长期工程合同收入按已完成的合同方式进行合理确认。
Revenue of long-term project contract shall be reasonably recognized, according to the completed contract method.
工程的主要合同方退出，诊所只好自己出马；
The clinic's main contractor pulled out, so Planned Parenthood assumed this role itself.
只有在合同双方签署书面协议后，续签的合同方能生效。
An extension to this CONTRACT shall come into force only after a written agreement has been signed by both PARTIES.
本合同对各合同方的继承人和允许的受让人同样具有约束力。
This Agreement shall be binding on the successors and permitted assigns of each Party.
德国法采用合同和准合同方式更有利于平衡专家和第三人的利益。
German law adopts the contract and quasi-contract approach which is more useful to balance the interests between the expert and the third party.
可以给公司致电来证实其身份及其与顾客、零售商、合同方的关系。
The identity and company affiliation of jvisitors, vendors, contractors etc. can be verified by calling their company.
第十三条【订立合同方式】当事人订立合同，采取要约、承诺方式。
Article 13 the parties shall conclude a contract in the form of an offer and an acceptance.
达不成协议的，应由合同方将执行合同当中发生的争议提交仲裁解决。
But if there is no agreement to be reached, the disputes arising out of the execution or performance of this contract shall be submitted by the parties for arbitration.
欧洲的天然气定价是有几十年历史的长期合同方式，合同价格和石油挂钩。
Gas prices in continental Europe are mainly set by a decades-old system of long-term contracts, linked to the price of oil.
合营企业生产经营计划，应报主管部门备案，并通过经济合同方式执行。
The production and business operating plans of an equity joint venture shall be submitted to the competent authorities for record and shall be implemented through economic contracts.
有关本光盘中资料的发行，必须先得到立信门富士公司的书面合同方可。
Any distribution of the information on this CD-ROM is subject to a written contract with Monforts Fong's.
外包合同条款的一方面。其对涉及的合同方和业务过程进行了详细的说明。
An aspect of the outsourcing contract's Terms and Conditions. A full description of the involved parties and processes.
合同式制造商是指以合同方式为其他制造商生产成品器械的人(或集体)。
A person (s) that manufactures a finished device under the terms of a contract with another manufacturer is a contract manufacturer.
乙方应按本合同条款2.2.2规定的内容，将合同方案技术资料交付甲方。
Party B shall deliver the contract Solution to party A in accordance with the contents as specified in item 2.2.2 of the contract.
第九条合营企业生产经营计划，应报主管部门备案，并通过经济合同方式执行。
Article 9 the production and business programmes of an equity joint venture shall be filed with the authorities concerned and shall be implemented through business contracts.
采购人和供应商之间的权利和义务，应当按照平等、自愿的原则以合同方式约定。
The rights and obligations of the procuring entity and the supplier respectively shall, on the principle of equality and voluntariness, be agreed on in a contract.
他们花费数百万美元雇佣法律事务团队来规避他们在健康保险合同方面所要承担的责任。
They have spent millions of dollars on legal teams that look for ways to get them out of contracts in regards to health insurance.
竞争性采购，比如完全公开竞争，提供了不同的合同方案代表不同程度的竞争，如下。
Competitive procurement, i. e. full and open competition, provides different contracting methods with different level of competition, as follows.
本文从采购合同方面研究采用何种合同可以更有效的降低采购风险并提高供应链绩效。
In this paper, we carry study on which contract will be more effective to reduce procurement risk and improve supply chain performance.
合约管理在建筑施工企业中的地位逐步提高，合同方面的风险对其经济的影响也最大。
The status of contract management in construction enterprises enhance gradually. And the influence in contract risk is the best for its profits.
所有的年轻球员在很多事情上都会寻求他的建议，尤其在合同方面，他的建议尤为重要。
All the young players who have sought his advice on many matters, particularly on contract issues owe him a great debt.
他现在已经对曼联失去了耐心并表示塞纳将留队，他同时批评曼联在合同方面的办事拖拉。
Whilst confirming he had lost patience with United and that Senna would now stay at the club, the Villarreal supremo criticised the English giants for dragging their heels over a deal.
组织所使用的产品和服务中有关的环境因素，应该是与供方和合同方提供的产品和服务有关。
The use of products and services in relation to the environmental factors, it should be with the suppliers and contractors to provide products and services related to.
本合同经合同双方同意后可以续签。只有在合同双方签署书面协议后，续签的合同方能生效。
CONTRACT shall come into force only after a written agreement has been signed by both PARTIES.
在管理层薪资水平以及由股票、债券、贷款、通货和期货处获得的附带收益与合同方面也会加强监管。
It also expands oversight of executive compensation and derivatives, contracts whose value is derived from stocks, bonds, loans, currencies and commodities.
任何合同一方均没有权利，也不可试图代表其他合同方承担或产生任何义务或以其约束其他合同方。
No Party shall have any authority, and shall not attempt, to assume or create any obligations on behalf of another Party or to bind another Party.
或评价：扎实的法律功底结合长期实践，在建筑工程尤其是大型项目建设的合同方面积累了丰富的经验。
Self Descriotion: with a solid background in law and long practice, I have gained rich experience in construction, especially in dealing with large construction project contracts.
聘用制是在遵循双方地位平等的原则上，以合同方式，明确规定双方的权利、义务和责任的一种任用方式。
The system of appointment refers to stipulating the rights, obligation and responsibility of both parties clearly in accordance with equal principles of both parties by way of contract.
他们所面临的挑战通常受到一系列体系结构决策的影响，而后者实际上又受到技术、业务或合同方面约束的影响。
The challenges they face are usually affected by a number of architectural decisions, which may be driven by constraints that are technical, business or contractual in nature.
他们所面临的挑战通常受到一系列体系结构决策的影响，而后者实际上又受到技术、业务或合同方面约束的影响。
The challenges they face are usually affected by a number of architectural decisions, which may be driven by constraints that are technical, business or contractual in nature.
应用推荐