被称为“帝国大厦”的摩天大楼将屹立于沙特港口城市吉达。
A skyscraper called The Kingdom Tower will soon rise in the port city of Jeddah.
一个能产生电的住宅是个开始——桑吉达•奥康奈尔说。
A house that makes electricity is a start, says Sanjida o 'connell.
2011年1月4日，吉达城中的沙特人利用特制的茶色眼镜观测日偏食。
Saudis watch a partial solar eclipse through special tinted glasses in the Red Sea port city of Jeddah on January 4, 2011. AFP/ Getty Images / Amer Hilabi
因所谓患病被禁多年的索马里绵羊和山羊在沙特阿拉伯的吉达再次受到欢迎。
After banning Somali sheep and goats for many years, for allegedly being diseased, Jeddah in Saudi Arabia has once again declared them welcome.
我和友吉达常常结伴去图书馆，考试前在她家通宵达旦地复习。
Yogita and I always go to the library together and "pull 16)allnighters" at her house.
观众在吉达一戏院门外排长队购票，争相观看本土喜剧新片《Manahi》。
Massive lines snaked out from a theater as Jeddah residents queued up to see the new Saudi comedy "Manahi".
叛军军事发言人哈立德·埃尔萨义赫则坚持认为阿吉达·比耶不会丢失。
Rebel military spokesman Khaled el-Sayeh insisted Adjabiya would not fall.
今天她是吉达商会的委派成员，当她成功经商时，她也用这个职位来改善女性的权利。
Today she serves as an appointed member of the Jeddah Chamber of Commerce, a position she USES to improve women's rights while managing her own successful business.
在地处吉达旁的阿卜杜拉国王科技大学里，男女同学可一起参加同一门课的学习并且自由地往来。
At the King Abdullah University of Science and Technology outside Jeddah, male and female students attend the same lectures and mingle freely.
这已经是一年前的事了，那是我第一次见到罗西。她经常来医院看望吉达，那女孩的名字叫吉达。
It was about a year ago. That's when I first met Rosie―she used to come here and visit Gerda. That was the child's name.
在相对自由地港口城市吉达，不仅女裁缝师会设计颜色鲜艳的长袍，而且女性也会在公共场合抽水烟。
In Jeddah, a more liberal port city, seamstresses design abayas with bright colours and women smoke water-pipes out of doors.
利用卡帕这个华丽的名字，每幅照片吉达都卖到了150法郎或者更多，这是当时普通市价的三倍。
Using the richness of Capa, Gerda sold each of his photos for 150 francs and more, three times the prevailing rate.
那么，沙特为何要于6月22日在吉达通过提高石油产量和邀请世界能源高官召开紧急会议，提出一个冒险的出价？
Why, then, have the Saudis mounted a risky bid to do just that, by boosting oil output and summoning the world's top energy officials to an emergency meeting in Jeddah on June 22nd?
虽然阿明从来没有得到正式的庇护，不过他允许进行朝圣，他有23年间，大多数时间都在吉达的宾馆和别墅中渡过。
Although Amin never gained official asylum, he was allowed to perform an extended pilgrimage, involving 23 years mostly in hotels and villas in Jeddah.
塔格示范学校显现了费萨尔对科学与西方教育方法的勃勃兴致；在1960年代，它是吉达唯一装了空调的学校。
The al Thagher Model school showcased Faisal's interest in science and Western methods of education; in the nineteen-sixties, it was the only school in Jedda with air-conditioning.
吉达的一位律师巴扬·札赫兰成立了第一家女性领导的律师事务所，女子学院的法律系也培养出了大量的新人律师。
Bayan al-Zahran, a lawyer in Jeddah, has set up the first female-led law firm, and law faculties in women's colleges churn out fresh attorneys.
今年唯一被提名的女性是每日电讯报的科学作者桑吉达·奥康奈尔(Sanjidao' Connell)。
The only woman shortlisted this year is Sanjida o 'connell, a science writer for this newspaper.
22日在吉达举行的国际石油会议上，沙特阿拉伯国王阿卜杜拉宣布沙特原油日产量增加20万桶，增至970万桶。
Saudi Arabia is ready to pump 9.7m barrels per day of oil for the rest of this year, 200000 more barrels than before, King Abdullah said at the opening ceremony of the Jeddah oil meeting Sunday.
母亲告诉我那是一辆非常漂亮的金色奔驰，我想象着它犹如一架金色的马车飞奔着穿过沙特阿拉伯吉达市宽阔的、棕榈树林立的林荫大道。
I've been told it was golden in color, something so beautiful that I imagine the vehicle as a golden carriage tearing through the wide palm-tree-lined boulevards of Jeddah, Saudia Arabia.
当他2月在沙特阿拉伯吉达发表演讲时，他与沙特王储阿卜杜拉会谈了3个多小时，讨论现在已公开的重新启动中东和谈的沙特计划。
While in Jidda, Saudi Arabia, for a February speech, he met for more than three hours with Saudi Crown Prince Abdullah to discuss what is now known as the Saudi plan to restart the peace process.
欧盟税务专员阿吉达斯•赛梅塔(Algirdas Semeta)告诉英国《金融时报》，他对金融行业的担忧表示认同，期望与美方进行更多会晤。
Algirdas Semeta, the European tax commissioner, told the financial Times that he Shared the concerns of the financial sector and expected more meetings with US counterparts.
欧盟税务专员阿吉达斯•赛梅塔(Algirdas Semeta)告诉英国《金融时报》，他对金融行业的担忧表示认同，期望与美方进行更多会晤。
Algirdas Semeta, the European tax commissioner, told the financial Times that he Shared the concerns of the financial sector and expected more meetings with US counterparts.
应用推荐