然后他添加道：“以一种合议的方式。”
评议应当制作笔录，由合议庭成员签名。
The deliberations shall be recorded in writing, and the transcript shall be signed by the members of the collegial panel.
合议庭的成员，应当是三人以上的单数。
The number of members of a collegial panel shall be an odd number of three or more.
合议庭的成员人数，必须是单数。
案件的判罚要尊重合议庭的意见。
The penalization of cases should respect the opinions of the entire court.
合议庭成员相对固定的，应当定期交流。
Collegial panels with relatively fixed members shall maintain regular exchange among the members.
第四十三条合议庭评议案件，实行少数服从多数的原则。
Article 43 When deliberating a case, a collegial bench shall observe the principle of minority obeying majority.
第二条合议庭的审判长由符合审判长任职条件的法官担任。
Article 2 the presiding judge of a collegiate panel should be a judge that is qualified for the position of presiding judge.
第一百四十九条合议庭开庭审理并且评议后，应当作出判决。
Article 149 After the hearings and deliberations, the collegial panel shall render a judgment.
对双方有异议的证据，经合议庭评议后决定是否作为本案证据。
The evidence to which both parties raised objections is subject to the deliberation of the collegial panel as to whether such evidence will be adopted.
这既造成审理权与裁判权的分离，也使得合议制度变得难以实施。
This not only caused the separation on trial and jurisdiction, but also made it difficult to carry out the collegial system.
人民陪审员参加合议庭的，应当从人民陪审员名单中随机抽取确定。
If people's jurors participate in a collegial panel, they shall be randomly selected from the list of people's jurors.
第四十三条【评议原则】合议庭评议案件，实行少数服从多数的原则。
Article 43 When deliberating a case, a collegial bench shall observe the principle of minority obeying majority.
合议制度是我国法院组织法和三大诉讼法所规定的诉讼法上的基本制度。
The panel discussion system is the basic litigation system that the organization law and the three litigations prescribe.
合议庭少数意见是未被判决主文采纳的判决理由，理论上具有可公开性。
Theoretically, the minority opinions, which are not the verdict reasons adopted by the full court, can be made open to the public.
在这个前提下，报告提出了一个6点的综合议程，具有包容性的强劲增长位居其首。
With this in mind, the report lays out an integrated six-point agenda, with strong, inclusive growth at the top.
评议应当制作笔录，由合议庭成员签名。评议中的不同意见，必须如实记入笔录。
The minutes of the deliberation shall be made and signed by all members of the collegiate bench. Differing opinions must be recorded accurately.
要设立专门的涉外商事审判庭或者合议庭，配备足够的审判力量，确保审判质量。
It shall establish a special tribunal or collegiate court for foreign-related commercial cases and shall be equipped with sufficient trial resources so as to ensure the trial quality.
作为综合议程的组成部分，城市和人类住区能在17个不同目标方面发挥重要作用。
And as part of an integrated agenda, cities and human settlements have an important role to play across the 17-goal spectrum.
第四条依法不开庭审理的案件，合议庭全体成员均应当阅卷，必要时提交书面阅卷意见。
Article 4 all members of a collegial panel shall review the files of a case which is tried without court hearing according to law, and submit written file review opinions when necessary.
本文在分析能源商品的价格决定因素基础上，探讨中日两国进行能源联合议价的成本与收益。
This dissertation analyzes the decisive factor of the price of energy, and discusses the cost and the profit of negotiating price of energy by China and Japan jointly.
我们邀请了其他采用普通法的司法地区的资深法官加入我们的合议庭，这个合议庭由五个法官组成。
We invite experienced judges from other common law jurisdictions to sit on the Full Court which consists of five judges.
每个上诉法院都有四名以上的法官，他们组成三人的合议庭来审理地区法院的判决和行政机关的一些决定。
Each court of appeals has four or more judges who sit in panels of three to review district court decisions, as well as some decisions of administrative agencies.
第三条人民陪审员和法官组成合议庭审判案件时，合议庭中人民陪审员所占人数比例应当不少于三分之一。
Article 3 When a case is tried by a collegial panel composed of people's assessors and judges, the proportion of people's assessors in a collegial panel shall be no less than one third.
“这一草率的处置与上诉所提出的重大问题很不相称。”卡布瑞恩在对第二巡回上诉法院合议决定不受理该案的异议中说。
"This perfunctory disposition rests uneasily with the weighty issues presented by this appeal," Cabranes said, in a dissent from the full 2nd circuit's decision not to hear the case.
“这一草率的处置与上诉所提出的重大问题很不相称。”卡布瑞恩在对第二巡回上诉法院合议决定不受理该案的异议中说。
"This perfunctory disposition rests uneasily with the weighty issues presented by this appeal," Cabranes said, in a dissent from the full 2nd circuit's decision not to hear the case.
应用推荐