工作条件欠佳导致各校大量合格教师不断流失。
Poor working conditions have led to a steady haemorrhage of qualified teachers from our schools.
在为我们实验室招聘恰当合格的科研人员时存在些问题。
There are problems in recruiting suitably qualified scientific officers for our laboratories.
乔治·格兰杰开了个保健中心，我知道他正在物色合格的员工。
George Granger has started a health centre and I know he's looking for qualified staff.
挪威国内实行的公司性别配额体制导致不合格的候选人得以进入董事会。
Norway's adoption of a nationwide corporate gender quota has led to the entry of unqualified candidates into the board.
合格的学生无需通过圣地亚哥州立大学的录取程序就可以获得这些课程的大学学分。
Qualified students can earn college credit for these classes without going through the San Diego State University admission process.
合格的西红柿包括四大品种：圆形、伞拱形、椭圆形或细长形的，以及鸡尾酒西红柿。
Qualified tomatoes may come in one of four varieties: round, ribbed, oblong or elongated and cocktail tomatoes.
我们的父母也在逐渐成长为合格的父亲和母亲，所以有时候我们需要理解并原谅他们。
Our parents are still growing into qualified fathers and mothers, so we need to understand and forgive them sometimes.
对于100多万合格的农场工人和管理人员而言，另一个挑战是他们没有办法拥有市民身份——这是他们建立自己农场的最大障碍。
Another challenge for more than a million of the most qualified farm workers and managers is a non-existent path to citizenship — the greatest barrier to building a farm of their own.
申请人无可救药地不合格。
合格完成此课程者将获得社会福利工作文凭。
Satisfactory completion of the course will lead to the award of the Diploma of Social Work.
他不是什么好学生。不合格，我们就让他走了。
He just wasn't a good student. He wasn't cutting the mustard and we let him go.
一些显然不合适，可以马上被排除。另一些勉强合格。
Some were obviously unsuitable and could be ruled out at once. Others were borderline cases.
学生将获得在职培训，他们也将因此得到在某一领域的技术合格证。
Students would be offered on-the-job training leading to the certification of their skill in a particular field.
我在学习上实现了重要的转折点，从数学几乎不及格到合格。
I was able to turn the corner at an important point in my studies, going from nearly failing math to passing it.
你的洗发水合格吗？
培养合格的教师、科学家、工程师和医生无疑是国家的优先事项。
Surely it is a national priority to train competent teachers, scientists, engineers and doctors.
一些奶粉生产商生产有害婴儿的不合格奶粉，这让我们感到很震惊。
It comes as a shock to us that some milk powder producers produce substandard milk powder which would bring harm to babies.
她头两次的化学作业都没有交，这使她开始这门课时成绩就不合格。
She didn't hand in her first two assignments for chemistry, which started her out in the class with a failing grade.
但事实证明，即使服务员的工作做得非常出色，他们得到的小费也只会比合格服务员增加一点点。
But as it turns out, waiters see only a tiny bump in tips when they do an exceptional job compared to a passable one.
由于学生和家长都希望大学文凭能让他们找到工作，因此培养出尽可能合格或至少看起来合格的毕业生是学校的最佳利益所在。
Since students and parents expect a college degree to lead to a job, it is in the best interest of a school to turn out graduates who are as qualified as possible—or at least appear to be.
合格的质量和足够的数量同等重要。
Qualified quality and adequate quantity are equally important.
缺乏合格的员工是一个大问题。
如果提交的信息真实、合格，则批准签证。
If the information submitted is actual and eligible, the Visa is approved.
这份证书证明产品合格。
他们的专家身份本身就是不合格且荒谬的。
验收合格后视为交货完成。
Delivery shall be deemed finished after the goods passed the acceptance.
RSS只是众多的xml联合格式之一。
RSS is just one of a number of different syndication formats in XML.
而是必须具备一些合格的属性，以区分不同的条目。
These must be qualified with attributes that distinguish one cache entry from another.
这本简易的指导手册是写给那些合格的人的。
This easy-to-read guide is addressed to those who meet the qualifications.
这本简易的指导手册是写给那些合格的人的。
This easy-to-read guide is addressed to those who meet the qualifications.
应用推荐