他们有要求赔偿的合法权利。
国家依法保护开发者的合法权益。
The State protects the legitimate rights and interests of developers.
残疾人的合法权益受法律保护。
The lawful rights and interests of the handicapped shall be protected by law.
为保护消费者的合法权益特制定本法。
This law has been formulated to protect the legitimate rights and interests of consumers.
中国将继续保障葡资企业在华合法经营。
China will continue to protect lawful business operations of Portuguese-funded enterprises in China.
切实保障消费者合法权益。
We will effectively safeguard consumers' lawful rights and interests.
第五条国家保护消费者的合法权益不受侵害。
Article 5 The State shall protect consumers' legal rights and interests against infringement.
保护合法收入,调节过高收入,取缔非法收入。
We will protect lawful incomes, regulate excessively high incomes and ban illegal gains.
大量免费电视节目已能在电脑及手机上合法观看。
Much free television can already be watched legally on computers and mobile phones.
因此,对于原子值,惟一合法的操作是比较。
As such, the only valid operation on an atom is a comparison.
第三条保障妇女的合法权益是全社会的共同责任。
Article 3. The protection of women's lawful rights and interests is a common responsibility of the whole society.
国家保护学校及其他教育机构的合法权益不受侵犯。
The State protects the lawful rights and interests of schools and other institutions of education from infringement.
我希望公众能通过理性、合法、正当方式表达意愿。
I also hope that the public would express their appeals in a reasonable, legal and just way.
这里有很多优秀、免费、关键是合法的音乐供你下载。
There's plenty of good, free, and legal music on the net for you to download.
唱片公司对将合法授权的歌曲应用在前沿技术上表示欢迎。
Recording companies are supportive of the move to put legitimate sources of music at the forefront of new technology.
首先,中央始终高度重视对海外中国公民合法权益的保护。
First, the central government always gives top priority to protecting the legitimate rights and interest of overseas Chinese citizens.
在决策领域,更多国家的更多妇女在议会中获得合法席位。
In the realm of decision-making, more women, in more countries, are taking their rightful seat in parliament.
在每个年龄段中,赞成合法化的人数都要高于反对的人数。
In every age group, more people favour than oppose legalisation.
大本身并不是不好;更为关键的是公司采取的行动是否合法。
Bigness itself is not badness; what matters more is whether the actions companies take are legitimate or not.
这样做的目的是维护广大公众的利益,是合情、合理和合法的。
The purpose, which is reasonable, rational and legal, is to protect the interest of the general public.
残疾人的监护人必须履行监护职责,维护被监护人的合法权益。
Guardians of disabled persons must fulfill their duties of guardianship and protect the lawful rights and interests of their charges.
但是我相信中国的民众会以理性和合法的方式来表达他们的想法。
However, I believe that the Chinese public will express themselves in a rational and lawful manner.
法官必须有合法的理由方可偏离根据判刑准则所确定的量刑范围。
If the judge departs from the sentencing guideline range, he must have a lawful reason for such a departure.
法官必须有合法的理由方可偏离根据判刑准则所确定的量刑范围。
If the judge departs from the sentencing guideline range, he must have a lawful reason for such a departure.
应用推荐