无怪乎中西合璧之后的餐饮行当，无不是取调于这两者的均衡。
No wonder the Chinese and Western food after the line of business, no not to take a balanced tone in both.
她娴熟的管理技巧加上他超凡的市场才华，使他们双剑合璧，所向披靡。
With her management skills and his marketing experts, they make a formidable combination.
我们在设计的过程中，首先对这个建筑进行了整形，是它最终能够内外合璧。
During the design, we have re-shaped this building and made it achieve its final internal and external integration.
本设计方案以关注人的生活品质为切入点，装饰手法为典型的中西合璧风格。
The design of the program to focus on people's quality of life as the starting point, decorative techniques of the typical Chinese and Western styles.
中西合璧的设计风格，特色的餐饮选择，浓厚的人文氛围，都赋予它不一般的色彩。
Designing style of this hotel is a combination of Chinese and Western elements: characteristic catering choices and rich cultural atmosphere. Mr.
一种基于传统审美趣味和美学标准之上的摄影观看方式，决定着“影画合璧”的面貌。
A way of photographic vision basing on traditional aesthetics and art standards decided this visage of combination of photography and painting.
子弟书满汉合璧，延续了《红楼梦》的艺术生命，可称是对《红楼梦》光辉地再创造。
These Booklets mixed the Manchurian and Han Chinese languages, extended the artistic life of A Dream in the Red Mansion, and can be considered as a splendid re-creation of the latter.
许多学者认为，丹青题咏、诗画合璧是中国艺术史上独特的文化现象，在西方似乎没有。
It is generally acknowledged by scholars that poems on paintings and the combination of poems and paintings are unique in Chinese art while they are absent in the West.
设计理念为古典与现代结合。以古典龙和现代图案虎为设计元素，体现龙虎合璧的寓意。
Design is combination of classical and modern. design elements are ancient dragon and modern designs tiger, which reflects the moral of dragon and tiger combination.
为汉语人群学习满语而编纂的满汉合璧字辞书通行于清代。并被多次刻印，形成诸多版本。
During the whole Qing dynasty, after being printed many times, lexicographical books compiled for Chinese people to learn Manchu language with both Manchu and Chinese have many versions.
它的方便性在于，既易于经商又易于居住，又适应了岭南湿热多雨气候，建筑形式上是中西合璧。
It is the integration of eastern and western . its expedience lies in easy trade and easy habitation and adaptability to rainy torrid climate.
建筑的平面是中式的，建筑的立面风格是英式的，“中西合璧”可称之为对这个项目特点的概括。
Construction of the Chinese plane was built to face the British style is the "combination of Chinese and Western content" may call for the general characteristics of the item.
半新半旧的言情主角身上体现了作者新旧合璧的文化理想，爱情选择中渗透着浓郁的文化选择的意味。
Leading actors who combine old and new style in love show that the author tried to combine traditional and modern culture.
在过去20年，成千上万自学成才的心理分析咨询师如雨后春笋般冒出来。部分人采取中西合璧的方法。
Thousands of self-taught counselors have sprung up across China in the last 20 years, some mixing Western and Eastern principles.
中英合璧形成独具有特色的中国强势卫浴品牌，邦勒卫浴在英国拥有超强的产品研发团队与品牌策划团队。
Because of the feature, BONLER became a famous sanitary ware brand. in Britain, BONLER owned strong product development team and brand planning team.
我选择远渡重洋去西班牙留学，是因为西班牙有厚重的文化和艺术的氛围，相信中西合璧定然完美、丰富自己的人生；
I chose the duties and went to Spain to study because Spain has deep cultural and artistic atmosphere I believe the perfect Chinese and Western will certainly enrich your life;
野荷花语温馨、雅致、清新的就餐环境，中西合璧的整体布局和餐厅摆设，把经典的文化和现代的潮流有机的融为一体。
The dinning atmosphere in here is Warm, Elegant, Pure and Fresh. To coax the classical history with the modern trend as a whole with the Overall layout and the restaurant decorations.
商铺和饭馆供应中西合璧邍的食物。那些更正宗的我国饭馆，其菜谱则用中文和英文书写，但大都顾客都用刀叉就餐。
Shops and restaurants supply mixtures of Chinese and western food, the more genuine ones with menus in Chinese as well as English, but most customers eat with a knife and fork.
因为《寰瀛画报》的纯西方绘画表现特点，对之后《点石斋画报》民间“中西合璧”形态的形成有不能忽视的推动作用。
Because "Entire World Pictorial" pure performance characteristics of Western painting, and after "Dianshizhai Pictorial" folk "East meets West," the formation of a very important role.
上世纪50年代前后，他们带着一种可谓“叛逆”的心情来到当时的艺术之都巴黎，成为艺术界探索“中西合璧”的先驱。
Around 1950s, they went to Paris, at that time the center of arts in the world, with a rebellious heart, searching for the freedom embodied in western arts.
上世纪50年代前后，他们带着一种可谓“叛逆”的心情来到当时的艺术之都巴黎，成为艺术界探索“中西合璧”的先驱。
Around 1950s, they went to Paris, at that time the center of arts in the world, with a rebellious heart, searching for the freedom embodied in western arts.
应用推荐