吉万声称，在实验室和真实环境中对数百名被试进行的测试表明，那些对这个系统有反应的人中，有95%的人的确是“案件相关人”。
Mr Givon claims that tests with hundreds of subjects in both laboratory and real-life situations have shown that 95% of those flagged up are indeed "persons of interest".
这些加到德吉夫里和纳瓦拉支队中，使亨利的军队膨胀到4.2万名战斗人员。
These, added to the detachments of De Givry, and Navarre, swelled Henry's army to forty-two thousand fighting men.
但就在谈判的早些时候，他否认达成这样一项协议，声称没有茨万吉拉伊参与不会有什么协议产生。
But he denied that a deal had been done; early in the negotiations, he said there could be no deal without Mr Tsvangirai.
我们往往将这类正面的感受,与其他一些喜爱的作家相联系，这些作家千差万别，例如莎士比亚和佛吉尼亚·伍尔夫。
Those are the categories of value that we tend to associate or to affiliate with our other favorite writers, writers as diverse as Shakespeare and Virginia Woolf, for example.
穆塔马拉先生稍后声称，他参加会谈仅仅是因为他认为茨万吉拉伊先生也将会来这里；穆塔马拉先生坚称，没有MDC的主要派别参与的话，不会达成什么协议。
Mr Mutambara later said that he attended the talks only because he thought Mr Tsvangirai was going to be there as well; Mr Mutambara insists that there will be no deal without the main MDC group.
吉英只有一桩事情是猜得准的，那就是说，要是彬格莱先生果真受了蒙蔽，那么，一旦真想大白，他一定会万分痛心。
But Jane could think with certainty on only one point, — that Mr. Bingley, if he had been imposed on, would have much to suffer when the affair became public.
这本小册子由茨万吉拉伊出版，明显是要正面描述他跟西方领导人的会谈，其中绝大多数内容都已经由新闻机构发表。
The pamphlet was published by Mr. Tsvangirai, apparently to present a positive interpretation of his meetings with western leaders. Most of its content has already been published by news agencies.
茨万吉拉伊星期六在南非首都比勒陀利亚宣布这一决定。他说，他将很快返回祖国，参加决选。
Morgan Tsvangirai announced his decision Saturday in Pretoria, South Africa, saying he would return soon to his homeland to take part in the runoff.
从题目，学者们推论：情节可能与塞万提斯的《唐吉可德》有关，因为后者有一角色名字就是卡迪·尼奥。
From the title, scholars infer that the plot had something to do with a scene in Miguel DE Cervantes' Don Quixote involving a character named Cardenio.
茨万吉拉伊的和解姿态招致了批评。不单是从他的地位上来说，他已经为表面上的团结向穆加贝作出了太多退让。
Tsvangirai's conciliatory attitude has led to criticism, not least from within his own ranks, that he has conceded too much ground to Mugabe, sacrificing change for the facade of unity.
茨万吉拉伊先生的一些支持者指责他软弱踌躇，他们希望他能更加强烈地表达民众的愤慨。
Mr Tsvangirai has been accused of weakness and dithering by some of his supporters, who want him to express the people’s outrage more forcibly.
残雪：我的作品确实属于现代主义，但是我曾经被早期的作家影响过，例如塞万提斯的《唐吉可德》。
CX: My works do belong to modernism, but I was also influenced by earlier writers, such Cervantes's Don Quixote.
茨万吉拉伊先生的一些支持者指责他软弱踌躇，他们希望他能更加强烈地表达民众的愤慨。
Mr Tsvangirai has been accused of weakness and dithering by some of his supporters, who want him to express the people's outrage more forcibly.
茨万吉拉伊还表示，先前对当地和外国记者严格的许可证制度在权力分享协议下不再适用。
Mr. Tsvangirai also said the previous strict licensing of local and foreign journalists no longer applies under the power-sharing agreement.
所以，对茨万吉拉伊采取某种保安措施和安全保障当然应该是举行决选的必要条件。
So some type of security and guarantees for Morgan Tsvangirai's safety certainly should be a necessary condition for holding a runoff, " she said.
在星期一在埃及举行非盟首脑会议前夕，非盟外长举行会议。各国外长呼吁世界各国领导人推动穆加贝和茨万吉拉伊举行对话。
African Union Foreign Ministers meeting in Egypt ahead of Monday's summit, said international leaders should push for Mr. Mugabe and Tsvangirai to talk to each other.
再次让姆贝基在穆加贝和茨万吉拉伊之间斡旋，去年他曾在双方代表间进行了调解。
Mr Mbeki, who mediated talks last year between representatives of Messrs Mugabe and Tsvangirai, was asked to resume his efforts.
不过，尽管津巴布韦现状糟糕，时间可能会站在茨万吉拉伊这边。
Nonetheless, horrible as Zimbabwe’s plight is today, time may just be on Mr Tsvangirai’s side.
但如果他仍然盗名欺世，茨万吉拉伊就应该。
And if he cheats and filibusters, Mr Tsvangirai should simply walk out.
我们问克里斯托夫·万吉克，为什么四十年之后，我们还不能治愈癌症。
We asked Christopher Wanjek why, four decades later, we can't cure cancer.
茨万吉拉伊周末将在南非举行的地区首脑会议上发表讲话。
Tsvangirai is expected to address a regional summit in South Africa this weekend.
国家媒体的报道说，茨万吉拉伊在向内阁报告之前就公开报道他的西方之行，违反了内阁规定。
Reports in the state media have suggested Mr. Tsvangirai was breaking cabinet rules by reporting publicly on his trip to western countries before he reported to the cabinet.
但是，茨万吉拉伊星期天明确表示，他希望非洲各方面都参与解决津巴布韦的问题，包括非洲联盟。
But on Sunday Tsvangirai made it plain he wants a broader African involvement in Zimbabwe including the African Union.
万吉鲁2008年在北京奥运夺得男子马拉松金牌，成为赢得奥运马拉松赛金牌的第一个肯尼亚人，成绩是2小时6分32秒，刷新奥运纪录。
In the 2008 Beijing Olympics, Wanjiru became the first Kenyan to win a gold medal in the marathon, finishing with an Olympic-record time of 2hr, 6min 32sec.
茨万吉拉伊首先向西方援助国求助，但遭到了拒绝。
Mr. Tsvangirai first unsuccessfully sought assistance from Western donor nations.
尽管有过颇有创意的努力，但是吉盖克斯所臆想出来的世界却绝非原创：他明目张胆地借用了杰克·万斯、罗伯特·e·霍华德和J·R·R·托尔金等作家的著作。
As a creative endeavour, Mr Gygax's invented world was deeply unoriginal: he borrowed shamelessly from authors such as Jack Vance, Robert E. Howard and J. R. R. Tolkien.
两党的斗争还在继续，但是茨万吉拉伊形容这两个心存芥蒂的人之间的会谈是“真诚的······没有什么不和谐。”
Their two parties continue to fight, but Tsvangirai describes the odd couple's meetings as "cordial … not acrimonious".
两党的斗争还在继续，但是茨万吉拉伊形容这两个心存芥蒂的人之间的会谈是“真诚的······没有什么不和谐。”
Their two parties continue to fight, but Tsvangirai describes the odd couple's meetings as "cordial … not acrimonious".
应用推荐