我离开现职只是因为我的工作合同期满。
I'm leaving the present job because of expiry of my employment contract.
1982年，农民拥有一到三年的合同期。
集体合同期满后，一方不同意续订集体合同的。
One side disagrees upon the extension of the collective contract after expiry of the collective contract.
合同期满后，如果继续续约还需交纳代理费用吗？
After contract expired, will I need to pay the franchise fee for contract renewal?
同样，梅尼拉德公司也要求将其自身合同期限延长。
Similarly, MWSI has requested the extension of its contract.
受聘方合同期满后，在华逗留期间的一切费用自理。
Party B shall bear all expenses incurred when staying on after the contract expires.
劳动合同期限一年以上不满三年的，试用期不得超过二个月；
Where the term of a labor contract is above one year but less than three years, the probation period thereof shall be less than two months.
买方应支付履行合同期间货物在卸货港时产生的全部税款和费用。
SELLERshall % pay all and any taxes; duties related to the performance of this Contract before the cargo leave the loading port.
买方应支付履行合同期间货物在卸货港时产生的全部税款和费用。
SELLERshall pay all and any taxes; duties related to the performance of this Contract before the cargo leave the loading port.
劳动合同仅约定试用期的，试用期不成立，该期限为劳动合同期限。
If only the probation period is stipulated in a labor contract, it shall be untenable and the said period shall be the term of the labor contract.
然而，合同期可能比较长，因此选择正确的合作伙伴就显得非常重要。
Yet, the contracts can be long, which highlights the importance of selecting the right partner.
好的。我们希望合同期满后，所提供的设备将无偿成为我们的财产。
Fine.. We hope that the sup plied equipment will become our property free of charge at the expiration of? The contract.
好的。我们希望合同期满后，所提供的设备将无偿成为我们的财产。
Fine. We hope that the sup plied equipment will become our property free of charge at the expiration of the contract.
合同期间，双方应保存样品。如遇索赔，应保存样品直至问题解决。
Both parties shall keep these samples within the duration of this contract and in case of claims, until moment of settlement.
本合同期满前若未能付梓，预付款不应转交或延伸给本合同的补充条款。
The Advance payment, if not earned out before this Agreement expiry date, shall not be transferred or extended to the Renewal of this Agreement.
一旦被录用为员工(非志愿者或实习生)，合同期可能从数月到几年不等。
If you are recruited as an employee (rather than a volunteer or intern), contracts range from a few months to years.
一位O2的发言人不愿意透露更多的关于合同的细节，例如他们的合同期限。
An O2 spokesman wouldn't confirm any more details about the contracts, such as their duration.
洛萨诺(Lozano)女士和丈夫打算在明年丈夫合同期满后开一家商店。
Ms Lozano and her husband plan to open a shop after his contract ends next year.
我和曼奇尼谈过了，他再次确认了他渴望在下赛季并且在合同期内留在国际。
I had a chat with Mancini, who reaffirmed his desire to stay with Inter for next season and the length of his contract.
合同约定图书出版者享有专有出版权的期限不得超过十年，合同期满可以续订。
The term of the exclusive right to publish the work, enjoyed by the book publisher as specified in the contract, shall not exceed ten years. The contract may be renewed on expiration of that term.
甲方所提供的设备及设施为学校公有财产，合同期满后，乙方应将其归还学校。
These are the property of the school and need to be returned at the end of the contract.
古斯·希丁克将在六月底与俄罗斯国家队合同期满后出任土耳其国家队的主教练。
Guus Hiddink will become Turkey's new manager when his contract with Russia expires on 30 June.
如果你签订的合同期限正好为一年，试用期到底是三十天还是六十天是有争议的。
If you sign a contract with a term exactly of one year, the probationary period can arguably be thirty days or sixty days.
我的观点是，青睐他们的关键点在于他们有助于持续一个长期合同期限的最后期限。
The key point in their favour, in my opinion, is their ability to meet deadlines for the duration of a long-term contract.
以完成一定工作任务为期限的劳动合同或者劳动合同期限不满三个月的，不得约定试用期。
No probation period may be stipulated in a labor contract with a period to complete the prescribed work or a labor contract with a fixed period of less than three months.
因为范佩西已经进入了他合同期的最后两年，近几个星期关于这位队长的未来有了各种猜测。
There has been speculation over the captain's future in recent weeks as Van Persie enters the final two years of his current contract.
因为范佩西已经进入了他合同期的最后两年，近几个星期关于这位队长的未来有了各种猜测。
There has been speculation over the captain's future in recent weeks as Van Persie enters the final two years of his current contract.
应用推荐