赛门铁克发现这是一项合算的生意。
利用激光触发聚变或许比其他方法更合算。
Using lasers to trigger fusion could prove cheaper than other techniques.
在东欧，你会发现膳宿极为合算，景点众多。
In Eastern Europe, you'll find tempting deals on accommodation and have many tourist sights to yourself.
即使不是你希望的设计师，也可能是合算的买卖。
Even if it is not the designer you had hoped to find, it may be a good buy anyway.
从有利的协议条款来看，这是笔精明合算的好交易。
你应该知道，考虑到质量，我们的价格还是合算的。
You should know our prices are favorable considering the quality.
本星期买胡萝卜和洋白菜最合算，因为货源充足，价格低廉。
Best buys of the week are carrots and cabbages, which are plentiful and cheap.
首先，要创建必要的策略子组件：策略目标、规则和规则组合算法。
First, you create the necessary policy subcomponents: the policy target, the rule, and the rule-combining algorithm.
因此，大使馆的主要难点是如何为特定的服务请求动态选择最经济合算的服务。
So the main pain point of the embassies is how to choose the most cost-effective service dynamically for a particular service request.
策略包括：一组规则、规则组合算法的标识符、一组义务和一个目标。
A policy consists of: a set of rules, an identifier for rule-combining algorithms, a set of obligations, and a target.
像太阳一样产生能量可能会太便宜以至于无法计费，或是像永动机一样太不合算。
Making energy like the sun does might too cheap to meter or as uneconomical as a perpetual motion machine.
我们正在通过获得最合算的飞机，来加强我们在北欧和欧洲市场的地位。
We are strengthening our position on the Nordic and European market with the most cost-efficient airplane available,' said Bj?rn Kjos, CEO of Norwegian Air Shuttle ASA.
一个好的会计核算制度会让人们更容易确定哪些公房私买之后比较合算。
Better bean counting would make it easier to ascertain what might be better off in private hands.
享受生活的乐趣就是学会把钱花得合算，而且明白什么时候正花得合算。
Enjoying living was learning to get your money's worth and knowing when you had it.
讨论了系统结构、知识表示、推理机、温度数据融合算法和智能控制方法。
The paper discusses the system architecture, knowledge representation, inference mechanism, method of data fusion and intelligent control mechanism.
规则组合算法负责解决这种冲突，每一策略、每一请求都得到一个最终结果。
Rule-combining algorithms are responsible for resolving such conflicts to arrive at one outcome per policy per request.
另一个不那么显而易见的事实是，等到你的旧灯泡烧坏再换新灯泡是不合算的。
Another less-than-obvious truth is that it's not worth waiting for your old bulbs to burn out before you fit the new ones.
当你需要购买商品的时候，可能你并不真的需要它，或者你不确定这是否合算。
You know those times when you buy something, but you realize you don't really need it and you're also not convinced that it's a very good deal?
但我发现，在没有语法分析器的情况下，从我的应用程序生成那些事件还是合算的。
But I have found that it pays to generate those events from my application, without a parser.
消费者利用互联网，轻松通过点击一个按钮，就可以找到并完成最合算的商品交易。
The internet gives consumers the power to shop around for the best deal at a click of a button.
举个例子，如果你们都看重简单的生活的话，那就把在家工作将会怎样合算这个问题进行分享。
For example, if you both value living simply, share how economical it would be to work from home.
运行微软office产品应用软件的视窗操作系统被看出是有史以来最合算的产品。
Its Windows operating system running Microsoft's Office productivity applications is probably the most lucrative product platform in history.
我们的目标是向您介绍足够多的方法，以便您能够以及时、经济合算的方式解决性能问题。
Our goal is to show you enough approaches so that you can resolve performance issues in a timely, cost-efficient manner.
这可能有助于解决大规模采用这种技术的一个主要障碍：它们要想在经济上合算的话需要高额的补贴。
That could help address a major impediment to wide adoption of such technologies: They need heavy subsidies to be economical.
在地图综合的过程中，比例尺的变化以及各种综合算子都可能导致目标产生空间关系冲突。
During map generalization, spatial relation conflicts will be caused by the change of the scale and various kinds of generalization operators.
在地图综合的过程中，比例尺的变化以及各种综合算子都可能导致目标产生空间关系冲突。
During map generalization, spatial relation conflicts will be caused by the change of the scale and various generalization operators.
买烧烤汁、排骨腌料这样的混合香料看起来很合算，因为它们包含很多您必须单独买的香料。
Spice mixes like grill seasoning and rib rubs might seem like a good buy because they contain a lot of spices that you would have to buy individually.
在本章最后，对常用的几种导航数据融合算法进行了分析和计算比较，得出一些有益的结论。
At the end of this paper, some useful conclusions are summed up after analyzing and comparing several common-used methods of navigation data fusion.
后来这被证明是一笔非常合算的买卖，迪克逊为阿森纳出场623次，代表英格兰出场22次。
It proved to be an outstanding bargain as Dixon went on to make 623 appearances for Arsenal and win 22 England caps.
后来这被证明是一笔非常合算的买卖，迪克逊为阿森纳出场623次，代表英格兰出场22次。
It proved to be an outstanding bargain as Dixon went on to make 623 appearances for Arsenal and win 22 England caps.
应用推荐