关于业务绩效的财务信息不应局限在合并部门或区域的各个结果上。
Financial information about business performance should not be limited to consolidating the individual results of departments or regions.
他也的确这样做了，随后瑞银的投行部门成为这个商业领域从合并收购到配股几乎所有业务的龙头。
And build he did. It quickly became a leader in almost every branch of the business, from mergers and acquisitions (M&A) to share offerings.
无论哪个公司买下这个部门都会为了脱离行业生产过剩的痛苦，而将它与其它塑料业务合并。
Whoever buys the division will probably merge it with other plastics businesses, bringing much-needed consolidation to an industry suffering from over-capacity.
合并计划尚需得到管制部门和股东们的同意。
The merger is subject to standard regulatory and shareholder approvals.
经过合并的公司希望对其跨业务部门的流程进行检查，从而发现哪个流程最好。
Companies who have merged want to examine processes across their lines of business to discover which one is the best of breed.
丰田昨天采取了进一步措施，宣布重组集团采购职能，将原先的三个采购部门合并为两个。
Toyota followed up yesterday by reorganising its procurement functions, merging three purchasing divisions into two.
当部门合并时，她劝告说，“在重新洗牌的地方找个好位置，管理层会寻找新的领袖人物来领导公司走向成功。”
She recommends that when departments are combined, "Take advantage of a re-shuffled deck. Management will be looking for new leaders to prevail."
AT V后来与Sony的出版部门合并，其版权份额被认为是杰克逊最值钱的财产之一。
ATV later merged with Sony's publishing division, shares of which were considered some of Jackson's most valuable property.
美国司法部门对欧盟的行动做出了回应，发布了一项声明坚持称该合并“不可能会阻碍市场竞争”。
The department reacted to the European Commission's move by issuing a statement insisting that the merger was "unlikely to be anticompetitive".
哈里斯堡科技大学已经废除了终身教职，还合并了学术部门。
The Harrisburg University of Science and Technology has abolished tenure and merged academic departments.
公司也对其名目繁多的部门进行合并，并改组管理结构，以期加速决策效率。
It has also consolidated its various units and reshuffled its management in order to speed up decision-making.
在先前ETL部分我们已经阐明，数据仓库将数据合并到中央位置以确保更好的进行决策、跨部门报告和数据挖掘。
As we illustrated in the previous ETL section, data warehouses consolidate data into a central location to enable better decision-making, cross-departmental reporting, and data mining.
他认为在埃尼内部合并两个部门会给石油部门带来更多的债务，这是非常使用的以及能迷惑投资者。
He argues that melding the two at Eni has saddled the oil division with heavy debts more befitting a utility and befuddled investors.
一个有用的场景是使用UNIONALL视图来为合并建模，其中UNION ALL操作的每个分支表示来自一个分公司或公司某部门的数据。
A useful scenario is to use a UNION ALL view to model a merger, where each branch of the UNION ALL operation represents data from a branch or division of a company.
灵活规划是产品开发的途径，包括经常合并反馈意见，而且这种反馈很快就在公司的几个分散的部门内进行实施。
Agile programming is a product development approach that incorporates feedback early and often, and was being done in a few scattered parts of the organization.
我们很快就要合并这三个部门了。
商务出差和员工年假不得合并，除非这种合并是不可避免或可取的，或需要相关部门主管的许可。
The combination of Business travel and employee's annual vacation is not allowed unless it is found to be unavoidable or advisable and it requires approval of the department head's concerned.
原先分立的部门合并了，我的工作也有了新的调整。
The original separate departments have merged and so my work has changed accordingly.
通常在裁员过后，两个部门会被合并成一个，或者一个团队的职责会被另一个团队接手。
Often, after a layoff, two departments will be combined or responsibilities in one group will be shifted to another.
近年来，铁路各部门互相合并形成了超级系统，导致对垄断的担忧加深。
In recent years, railroads have been combining with each other, merging into supersystems, causing heightened concerns about monopoly.
所谓燃油税，即将现今普遍征收的养路费和其他费用合并成燃油税，通过法律约定整合各部门间的利益关系，从而最大限度地节省能源和基础设施开支。
So-called fuel oil tax is toll charge with other expenses and is imposed in future, to integrate each sections relation by means of legal engagement, to save energy and infrastructure expenditure.
收购通常由投资银行内负责收购合并的部门来协助进行。
The action is often aided by the investment Banks which are in charge of the merged departments.
公司账目得到合并，销售额只有在商品发货后才入账，而在以前，商品还在不同部门之间调运时就已入账了。
Sales were booked only when they left the company , not when shuffled between one division and another , as previously.
利用投入产出价格模型，研究部门合并对其余各部门产品成本产生的影响，并建立了相应的变动关系模型，为相关部门考虑合并时的价格决策提供了依据。
A price change equation is established by the use of input-output model to study the influence of departments merger, aiming to offer the price decisions for the sectors concerned.
美国司法部门表示将会对西北航空公司与达美航空公司的合并提议对于消费者的影响进行调查。
The Justice Department is pledging to take a look at how the proposed Northwest-Delta merger would affect consumers.
他否认了关闭该部门或将其与某个竞争对手合并的可能性。
He rejected the case for shutting the unit or combining it with a rival.
美西北试图同大陆航空合并的行为曾在1998年遭拒，但是经过调整方案，此次合并也许更容易通过监管部门的许可，因为达美和美西北之间的航线交迭并不多。
Northwest's attempt to merge with Continental was blocked in 1998, but regulatory approval is more likely this time, given the lack of route overlap between Delta and Northwest.
美西北试图同大陆航空合并的行为曾在1998年遭拒，但是经过调整方案，此次合并也许更容易通过监管部门的许可，因为达美和美西北之间的航线交迭并不多。
Northwest's attempt to merge with Continental was blocked in 1998, but regulatory approval is more likely this time, given the lack of route overlap between Delta and Northwest.
应用推荐