同大家分享正在策划举办的纪念活动方面的有关信息，建议你填写后附的《列入2005年世界卫生日网站申请表》。
If your organization wishes to share information about the events you are planning, you are encouraged to complete the form to request a listing on the World Health Day 2005 web site.
因为在一次决斗中杀死他的对手而从老家苏格兰逃出后，他同作为年轻国王路易斯十五世的摄政者的奥尔良的公爵成了朋友。
Escaping from his native Scotland after killing a rival in a duel, he made friends with the Duke of Orleans, the regent of the young king Louis XV.
随着20世纪城市住房的增长，工人们发现他们通常面对着的参议会房东同从前那些个人房东一样恶劣。
With the growth of municipal housing in the 20th Century, workers found themselves facing council landlords often every bit as bad as the private ones.
柯隆利则说，在第二世界销售的香烟和香烟广告，不但没有健康警语，同时比在美国贩卖的同品牌香烟，含更多的焦油和尼古丁。
Connolly said cigarettes are sold and advertised in the Third World without health warnings and with higher tar and nicotine content than in the same brands sold in the U.S..
好莱坞是美国最稳定的产业之一，现在的大型电影公司数量同20世纪早期一样(六家)。
Hollywood is one of America's most stable industries, with the same number of big studios now (six) as in the early 20th century.
世卫组织正在同实验室方面的合作伙伴一道工作，提供全面的实验室服务，并支持卫生部对本次疫情进行控制和开展调查。
WHO is working together with laboratory partners to provide comprehensive laboratory services, and to support the MoH in the control and investigation of the outbreak.
此时，“神圣罗马”的君主亨利八世在同罗马教宗的艰苦权利争斗中缴械，恳请教皇原谅，并且重新承认了教堂的大恩大德。
At that point, the "Holy Roman" emperor, Henry iv, gives ground in a bitter power struggle with the papacy, begs the Pope's forgiveness and is readmitted to the good graces of the church.
当他撤销一条禁止妇女观看足球比赛的禁令时，我的一个亲戚甚至拿他同伊朗20世纪的立国者伟大的礼萨·汗相提并论。
When he reversed a ban on women attending football games, a relative of mine compared him to Reza Shah, Iran's great 20th-century nation-builder.
联同其会员国，世卫组织正在支持以国际商定的准则进行数据收集的国家。
In co-operation with its Member States, WHO is working to support the development of internationally agreed-upon guidelines for data collection in countries.
教堂的现代美感并非源自与城市的关系，而是源自其同21世纪这个时代的真实关系。
The Cathedral's modern aesthetics spring not from its relationship to the city but rather from its authentic relationship with our contemporary moment in time - the 21st century.
正如我们上周报道的，研究员们发现了一颗物体同19世纪天文学界著名的伏尔甘行星出奇的相似，这颗物体正在按被称之为开普勒-10的恒星轨道上运行。
As we reported last month, an object surprisingly similar to an astronomical wild-goose from the 19th century, the mythic planet Vulcan, was found orbiting a star dubbed Kepler 10.
同这张椅子一起的还有两封来自20世纪20年代的书信，椅子的年代可以追溯到18世纪晚，或者19世纪初期。
It comes with two letters of provenance from the 1920s and it dates from the late 18th or early 19th century.
而且这幅同也非常令人惊喜，因为……就19世纪初期来说，这幅画绘制的实在极为精确，有人说你简直可以直接走进这幅画里去。
And it was very surprising, because for... at the beginning of the 19th century for [it was] so accurate, people say you can walk into this painting.
民族解放运动的前途以及中国同第三世界国家之间的关系是怎样的呢？
What are the perspectives of the national liberation movement and the relations between China and the Third World countries?
我拉下一根多页的树枝，用钩子把桶挂在上面。刘世同。
Pulling one of the leafy branches downward, I hang the bucket on it with the hook.
这间书房的装饰品中，有几张国王乔治六世同蒙哥马利的合影，上有国王的签名。
Among the decorations in this study were several signed snapshots of King George VI together with Montgomery.
多年以前，有时候回想起来，好象是多生多世以前，我在牛津同我的儿子亚历山大一起收听广播节目《荒岛唱片》。
Long years ago, sometimes it seems many lives ago, I was at Oxford listening to the radio programme Desert Island Discs with my young son Alexander.
我们将继续增强同第三世界的团结和合作，增进相互理解和信任，加强相互帮助和支持。
We will continue to enhance our solidarity and cooperation with other third world countries, increase mutual understanding and trust and strengthen mutual help and support.
面对科学技术的迅猛发展和知识总量的爆炸式增长，世界各国不约而同的将学会学习定为21世纪教育的核心。
With the rapid development of it and the blasting increase of the total quantity of knowledge, every country regard the subject, "Learning to learn", as the core of 21st education voluntarily.
本文通过对位于上海同身西侧的赵巷孔进行孢粉和微古分析，论述上海地区全新世海平面变化。
The sea level changes of Holocene in Shanghai region are discussed in this paper based on the spore - pollen and microfossil analysis of Zhaoxiang core.
本文通过对位于上海同身西侧的赵巷孔进行孢粉和微古分析，论述上海地区全新世海平面变化。
The sea level changes of Holocene in Shanghai region are discussed in this paper based on the spore - pollen and microfossil analysis of Zhaoxiang core.
应用推荐